Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
gargeln
gargeln , gleich gurgeln. 11) so in Baiern Schm.2 1, 936, Livland (auch röcheln, keichend husten u. ä.) Hupel 72, aber auch schon aus einem rhein. voc. d. 15. jh. in Mones anz. 8, 407, und engl. to gargle sich gurgeln u. ä. (wie bair. sich den schlund ausgargeln), sodasz die form begründet genug ist. dazu engl. auch das subst. gargle gurgel, das für unser gargeln entschieden gleichfalls zu vermuten ist, es wird in der gargel der bötticher stecken, als 'kehle' gedacht, die da eig. als die gurgelnde bezeichnet ist. 22) wie aber gargel und gargouille, so nähern sich gargeln und franz. gargouiller plätschern (engl. to gargle), auch ital. gargagliare gurgeln u. ä. neben gorgogliare, und so weiter in der hauptsache einklingend in verwandten und andern sprachen, wie lat. gargarizare, gr. γαργαρίζω, skr. gargaras strudel, lat. gurgulio gurgel, litt. gargalóti gurgeln, span. gargara gegurgel, arab. gargara gurgeln (vgl. Diez, Curtius). 33) wie da verwandtschaft und entlehnung und die frische nachbildung des naturlautes sich kreuzen, ist schwer zu sagen, aber wie eingewachsen der stamm bei uns ist, ist leicht zu sehen: gargarizare heiszt im 15. jh. oder früher auch gargazen, gärgitzen, garxen Dief. 257c, deutlich mit stamm garg-; aber auch ein stamm gar- spricht z. b. aus norw. garpe m. gurgel, s. dazu garren.