Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gifluzzida st. f.
gifluzzida
st. f. — Graff III, 753.
ki-fluzzid-: nom. sg. -a Pauly, Glossen S. 115 (Antwerpen mus. Plant.-Mor. 17.4, 10./11. Jh.; nach Nolte kk- zu lesen, s. Steinm. Gl 2,617,43 sowie Anm. 15); gi-: dass. 4,115,11 (Sal. a 2, 3 Hss.); -e 12 (Sal. a 2); acc. sg. -a 2,424,6; dat. pl. -un 445,54 (-flv-); ge-: nom. sg. -a 4,143,37 (Sal. c); -e 115,12 (Sal. a 2). — gi-fluszid-: dat. sg. -u Gl 2,637,31. — ke-fluscid-: gen. sg. -o Gl 2,36,42. — gi-fluzid-: acc. sg. -a Gl 2,34,41. 1) das Fließen, Strömen, die Strömung: gifluzzida fluentum Gl 4,115,11. 143,37. 2) das Fließende, Strömende: a) Fluß, Strom, Gewässer: gifluzida [cum percussa silex venis spumavit apertis, aequoreos enixa lacus, des vertice sicco flumineum largita] vadum [Ar. II, 55] Gl 2,34,41. giflvzzidun [non illum gladii rigor ..., sed lymphis] fluvialibus [gurges, dum rapit, abluit, Prud., P. Quir. (VII) 14] 445,54; b) die Flüssigkeit, der Trank: kefluscido [nova dona] liquoris (des Blutes Christi) [per lateris sacravit iter, Ar. I, 1040] Gl 2,36,42. kifluzzida [manzeribus populis in deteriora volutis conveniens] liquor [ille (der Essig, den man Jesus am Kreuz gab) fuit: nam dulcia vina sicut in horrendum cum convertuntur acetum, Sed., Carm. pasch. V, 257] 617,4 = Pauly, Glossen S. 115; c) übertragen auf die als Fließendes gedachte menschliche Seele: dia gifluzzida [humus excipit arida corpus, animae rapit aura] liquorem [Prud., H. a. exeq. def. (X) 12] Gl 2,424,6. 3) Überfluß, Übermaß, Üppigkeit: lusti gifluszidu [hoc faciunt (die Viehzüchter), nimio ne] luxu [obtunsior usus sit genitali arvo et sulcos oblimet inertis, Verg., G. III, 135] Gl 2,637,31.
Komp. anagifluzzida.
st. f. — Graff III, 753.
ki-fluzzid-: nom. sg. -a Pauly, Glossen S. 115 (Antwerpen mus. Plant.-Mor. 17.4, 10./11. Jh.; nach Nolte kk- zu lesen, s. Steinm. Gl 2,617,43 sowie Anm. 15); gi-: dass. 4,115,11 (Sal. a 2, 3 Hss.); -e 12 (Sal. a 2); acc. sg. -a 2,424,6; dat. pl. -un 445,54 (-flv-); ge-: nom. sg. -a 4,143,37 (Sal. c); -e 115,12 (Sal. a 2). — gi-fluszid-: dat. sg. -u Gl 2,637,31. — ke-fluscid-: gen. sg. -o Gl 2,36,42. — gi-fluzid-: acc. sg. -a Gl 2,34,41. 1) das Fließen, Strömen, die Strömung: gifluzzida fluentum Gl 4,115,11. 143,37. 2) das Fließende, Strömende: a) Fluß, Strom, Gewässer: gifluzida [cum percussa silex venis spumavit apertis, aequoreos enixa lacus, des vertice sicco flumineum largita] vadum [Ar. II, 55] Gl 2,34,41. giflvzzidun [non illum gladii rigor ..., sed lymphis] fluvialibus [gurges, dum rapit, abluit, Prud., P. Quir. (VII) 14] 445,54; b) die Flüssigkeit, der Trank: kefluscido [nova dona] liquoris (des Blutes Christi) [per lateris sacravit iter, Ar. I, 1040] Gl 2,36,42. kifluzzida [manzeribus populis in deteriora volutis conveniens] liquor [ille (der Essig, den man Jesus am Kreuz gab) fuit: nam dulcia vina sicut in horrendum cum convertuntur acetum, Sed., Carm. pasch. V, 257] 617,4 = Pauly, Glossen S. 115; c) übertragen auf die als Fließendes gedachte menschliche Seele: dia gifluzzida [humus excipit arida corpus, animae rapit aura] liquorem [Prud., H. a. exeq. def. (X) 12] Gl 2,424,6. 3) Überfluß, Übermaß, Üppigkeit: lusti gifluszidu [hoc faciunt (die Viehzüchter), nimio ne] luxu [obtunsior usus sit genitali arvo et sulcos oblimet inertis, Verg., G. III, 135] Gl 2,637,31.
Komp. anagifluzzida.