gewickelt

gewickelt , participiales adjectiv zu dem verbum wickeln (s. d.), das sich verhältnismäszig spät in den verwendungskreis des älteren winden eindrängt. die gebrauchsformen des particips weisen nach zwei richtungen ansätze auf zu einer isolierung vom verbum. der eine (absolute) gebrauch geht von der grundbedeutung aus, die am verbum mehr und mehr verdunkelt wird; er haftet an der äuszeren form, in der die verbalthätigkeit verläuft, und reicht nicht bis zu dem zielpunkt, der sie begrenzt. gewickelt berührt sich hier enge mit gedreht, gewunden, vgl. auch wickel. die andere gebrauchsform entstammt den verbindungen des verbums mit einem näheren und ferneren object (einem object der zielrichtung), vgl. z. b.: und sie gebar iren ersten son und wickelt in in windeln. Luther Lucas 2, 7 (ebenso schon Augsburger bibel v. 1487 gegen bivand ina Ulfilas, biwant inan mit tuochum, pannis eum involvit. Tatian, ebenso cod. Tepl. u. a.). von hier aus gewinnt gewickelt geradezu die bedeutung eingewickelt (vgl. einwickeln theil 3 sp. 341) und berührt sich mit eingeschlagen, eingehüllt, participien, bei denen das schwergewicht der bedeutung auf dem ersten compositionstheil ruht. die wörterbücher nehmen meist nur von dieser zweiten gruppe kenntnis, die auch für den sprachgebrauch gröszere bedeutung gewinnt: gewickelt, involutus Henisch 1599; gewicklet, enveloppé, inviluppato, intricato Hulsius (1616) 138^b; ebenso Duez (1664) 199^a (vgl. jedoch im nachtr.); Rädlein 383^a; Schwan 1 (1783), 745^b; vereinzelt kommt auch die erste gruppe zu ihrem recht, so schon bei Duez im nachtrag: zusammen gewickelt, entortillé, convolutus, dazu vgl. gewickelt, volutus Steinbach 2, 991, ebenso Hederich 1, 1423. 11) verwendungen, die vom absoluten gebrauch ausgehen: und folgete der vernommenen stimme nach, bisz so lange sie ein stümplein von einer brennenden wachs kertzē auff der erden gewahr ward; als sie es auffgehoben, fand sie unter demselbigen ein stücklein zusammen gewickeltes papiers, warauff diese wort geschrieben stunden ... Opitz übers. v. Sidney's Arkadia (3) (1638) 742; dasz die ... ermel tragen, welche auf den schultern zusammen gefalten stehen, als wie die Kochersberger baurenhosen um die knie. an den wämmessern musz nur ein einiger, und zwar gewickelter schosz sein, wie die weiber-hembder, die unten auf der seiten keine schlitze haben. Grimmelshausen wieder erstand. Simpl. (3, 7) 3, 586; das liebe, zierliche, von weiszen weidenzweigen gewickelte, gezwickelte von piependen, pickenden, trippelnden küchelchen wimmelnde nest. Brentano (Gockel u. Hinkel) 2, 36 Morris; den ganzen tag sitzen sie in ihren läden (die frauenzimmer der gewerbtreibenden klassen), im nachtgewande und mit gewickelten haaren, und erst wenn es dunkel geworden ist, putzen sie sich und lassen sich frisiren. Börne (schild. aus Paris: industrie-ausstell. im Louvre) 5², 270; gewickelt nennt man die ganzen windelböden bisweilen, weil bei ihnen der strohlehm um die staken gewunden wird. aus gleichem grunde werden sie auch gewundene decken oder fuszböden genannt. Helfft wb. der landbaukunst 145^b. 22) die gebrauchsformen, die von der verbindung einer person oder sache mit einem ferneren objecte (dem object der zielrichtung) abzweigen, stellen andere träger des attributs in den mittelpunkt der verwendungen. während sich das particip in der ersten gruppe meist an weiche, bewegliche, biegsame stoffe heftet, die die äuszere form des wickels annehmen, wendet es sich in der zweiten gruppe den personen und festen körpern zu, die von den