Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
giel m.
giel, m. , maul, mund, rachen; mhd. giel. nd. gîl 'schlund, kehle' Schiller-Lübben 2, 110b stammt nach Lasch-Borchling 1, 2, 112 aus dem hd., ebenso mnl. giel Verwijs-Verdam 2, 1948. ahd. nicht bezeugt, ist giel ein ausgesprochen mhd. wort, das nur in ausläufern, auch mundartlich, in die neuzeit hinüberreicht. wohl aus *geula- zur idg. wurzel ghēu- 'gähnen' mit l-suffix, das auszerdem noch in gr. χαυλι-όδους 'mit auseinanderstehenden zähnen' auftritt, s. Fick 34, 135, Walde-Pokorny 1, 566. — der wortgebrauch stimmt zur etymologie; er weist auf eine grundbedeutung 'rachenöffnung des tieres'; reiche mhd. belege s. mhd. wb. 1, 511b; Lexer 1, 1011. 11) giel gula, ructa, rumen voc. teut. (1482), synonym mit slunt, indruck nach Diefenbach 271a; 502b; 503b; rictus ein grosse giel, ein groz maul J. Murmelius dict. (1550) 53; da begegnet im ein grosser trak, der mit offnem giel gegen im schosz histori v. d. edlen Melusina (1516) p 3b; do kam ein starcker lew (vom raub) her prauschen ... die junckfraw (Thisbe) sein schweiszigen gl ersach Wickram w. 7, 166 B. mhd. gern von der hölle und höllischen wesen; vgl.: heiden, keczer, Turken und auch die juden, die in der helle suden dort pey des teufels rüden, do si verschlint des trachen gil Hans Folz 52, 256 M. übertragen: der giel der geitigkeit ist aufgetan (von 1485) bei Schmeller-Fr. 1, 892. — vom menschen: die ander (krankheit) rhigmochasmon das ist blutflusz durch den giele Khüffner Celsus (1531) 48b; gewöhnlich als grober, scheltender ausdruck gebraucht, gern mit dem beisinn des gierigen, unersättlichen: Hasenschleck ward mit ainem stain geworffen in den giel, das im der ympisz empfiel liederb. d. Hätzlerin 264 H.; doch syend der frucht furkOeuffer, deren giel mit keinem guot ersettiget werden mag, gewarnot Riederer rhetoric (1493) z 1a; was taten die von Hohentwiel, den allweg offen stand der giel, als wollten s iedermann fressen? J. Lenz Schwabenkrieg (1500) bei Staub-Tobler 2, 213. daher auch übertragen auf die seelische haltung der begierde, lüsternheit: fresserey oder slunt oder gyel gula, castrimargia (= gastrimargia) voc. teut. (1482) i 2b; schlieszlich für 'maul' schlechthin: einer mit schlegn, der ander mit stich troffen einander nach irm packt tapfer auff die köpf, das es knackt, einer wurde geschmitzet (geschlagen) auff den giel, das im die schlappen (schlapphut) ins kot fiel A. Österreicher (Nürnberg 1562) in zs. f. dt. phil. 40, 351; vgl.: der mund, maul, giel, gosch, gefress (von 1662) bei Staub-Tobler 2, 213. [] das grobe wort sank schlieszlich in die niedersten sprachschichten: giel 'mund' liber vagatorum (1510) bei Kluge rotwelsch 1, 54; als feldsprachlich bei Moscherosch gesichte (1646) 4, 168; da wirdt es geben volauf in den giel, den cavall fertig mach, wer da mit wil W. Scherffer gedichte (1652) 1, 422; v. Train chochemer loschen (1833) 46a. 22) für sich steht die redensart den giel schlagen über einen oder nach einem 'scheltend oder spottend über einen reden'; sie berührt sich mit der gleichbedeutenden, aber weiter verbreiteten wendung den geil über einen schlagen, s. 2geil, teil 4, 1, 2, 2589, dort als diphthongiertes gîl 'spott' gefaszt. zumal auf alem. boden konnte sich dies gîl mit giel vermengen: uber disen (den nüchternen) schlahen sie (die trunkenbolde) all den giel Seb. Franck laster d. trunkenheit (vorr. 1533) j 2b, ebenso (vorr. 1531) h 1b; in anderen drucken dafür geil, vgl. laster d. tr. (1550) 299b; wann einer durch seinen eigenen unfal und unglück seine eigne feindt erfrewen muoz, darzu sehen und hören, das sie den giel uber ihn schlagen, frolocken, und jedermann davon singen C. Huberinus spiegel der hauszucht (1553) 168a. zuweilen ist die form giel durch den reim gesichert: du tust as ainer der antret ain narren klaid. in spottes zil so dent die leut dein lachen, man schlecht auch über dich den giel (: stiel) bei Holtzmann meisterges. d. 15. jhs. Germania 3, 316; die faig belaib sitzen allain und schluog der stätten nach den giel, davon sy doch nit enfiel, si tett grosz fluoch in kurtzer zeitt liederb. d. Hätzlerin 233 H. (vgl. dieselbe reimbindung sp. 7346). anschaulich gemacht in dem vereinzelten den giel ausrecken: du (schwätzer) machst dich selbs jedem zuo eim gespOett, maniklich, du wilts also haben, musz den giel uber dich ausrecken (te ipsum propinas deridendum nasoque suspendendum) J. Herold von der zung (Basel 1544) 29a. 33) als restwort noch in den modernen obd. mundarten: giel schlund, rüssel, vorstehender mund, nase Unger-Khull steir. 292a; kehle, schlund Lexer kärntn. 114; Schmeller cimbr. 125a; Loritza idiot. viennense 51. auch in der abgezogenen bedeutung 'geizhals' M. Insam Meran (1936) 31; 'begierde, gelüst', verächtlich Staub-Tobler 2, 213.