Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
giheilagôn sw. v.
giheilagôn, -heiligôn
sw. v., mhd. geheiligen. — Graff IV,878 f.
gi-heilag-: 1. sg. -on T 178,9; 3. sg. -ot 141,15; 2. sg. imp. -o 178,8; 3. sg. prt. -ota 134,8; 3. pl. conj. prt. -otin 135,33; part. prt. -ot 178,9. — ge-heileg-: 1. sg. -on Np 131,18; 2. pl. imp. -ont Nc 800,31 [160,23]; inf. -on Np Cant. Annae 2. — ke-heilig-: 1. sg. -on Np 131,18; gi-: dass. -o Npw ebda.; -e ebda.; 3. sg. -ot Gl 1,466,1 (M, 2 Hss.). 4,137,31 (Sal. c); 1. pl. conj. (?) -en Npw Orat. dom. 9; -heiliḡ: 3. pl. conj. (?) Gl 1,632,40 (M, 2 Hss.); -heilig-: 2. sg. prt. -otist Npw 131,8 (zur Endung vgl. Heinzel, WSB 81,268); ge-: 2. sg. -ost Np 17,26; 3. sg. -ot NpNpw 31,6; 2. pl. -ont Nc 800,20 [160,12]; 1. pl. conj. -oen Np Orat. dom. 9; 3. pl. conj. -eien 106,22 (zu -i- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 310 Anm. 5); -en Npw ebda.; inf. -on NpNpw Orat. dom. 9. Np Cant. Annae 2 (Hs. W2 = S. XLI,13); -en Npw ebda.; 2. sg. prt. -otost Np 131,8; 3. sg. prt. -ôta NpNpw 45,5.
gi-helion: 1. sg. Gl 4,203,43 (sem. Trev., 11./12. Jh.; zum intervokal. g-Ausfall vgl. Katara S. 65). 1) jmdn. (auch sich), etw. heiligen, heilig, (bei Menschen auch:) rein (von Sünden) machen, heiligsprechen: im christlich-jüdischen Bereich: then der fater giheilagota inti santan in uueralt quem pater sanctificavit et misit in mundum T 134,8. erstigun manage ci Hierusalem ... fora then ostron, thaz sie sih selbon giheilagotin ut sanctificarent se ipsos 135,33. uuedar ist mera, thiu geba oda ther altteri therde giheilagot thia geba quod sanctificat donum 141,15. so tuondo geheiligota sina hereberga der hohesto sanctificavit tabernaculum suum altissimus NpNpw 45,5. nu irstant truhten fone tode ze rauuon . unde sament dir din ęcclesia . dia du geheiligotost tu et arca sanctificationis tuae 131,9 (= Npw 8). mit heiligemo bist du heilig . uuanda du geheiligost in [vgl. quia tu sanctificas, Aug., En.] Np 17,26; ferner: T 178,8. 9 (2) (alle sanctificare). NpNpw 31,6. 131,18 (2). Cant. Annae 2 (sanctificare, Rem.). Orat. dom. 9 (2; sanctificare); — in der griech.-römischen Mythologie: nu uuerdent salig tie liste . die ir beide so geheiligont . taz sie ze himele leiten . unde menniskon den himel induen artes . quas sic sacratis ambo Nc 800,20 [160,12]; ferner 31 [160,23] (sacrare). 2) jmdn., etw. (einer Gottheit) weihen: giheiligon [aedificaverunt excelsa Baal, ... ut] initiarent [filios suos et filias suas Moloch, Jer. 32,35] Gl 1,632,40; hierher wohl auch: giheiligot [quicumque venerit, et] initiaverit [manum suam in tauro de bobus, et in arietibus septem, fit sacerdos eorum, qui non sunt dii, 2. Paral. 13,9] 466,1. giheiligot consecrat 4,137,31. gihelion inicior 203,43. dannan geheiligeien sie imo dia heiligunga lobes . unde maren sie siniu uuergh in freuui sacrificent sacrificium laudis . et adnuntient opera eius in exsultatione NpNpw 106,22.
