Aggregat · alle Wörterbücher

gemalen

mhd. bis nhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 4

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

gemalen st. V.

gemalen , st. V.

nhd.: mahlen, zermalmen
Vw.:: s. īn-
Q.:: EvSPaul (FB gemaln), BdN, Chr, Helmbr, KvWGS, Netz, Tannh (1240-1265), Urk
E.:: s. gemalen
W.:: nhd. (ält.) gemalen, V., gemalen, mahlen, DW 5, 3164
L.:: Lexer 60a (gemaln), Hennig (gemaln), WMU (gemaln N371 [1288] 1 Bel.), LexerHW 1, 835 (gemaln), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 28b (gemal), LexerN 3, 190 (gemaln), MHDBDB (gemaln)

FindeB mhd.

gemâlen swv.

gemâlen swv. SGPr. Kreuzf. HvNst. WvÖst.

LexerN mhd.

gemâlen swv.

ge-mâlen swv. gem. noch geschrîben kan nieman volle dîne tugent Gz. 1565.

DWB nhd.

gemalen

gemalen , verstärktes malen, molere ( Lexer nachtr. 190 ): er spricht: das korn ist ernasset, wie kan das wol gemalen? teufels netz 9406 , als ausrede des müllers, dasz es zu wenig…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
gemâlenswv.
Findebuch (Mhd. Wortschatz) · +2 Parallelbelege

gemâlen swv. SGPr. Kreuzf. HvNst. WvÖst.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
gemalen
Grimm (DWB, 1854–1961)

gemalen , verstärktes malen, molere ( Lexer nachtr. 190 ): er spricht: das korn ist ernasset, wie kan das wol gemalen? t…

Verweisungsnetz

10 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 6 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

gemâlen FindeB
gemalen KöblerMhd
ge-mâlen LexerN
gemalen? KöblerMhd
gemālet KöblerMhd
gemaln KöblerMhd
īngemalen KöblerMhd
ungemalen KöblerMhd
in KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

gemalen DWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit gemalen

4 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von gemalen

ge- + malen

gemalen leitet sich vom Lemma malen ab mit Präfix ge-.

Zerlegung von gemalen 2 Komponenten

gem+alen

gemalen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑gemalen als Zweitglied (3 von 3)

ungemalen

Lexer

ung·e·malen

un-gemalen part. adj. ohne zu malen. sein mul sol ungemalen stên Prag. r. 59,97.

²vor(ge)mâlen

MNWB

vor·gemalen

2 vor(ge)mâlen , vormêlen (vormehlen) , swv. , c. D. p. vermählen mit.

īngemalen

KöblerMhd

īngemalen , st. V. nhd. einmahlen? Q.: PrWack (13. Jh.?) E.: s. īn, gemalen* (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 1424 (în gemalen)

Ableitungen von gemalen (1 von 1)

ungemalen

Lexer

un-gemalen part. adj. ohne zu malen. sein mul sol ungemalen stên Prag. r. 59,97.