Aggregat · alle Wörterbücher

gerten

ahd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 12 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 33

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

gerten sw. v.

Bd. 4, Sp. 237

gerten
sw. v., nhd. gärten. — Graff IV,256.
kertin: inf. Gl 2,233,45 (Rc). — gert-: 3. sg. -it Gl 2,78,27; -et Np 54,3; 3. pl. conj. -en Nb 155,1 [166,9]. 173,11 [185,26]; part. prs. adv. -endo Nb 161,28 [173,26]; girti: 3. sg. prt. conj. Beitr. 85,116,197 = Lehm., Studien N. F. S. 50 (Würzb. Mp. th. f. 42, 9. Jh.).
kartit: 3. sg. Mayer, Glossen S. 106,17. 1) jmdn. antreiben, drängen im Sinne des fördernden Ansporns, von Menschen: kertin [illum (Paulus den Titus) stimulo] impellere [nititur, Greg., Cura 3,16 p. 57] Gl 2,233,45. 2) jmdn. anstacheln, reizen, beunruhigen; körperlich und seelisch quälen, peinigen, von Gemütsbewegungen: gertit [habet omnis hoc voluptas, stimulis] agit [fruentes, Boeth., Cons. 3,7 p. 64,2] Gl 2,78,27. girti [nisi mentes abstinentium ... impatientia a sinu tranquillitatis] excuteret [Greg., Cura 3,19 p. 62] Beitr. 85,116,197 = Lehm., Studien N. F. S. 50. uuaz keuualto mag taz sin . diu manne nieht penemen nemag ... in negerten forhtun ? quae est ... haec potestas ... quae nequit vitare aculeos formidinum ? Nb 155,1 [166,9]. alle geluste habent taz kemeine . daz sie die nietegen gertendo . iagont ze dero tate hoc habet omnis voluptas . stimulis agit furentes 161,28 [173,26]. imo geskihet ticcho . daz ... in angeste gerten fit enim ... ut mordeatur anxietatibus 173,11 [185,26]. an demo leide ... daz mih uobet unde gertet . pin ih ... irlegen Np 54,3. 3) Glossenwort: kartit stimulat [CGL IV,403,11] Mayer, Glossen S. 106,17.
Vgl. gartôn.

EWA ahd.

gerten

gertenAWB sw. v. I, nur in Gl. seit dem 9. Jh.: ‚antreiben, anstacheln, reizen, quälen; excutere, mordere, stimulare, stimulis agere, stimulo impellere‘ (nhd. gärten [veraltet; vgl…

KöblerAhd ahd.

gerten sw. V. (1a)

gerten , sw. V. (1a) nhd. anstacheln, antreiben, anspornen, quälen, reizen, peinigen, erschüttern, beunruhigen ne. incite, stimulate ÜG.: lat. (aculeus) N, avenare Gl, excutere Gl,…

FindeB mhd.

gerten swv. 2

* gerten swv. 2 mit Ruten züchtigen SHort

KöblerMhd mhd.

gerten sw. V.

gerten , sw. V. nhd. mit Gerten züchtigen, mit Ruten züchtigen, mit einer Rute schlagen Q.: SHort (nach 1298) (FB gerten) E.: ahd. gerten* 9, sw. V. (1a), anstacheln, antreiben, an…

+ 8 weitere Wörterbücher

LexerN mhd.

gerten swv.

gerten swv. = gürten Alsf. G. 3270.

MWB mhd.

gerten swV.

gerten swV. ‘mit einer Rute schlagen, züchtigen’ swer sich von súnden rihten / niht wil und gar verhertet, / sus straufet er [Raphael] und gertet SHort 3518 MWB 2 519,9; Bearbeiter…

DWB nhd.

gerten verb.

gerten , verb. , s. gärten sp. 1401. 1 1) ahd. kertin, gertên, impellere, stimulare Graff 4, 256 , zu gart, stimulus. 2 2) mit gerten schlagen, s. gerte I, 2 und II, 2, n: das eine…

DWB nhd.

gerten f.

gerten , f. 1 1) eine krankheit der männer: der manen sichtumb die da haist dy gerten (gärten). Schm. 2 1, 941, vgl. gerte II, 4. 2 2) name zweier kräuter, satureja Dief. 514 b , a…

ElsWB Dial.

gerten

gerte n [kèrtə M. ] schlagen. Part. gegert. — Schweiz. 2, 441.

PfWB Dial.

gerten schw.

gerten schw. : ' die Tragreben mit Weidenruten anbinden ', gerde [ Wilde 201 BZ-Pleisw]; vgl. bandern . Südhess. II 1274 ; Rhein. II 1205 ; Els. I 234 ; Bad. II 377 and. Bed.