beweglichen stoffen umwunden werden. der fall, dasz sich auch hier das particip attributiv an die letzteren heftet, ist mehr vereinzelt und ohne weiteren einflusz: das um die kugel gewickelte papier. E. v. Mauritius beschreibung des neupreusz. infanteriegewehrs 14; so recht ins auge fiel nur das grosze, noch regelrecht auf ein brett gewickelte rote friesstück. Fontane (vor dem sturm 34) I, 1. äuszerlich nähern sich den formen der ersten gruppe die fälle, in denen das fernere object bei formelhafter wiederholung abgestreift wird; in wirklichkeit bedeuten diese typen den abschlusz der isolierung vom verbum. 2@aa) bei der engeren beziehung des particips auf eine person berühren sich anfang und ende des menschenlebens eigenartig in den verwendungen des particips. in beiden fällen giebt die bibel die ersten anhaltspunkte. andere entsprechende verbindungen lassen bestimmte typen hervortreten. besondere aufmerksamkeit beanspruchen einige verwendungen, die auf ellipse deuten. 2@a@aα) ein kind in windeln wickeln, einen leichnam in tücher wickeln. 2@a@a@11)) zum ersten vgl.: ir werdet finden das kind in windeln gewickelt und in einer krippe ligen. Luther Luc. 2, 12 (var.: eingewickelt, vgl.barn bivundan Ulfilas; kind mit tuochun biwuntanaz, pannis involutum. Tatian; gewunden in tuch cod. Tepl.; Beheim; gebunden Mentel und die ganze vorlutherische bibel); darumme sprach Jesaja: tu es deus absconditus, velut infans pannis involutus ... du bist uns ein verborgenne got in menslicher nature, rehte alse ein kint, daʒ da gewickelt und gewonden ist in sine dchere. Nicolaus v. Landau sermon bei Zuchhold 28; do solchs wurd den hirten kundt, kamen sie dar zur selbigen stund und funden das kindelein gewickelt in windelein. Nicolaus Herman die sontags euangelia (8) 30 Wolkan; zwar, auszer dasz ihm dann und wann ein schwerer seufzer unwillkührlich entfährt, verhält er sich im anfang so manierlich, dasz ein gewickelt kind nicht stiller liegen kann. Wieland (Klelia u. Sinibald 7, 10) 21, 327; ein gewickelt oder gewindelt kind, un bambino fasciato. Kramer teutsch - ital. dict. (1702) 2, 1340^c; ein gewickeltes, eingewindeltes kind, enfant emmailloté, bandé. Schwan a. a. o. 745^b. 2@a@a@22)) zum zweiten vgl. corporale, in quo Christus fuit in gewichlot. glossen des 15. jahrh., anz. f. kunde d. d. vorzeit 6, 349; Joseph nam den leib, und wickelt in in ein rein linwand. Luther Matth. 27, 59 (ebenso schon Koburger u. a.; vgl. dagegen bivand ita Ulfilas; want in cod. Tepl., bei Beheim u. a.; vgl. auch Tatian 212, 7 zu Joh. 19, 40); dasz man die todten inn weisse tücher gewicklet, pfleget hinausz zutragen. Ryff übers. v. Artemidors traumbuch (4, 2) 166^a (mortui in albis vestibus efferuntur); man mus mich für tod gehalten haben, denn als ich wieder zu mir selber kam, lag ich schon in der bahre, und ins leichentuch gewickelt wie ein toder. Schiller (räuber schausp. 4, 5) 2, 168. 2@a@bβ) sonstige verbindungen des relativ begrenzten particips mit einem persönlichen träger der verbalthätigkeit. 2@a@b@11)) just umgekehrt in meinem fall, wenn eine immer und überall in hüllen und häuten wie eine zwiebel gewickelt erscheint. Wieland (Gandalin 5, 319) 21, 52; ich beschied ihn daher durch einen unbekannten nachts an einen gewissen platz, wo ich in meinen mantel gewickelt eher eintraf als er. Göthe (dicht. u. wahrh. 20) 48, 188; während das Martinchen nachdenklich in ihren mantel gewickelt ins weite starrte. P. Heyse (neue moral. nov.: die talentvolle mutter) II, 4 s. 92; ein junges mädchen von schlanker gestalt, dicht in einen dunklen schal gewickelt. 