getraut

getraut , participiales adjectiv zu trauen (s. d.). die isolierten verwendungen des particips knüpfen in der hauptsache an eine bedeutung des verbums an, die dem oben behandelten getrauen nicht zugänglich ist, einem jemand antrauen, einen mit jemanden trauen. 11) getrauet, vermählt, desponsus Bayer paedagogus latinus (1733) 288. während die niederländische litteratur hier schon frühe eine reiche entwicklung der attributiven functionen des particips zeigt (vergl.getrouwet, wettig, huwelijk, met iemand vereenigd Verwijs und Verdam 2, 1763), gehören die deutschen belege erst dem 16. jahrh. an. zunächst wird hier das particip durchweg in zusammensetzungen mit substantiven, später auch mit präpositionen aufgeführt, während das einfache adjectiv mehr in poetischen übertragungen einlasz findet. 1@aa) 1@a@aα) und was ists wunder, dasz die weiber so fein wissen mit jhren ehegetrauten umbzugehn, demnach sie es doch von jugend auff mit docken unnd puppen spielsweisz also gewohnen, dasz sie nachgehends inn der ehe auch solche puppenspiel mit jhren ehegepareten üben. Fischart Garg. (neudruck) 108. vgl. theil 3, 43. 1@a@bβ) her das schwert! ergriffen hab' ichs; deine gattin magst du tödten, aber meine mutter nicht! in die flammen folgt die gattin ihrem einzig angetrauten, seiner einzig theuren mutter in das schwert der treue sohn. Göthe (legende) 3, 13. 1@bb) bei wem sol ich auff dieser welt rechtschaffen liebe finden? der meiste teil nicht glauben helt, die treuw wil gar verschwinden. ich glaub und red es ohne schew: die best ist doch geträwte trew, die musz ich jetzt entraten. Joh. Heermann (beim tode der ehefr.) devoti musica cordis (1636) 108. anspielung hierauf ist in dem folgenden beispiele nicht zu verkennen: über das alles ist fast aller orten treu und glauben verloschen, die ungerechtigkeit hat überhand genommen, und die liebe ist bey vielen erkaltet .. in den haushaltungen wird der getrauten treu fast durchgehends vergessen, das unbändige, ungehorsame gesinde ist in manchen, ja in den meisten häusern wie lauter dornsträuche und distelköpffe, die nichts als reiszen, stechen und schaden können. Scriver seelenschatz (1715) 2, 839. vergl. die angetreute trew bei Logau, s. theil 1, 506. 22) die dem ehebündnisse zu grunde liegenden engen beziehungen werden auf andere verhältnisse übertragen. 2@aa) was die jugend hat erfreut, hat das alter offt bereut; lust und leid, die sind getreut. Logau 3, 1, 98. 2@bb) dasz er die aufmerksamkeit von frauen und mädchen besonders erregt, ist wohl naturgemäsz; er zieht an und wird angezogen, weisz aber, als welterfahrner mann, die kleinen herzensangelegenheiten mild und schicklich zu endigen. freilich hat er alles an eine innig geliebte, ihm durch neigung angetraute freundin zu berichten, wo er sich denn wohl mancher dämpfenden ausdrücke bedienen mag. Göthe (über die briefe eines verstorbenen) 45, 359. 2@cc) denn die einsamkeit, verbunden mit dem ruhigen anschauen der natur, mit einem klaren, heiteren bewusztsein seines glaubens über schöpfung und schöpfer, und verbunden mit einigen widerwärtigkeiten von auszen, ist, ich behaupt' es, die einzige wahre schule für einen geist von edeln anlagen ... o wie oft habe ich mich nicht schon getäuscht, wenn ich einen gehaltvollen der einsamkeit getrauten, sich selbst kennenden kopf gefunden zu haben glaubte und nur einen getümmel suchenden strohkopf entdeckte, in den sich ein paar feurige augen verirrt hatten. G. Keller (an J. Müller 1837) bei Bächtold 1, 64.