sw. v., mhd. geheiligen. — Graff IV,878 f.
gi-heilag-: 1. sg. -on T 178,9; 3. sg. -ot 141,15; 2. sg. imp. -o 178,8; 3. sg. prt. -ota 134,8; 3. pl. conj. prt. -otin 135,33; part. prt. -ot 178,9. — ge-heileg-: 1. sg. -on Np 131,18; 2. pl. imp. -ont Nc 800,31 [160,23]; inf. -on Np Cant. Annae 2. — ke-heilig-: 1. sg. -on Np 131,18; gi-: dass. -o Npw ebda.; -e ebda.; 3. sg. -ot Gl 1,466,1 (M, 2 Hss.). 4,137,31 (Sal. c); 1. pl. conj. (?) -en Npw Orat. dom. 9; -heiliḡ: 3. pl. conj. (?) Gl 1,632,40 (M, 2 Hss.); -heilig-: 2. sg. prt. -otist Npw 131,8 (zur Endung vgl. Heinzel, WSB 81,268); ge-: 2. sg. -ost Np 17,26; 3. sg. -ot NpNpw 31,6; 2. pl. -ont Nc 800,20 [160,12]; 1. pl. conj. -oen Np Orat. dom. 9; 3. pl. conj. -eien 106,22 (zu -i- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 310 Anm. 5); -en Npw ebda.; inf. -on NpNpw Orat. dom. 9. Np Cant. Annae 2 (Hs. W2 = S. XLI,13); -en Npw ebda.; 2. sg. prt. -otost Np 131,8; 3. sg. prt. -ôta NpNpw 45,5.
gi-helion: 1. sg. Gl 4,203,43 (sem. Trev., 11./12. Jh.; zum intervokal. g-Ausfall vgl. Katara S. 65). 1) jmdn. (auch sich), etw. heiligen, heilig, (bei Menschen auch:) rein (von Sünden) machen, heiligsprechen: im christlich-jüdischen Bereich: then der fater giheilagota inti santan in uueralt quem pater sanctificavit et misit in mundum T 134,8. erstigun manage ci Hierusalem ... fora then ostron, thaz sie sih selbon giheilagotin ut sanctificarent se ipsos 135,33. uuedar ist mera, thiu geba oda ther altteri therde giheilagot thia geba quod sanctificat donum 141,15. so tuondo geheiligota sina hereberga der hohesto sanctificavit tabernaculum suum altissimus NpNpw 45,5. nu irstant truhten fone tode ze rauuon . unde sament dir din ęcclesia . dia du geheiligotost tu et arca sanctificationis tuae 131,9 (= Npw 8). mit heiligemo bist du heilig . uuanda du geheiligost in [vgl. quia tu sanctificas, Aug., En.] Np 17,26; ferner: T 178,8. 9 (2) (alle sanctificare). NpNpw 31,6. 131,18 (2). Cant. Annae 2 (sanctificare, Rem.). Orat. dom. 9 (2; sanctificare); — in der griech.-römischen Mythologie: nu uuerdent salig tie liste . die ir beide so geheiligont . taz sie ze himele leiten . unde menniskon den himel induen artes . quas sic sacratis ambo Nc 800,20 [160,12]; ferner 31 [160,23] (sacrare). 2) jmdn., etw. (einer Gottheit) weihen: giheiligon [aedificaverunt excelsa Baal, ... ut] initiarent [filios suos et filias suas Moloch, Jer. 32,35] Gl 1,632,40; hierher wohl auch: giheiligot [quicumque venerit, et] initiaverit [manum suam in tauro de bobus, et in arietibus septem, fit sacerdos eorum, qui non sunt dii, 2. Paral. 13,9] 466,1. giheiligot consecrat 4,137,31. gihelion inicior 203,43. dannan geheiligeien sie imo dia heiligunga lobes . unde maren sie siniu uuergh in freuui sacrificent sacrificium laudis . et adnuntient opera eius in exsultatione NpNpw 106,22.