228; nur die beiden in ihre plaids gewickelten alten herren schritten auf deck auf und ab. Fontane (der stechlin 15) I, 10 s. 201. 2@a@b@22)) der alte sasz, die füsze in kissen gewickelt, im lehnstuhl und konnte vor freudigem schrecken nicht aufstehn, selbst wenn die gicht es erlaubt hätte. Mörike (maler Nolten 2) 5, 42 Krausz. 2@a@gγ) auf ellipse (abstreifung des objects der zielrichtung) deuten sprichwörtliche redensarten: wer vor gericht nicht gut gewieget und gewickelt ist, dem thut ein guter vormund vonnöthen. J. J. Otho evangel. krankentrost (1671) s. 401; er ist schief gewickelt, in groszem irrthum. Albrecht Leipziger mundart 199^b (vgl. hei is scheiw wickelt Wander 4, 161). der zusammenhang, in dem diese letztere redensart in theil 8 sp. 2683 dargestellt ist, würde es rechtfertigen, bei der erklärung einseitig von schief auszugehen (vgl.er hat schief geladen). unser erstes beispiel jedoch zeigt, dasz hierbei auch die verbalthätigkeit voll berücksichtigt werden musz. auch andere erscheinungen (s. unter gewiegt) thun dar, wie enge die vorstellung des richtigen wickelns und wiegens als voraussetzung einer guten kinderstube mit den anforderungen verknüpft ist, die eine ältere zeit an die erziehung und bildung des nachwuchses stellte. 2@bb) verbindungen des relativen gebrauchten verbums mit einem object der sache. 2@b@aα) mit den oben unter β behandelten verwendungen berühren sich aufs engste die folgenden: zu solchem ende stellte ihr der hochzeiter etwas in ein tüchlein gewikeltes zu, mit anzeigung, wann sie solches bei sich haben würde, dasz sie alsdann einen guten marck (!) und schnellen abgang der wahren hätte. Grimmelshausen wiedererstandener Simplicissimus (3, 10: galgenmännlein) 3 (1713), 635; in dieses tuch gewickelt ist ein brief. gieb ihn an meinen sohn, er weisz darum. Grillparzer (Ottokar 1) 5⁴, 37; und da — sie zog etwas in papier gewickeltes aus der tasche und legte es auf den tisch — da ist auch der ring. Paul Heyse (moral. nov.: vetter Gabriel) II, 3 s. 148; ein in leinwand gewickeltes packetchen. G. Hauptmann biberpelz 4. akt; wie er dahinjagte, als wenn ihm die verfolger im nacken säszen, mit bloszem kopf, das in zeitungspapier gewickelte paket unterm arm haltend. W. Hegeler pastor Klinghammer² 390. 2@b@bβ) der übertragene gebrauch: lange arbeitet sie (die sonne), den nebel zu zerstreuen, der vor ihr nicht weichen will. ... luft und erde liegen unkentlich in einer hülle gewickelt, und das auge irret mühsam von einer seite zur andern, ohne die gegenstände unterscheiden zu können. C. C. L. Hirschfeld der winter (1769) 41; meine buhlerei hat den arglistigen despoten betrogen, meine tollheit hat euerm fürwiz meine gefärliche weisheit verhüllt. in den windeln der üppigkeit lag das erstaunliche werk der verschwörung gewikelt. Schiller (Fiesko 2, 18) 3, 78 (var. gewickelt); es war die wohlbekannte kleine baderin aus der Weidengasse ... ein weib, weder schrecklich, noch rätselhaft; denn jeder Luckenbacher weisz, sie besteht blosz aus o und ach, in ein ewiges erröten gewickelt. Otto Ludwig (Heiterethei) 2, 89. 2@b@gγ) auf ellipse beruht hier: gewickeltes rindfleisch Nicolai reise 5 (österr. provinzialwörter); gewickelter braten vom rind-fleische wird also zugerichtet: man nimmt fleisch vom ziemer, schneidet es länglicht und dünne ... endlich wickelt man es über einander, leget es in eine bratpfanne ... Chomel 4, 1059. vgl. auch: meninges, cerebri in uolucra, das felin darinn das hirn gewickelt ligt. Hadrianus Junius nomenclator (1595) 12.