Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
getrûwe
getrûwe , getriuwe , getrouwe traue, glaube.
1. ohne object. als ich getriuwen livl. chron. 4368. swer ie getrûte der genas H. zeitschr. 6, 508. vgl. Ls. 2,701.
2. mit genit. glaube. ich ne mach is doch getrûwen niet Roth. 2280. willit irs getrûwen L. Alex. 4182 W. des getrout ich vil übele das glaubte ich gar nicht Nib. 2038,2. wer möhte des getrouwen Gudr. 51,3. daʒ es nieman wol möhte getrouwen das. 165,4. sô tuon ich des nieman mac getrouwen das. 1285,4. des solt ir wol getrouwen (: frouwen) Geo. 45. b.
3. mit accus. daʒ lâ dir ein zeichen wesen unde sult eʒ (? es) wol getrûwen Pass. 157,67.
4. mit dat. traue. wolten in sam in selben getrûwen Genes. fundgr. 50,26. si heten ime florn sîn êre, ime ne getrûwete nieman mêre das. 50,44. so ensol niemer man getrûwen ir Walth. 112,30. swer iu getrûwet iht, den sult ir gerne triegen niht Parz. 250, 17. wie Parzivâl wîben baʒ getrûwet dan gote das. 370,19. wir enwiʒʒen wem getrûwen Trist. 9534. für alle mîne friunde getrûwe ich iu wol Nib. 853,4. 1855,1. 2124,4. swâ ein frouwe unwîplich tæte, wer moht der getrouwen MS. 2,43. a. sît ir mir niht getrouwen welt frauend. 363, 32. wer sol mir nu getrouwen Rab. 889. si getrûweten gote wol Pass. K. 87,30. dörft ich nu wol getrawen dir Hätzl. 1,11,5. — sô getrûwet si dem eide Walth. 74,9. wil sis lougen, sô getrûwe ich mînem rehte wol MS. 1,69. b. die ze verre getrouten ir chrefte Tundal. 57,40.
5. mit dativ und genit.
a. glaube. du maht mir des getrouwen En. 12822. si sol mir des getriuwen wol MS. 1, 161. b. wes sal ich dir getrûwen mê? du hâst die wârheit verlorn Pass. K. 20,7.
b. traue zu. ich getrûwe im helfe Iw. 197. 192. ich getrûwe dir aller der genâden wol a. Heinr. 663. man moht in klage getrûwen wol Parz. 430,9. ich getrûwe in wol triwen unde guotes Nib. 691,1. des ich in wol getrouwe (: frouwe) MS. 1,50. a. des wil ich gote getrounde sîn Rab. 873. — des getriuw ich dînen zühten wol Walth. 70,14.
c. vertraue an. sine wold es niht getrouwen dem Gîselheres man Nib. 489, 3. ich getriuw dir niht der biren wol, eim andern ichs bevelhen sol Bon. 98, 29.
d. mit dativ und accus. daʒ (des?) ich got getrûwe wol Wigal. 4195.
7. mit abhängigem satze. alsô vil daʒ ich mir wol getrûwen wil, daʒ ich gediene Trist. 7876. ich getrûwes mînen handen, daʒ Iw. 187. allen den ich des getrûwe, daʒ si mîn schade gerûwe büchl. 1,37. ich getrûwe iu des vil wol, daʒ ir in deste werder hât Parz. 11,30. vgl. 361,12. 560,8. 701,28. wer sol iu des getrouwen, daʒ sô die herren effet ir MS. 2,119. a. ich wils ab got getrouwen niht, daʒ wir sîn frauend. 601, 5. — er wold im des getrûwen anvertrauen, daʒ er sîn volc leite Pass. K. 6,42. — getriwet ir doch, ob ir in erkandet noch Gregor. 3721. ir deheines gedanc entrûwt nâch allen sînen sinnen, ob ieman wær dar innen s. sl. 326.
8. mit präpositionen. alse wir getrûwen an dich (speramus in te) myst. 117,7. an gerihte sô getrûwe ich wol daʒ si mir werde MS. 1,14. b. sô getriuwet man an dir niht traut dir nicht zu, daʒ du ein valscheʒ herze habest MS. 1,189. a. sô suochet si spâte unde vruo mit dem si getrouwet dar zuo Karaj. 19,18.
9. mit infinitiv. traue mir zu, hoffe.
a. ohne ze. ich getrûw im wol gestrîten Iw. 175. der ich vil wol mit sinnen getriuwe ein teil gewinnen Walth. 115,13. vgl. ich trûwe.
b. mit ze. getrûweten si zu gesigene myst. 137,33. dâ wir in denne getrûwetent ze vindende leseb. 958,14.