RhWB Dial.

gerten

gerten -ęăd-, –Eā- uNahe schw.: die Reben, den Wingert g., die Reben mit dünnen Weiden, Gertweire, anbinden (sonst gürten).

SHW Dial.

gerten

gerten Band 2, Spalte 1273-1274

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
gertensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

gerten sw. v. , nhd. gärten. — Graff IV,256. kertin: inf. Gl 2,233,45 ( Rc ). — gert-: 3. sg. -it Gl 2,78,27; -et Np 54,…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
gertenswv. 2
Findebuch (Mhd. Wortschatz) · +3 Parallelbelege

* gerten swv. 2 mit Ruten züchtigen SHort
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
gertenverb.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

gerten , verb. , s. gärten sp. 1401. 1 1) ahd. kertin, gertên, impellere, stimulare Graff 4, 256 , zu gart, stimulus. 2 …
modern

Dialekt
gerten
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

gerte n [kèrtə M. ] schlagen. Part. gegert. — Schweiz. 2, 441.

Verweisungsnetz

30 Knoten, 29 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Kompositum 17 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

gerten AWB
gerten EWA
gerten KöblerAhd
gartôn AWB
kartit AWB
gart KöblerAhd
gerta KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

gerten ElsWB
gerten PfWB
gerten RhWB
gerten SHW
heften PfWB
Ëttergert Idiotikon
bandern PfWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit gerten

15 Bildungen · 14 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von gerten 2 Komponenten

ger+ten

gerten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

gerten‑ als Erstglied (14 von 14)

gertenære

FindeB

gerten·aere

gertenære stm. s. gartenære stm.

Gertenbohne

RhWB

gerten·bohne

Gerten-bohne (s. S.) LRip, Grevbr , Neuss , MGladb , auch Wend , Ottw f.: Stangenbohne sonst Stangen-, Stache-, Stake-, Stecke-, Stäf-, Rohm…

Gertenbohnen

PfWB

gerten·bohnen

Gerten-bohnen Pl. : 'Stangenbohnen', Geʳdebohne [ KU-Diedk ]. Rhein. II 1205 . —

gertener

KöblerMhd

gert·ener

gertener , st. M. Vw.: s. gartenære

gertengestäude

DWB

gerten·gestaeude

gertengestäude , n. virgultum Henisch 1523 , gertengestaud Aler 910 b .

gertenhand

DWB

gerten·hand

gertenhand , f. die rechte hand des reiters, welche die reitgerte hält Röhrig techn. wb. 282 a .

gertenholz

DWB

gerten·holz

gertenholz , n. 1 1) junger holzbestand, so lange er untenher von ästen noch nicht gereinigt ist, besonders bei nadelholz Weber öcon. lex. 1…

Gertenkappe

RhWB

gerten·kappe

Gerten-kappe Mörs-Marienbaum f.: K. oben an der Flegelgerte.

gertenkraut

DWB

gerten·kraut

gertenkraut , n. 1 1) eine gattung doldentragender gewächse im südlichen Europa und orient, birkwurzel, rutenkraut Krünitz 17, 440 : gertenk…

gertenschlank

Pfeifer_etym

gerten·schlank

Gerte f. ‘dünne biegsame Rute’, ahd. gerta (8. Jh.), mhd. gerte ‘Rute, Zweig, Stab, Meßrute’, asächs. gerdia, mnd. gērde, mnl. gaerde, gheer…

Gertenschneider

RhWBN

gerten·schneider

Gerten-schneider -šnekdər Malm-Bütgenb Weywertz m.: Schielender.

gertenslac

Lexer

gerten·slac

gerten-slac stm. schlag mit der gerte Otn. Ettm. 11,65. Heldb. K. 43,29.

gertenstreich

DWB

gerten·streich

gertenstreich , m. streich, schlag mit der gerte Ludwig 748 , vgl. mhd. gertenslac Lexer 1, 888 .

gertenære

KöblerMhd

gertenære , st. M. Vw.: s. gartenære

‑gerten als Zweitglied (1 von 1)

Birkengerten

Wander

birken·gerten

Birkengerten Birkengerten sind ein gut Klystier für Weiber.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „gerten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/gerten/awb

MLA

Cotta, Marcel. „gerten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/gerten/awb. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „gerten". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/gerten/awb.

BibTeX

@misc{lautwandel_gerten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„gerten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/gerten/awb},
  urldate      = {2026-05-13},
}