fürtrag

fürtrag, m. , s. vortrag. 11) die handlung, vor jemand oder überhaupt andern etwas in worten darzulegen: in dem ersicht er ohn gefehr in dem creutzgang dort stehn den abbt, zu dem gieng er, demütig gnapt, und bot jm einen guten tag und thet mit schalckheit sein fürtrag, sprach: .... H. Sachs II (1591). 4, 92^b. fürtrag thun, fürtragen, aliquid proponere, referre, deferre. Aler (1727) 822^a. 22) das was vor jemand oder andern in worten dargelegt wird. des procesz fürtrags halben. cammergerichtsordnung von 1527 am anfange; item nach beyder theyl und allem fürtrag, auch entlichem beschlusz der sachen, sollen der richter, schöffen und urtheyler alle gerichtliche fürtrag und handlung für sich nemen, mit fleisz besichtigen und erwegen. carolina art. 92, fehlt aber in dem entsprechenden art. der bambergensis, also 1507; herr richter, ich sprich, es geschicht billich auf alles gerichtlich einbringen und handlung, was nach des gerichts ordnung recht und auff gnugsame alles fürtrags besichtigung in schrifften zu urtheyl verfasset ist. art. 93; wenn diser, der da sitzt hiebey, wil reden nach sim gschwornen eyd, wirt er sins fürtrags gen (geben) guot bscheyd. trag. Joh. E 5. was als willensmeinung oder befehl ausgesprochen wird: darnach keiner unsern angelangten fürtrag und erfordern verhindern, sondern denselbigen gehorsam seyn sol. Amadis 326, 694. In den bedeutungen 1) und 2) bei Frisius, Maaler, Wilhelmi, Aler; dagegen fehlt das wort bei Stieler und Rädlein, die nur vortrag haben. Dentzler und Weismann nehmen fürtrag und vortrag auf, aber dieser das letzte mit verweisung auf vorschlag, jener mit hinweisung auf fürtrag. bei Kirsch und Matthiä findet sich, trotzdem dasz sie fürtragen haben (s.fürtragen), nur vortrag, und Steinbach 2, 835 bringt zwar »für-, vortrag«, setzt aber in den beispielen hierzu blosz vortrag; auch Ludwig, Hederich und Nieremberger führen nur dieses an, das nach dem ersten viertel des 18. jahrh. allein hochdeutsch im gebrauch ist, während fürtrag blosz noch mundartlich bewahrt bleibt. 33) zur besprechung oder zum streiten aufgestellter satz, thesis. ... der sich zu Rom zu disputiern erboten und offenlich uffgeschlagen hett under andern fürtregen und conclusiones auch disze ... Reuchlin augensp. 12^b. 44) die beiden vortretenden brüste einer weiblichen person. den ausdruck hört man mitunter im gewöhnlichen leben der gegenden, in welchen statt des heutigen hochd. vor mundartlich für herscht; in der umgangssprache sagt man vortrag (s. d.).