1. ohne object. als ich getriuwen livl. chron. 4368. swer ie getrûte der genas H. zeitschr. 6, 508. vgl. Ls. 2,701.
2. mit genit. glaube. ich ne mach is doch getrûwen niet Roth. 2280. willit irs getrûwen L. Alex. 4182 W. des getrout ich vil übele das glaubte ich gar nicht Nib. 2038,2. wer möhte des getrouwen Gudr. 51,3. daʒ es nieman wol möhte getrouwen das. 165,4. sô tuon ich des nieman mac getrouwen das. 1285,4. des solt ir wol getrouwen (: frouwen) Geo. 45. b.
3. mit accus. daʒ lâ dir ein zeichen wesen unde sult eʒ (? es) wol getrûwen Pass. 157,67.
4. mit dat. traue. wolten in sam in selben getrûwen Genes. fundgr. 50,26. si heten ime florn sîn êre, ime ne getrûwete nieman mêre das. 50,44. so ensol niemer man getrûwen ir Walth. 112,30. swer iu getrûwet iht, den sult ir gerne triegen niht Parz. 250, 17. wie Parzivâl wîben baʒ getrûwet dan gote das. 370,19. wir enwiʒʒen wem getrûwen Trist. 9534. für alle mîne friunde getrûwe ich iu wol Nib. 853,4. 1855,1. 2124,4. swâ ein frouwe unwîplich tæte, wer moht der getrouwen MS. 2,43. a. sît ir mir niht getrouwen welt frauend. 363, 32. wer sol mir nu getrouwen Rab. 889. si getrûweten gote wol Pass. K. 87,30. dörft ich nu wol getrawen dir Hätzl. 1,11,5. — sô getrûwet si dem eide Walth. 74,9. wil sis lougen, sô getrûwe ich mînem rehte wol MS. 1,69. b. die ze verre getrouten ir chrefte Tundal. 57,40.
5. mit dativ und genit.
a. glaube. du maht mir des getrouwen En. 12822. si sol mir des getriuwen wol MS. 1, 161. b. wes sal ich dir getrûwen mê? du hâst die wârheit verlorn Pass. K. 20,7.
b. traue zu. ich getrûwe im helfe Iw. 197. 192. ich getrûwe dir aller der genâden wol a. Heinr. 663. man moht in klage getrûwen wol Parz. 430,9. ich getrûwe in wol triwen unde guotes Nib. 691,1. des ich in wol getrouwe (: frouwe) MS. 1,50. a. des wil ich gote getrounde sîn Rab. 873. — des getriuw ich dînen zühten wol Walth. 70,14.
c. vertraue an. sine wold es niht getrouwen dem Gîselheres man Nib. 489, 3. ich getriuw dir niht der biren wol, eim andern ichs bevelhen sol Bon. 98, 29.
d. mit dativ und accus. daʒ (des?) ich got getrûwe wol Wigal. 4195.
7. mit abhängigem satze. alsô vil daʒ ich mir wol getrûwen wil, daʒ ich gediene Trist. 7876. ich getrûwes mînen handen, daʒ Iw. 187. allen den ich des getrûwe, daʒ si mîn schade gerûwe büchl. 1,37. ich getrûwe iu des vil wol, daʒ ir in deste werder hât Parz. 11,30. vgl. 361,12. 560,8. 701,28. wer sol iu des getrouwen, daʒ sô die herren effet ir MS. 2,119. a. ich wils ab got getrouwen niht, daʒ wir sîn frauend. 601, 5. — er wold im des getrûwen anvertrauen, daʒ er sîn volc leite Pass. K. 6,42. — getriwet ir doch, ob ir in erkandet noch Gregor. 3721. ir deheines gedanc entrûwt nâch allen sînen sinnen, ob ieman wær dar innen s. sl. 326.
8. mit präpositionen. alse wir getrûwen an dich (speramus in te) myst. 117,7. an gerihte sô getrûwe ich wol daʒ si mir werde MS. 1,14. b. sô getriuwet man an dir niht traut dir nicht zu, daʒ du ein valscheʒ herze habest MS. 1,189. a. sô suochet si spâte unde vruo mit dem si getrouwet dar zuo Karaj. 19,18.
9. mit infinitiv. traue mir zu, hoffe.
a. ohne ze. ich getrûw im wol gestrîten Iw. 175. der ich vil wol mit sinnen getriuwe ein teil gewinnen Walth. 115,13. vgl. ich trûwe.
b. mit ze. getrûweten si zu gesigene myst. 137,33. dâ wir in denne getrûwetent ze vindende leseb. 958,14.