fürsorgen

fürsorgen , eben so wol vorsorgen (s. d.). zusammengesetzt mit sorgen, wie fürsorge (s. d.), vorsorge mit sorge. das wort steht nur intransitiv. 11) die obsorge haben, als stellvertretender oberer verwalten. procurare, etwas für einen anderen schaffen, verwalten, schaffner seyn, fürsorgen. Frisius (1556) 1064^b und danach kürzer bei Maaler 150^c. aus diesem dann bei Dentzler 2, 119^a fürsorgen, procurare, curare. ahd. findet sich in diesem sinne forasorgên, landpfleger sein, procurare, von Pontius Pilatus gesagt, bei T. 13, 1 aus Luc. 1, 1; dieses ist unser vorsorgen (s. d.), aber eben so wol könnte ahd. furisorgên gesagt worden sein, was unser fürsorgen wäre. mhd. weisz ich weder ein vürsorgen noch ein vorsorgen nachzuweisen. jenes zeigt sich erst nhd. 22) fürsorge haben, sorge zu gunsten haben, sorge zum vortheil jemandes oder einer sache haben. vgl. fürsorge 4). für- sive vorsorgen, curam alicujus gerere, agere, habere. Stieler 1996. eben so bei Wilhelmi 2, 103 fürsorgen, bei Dentzler 2, 338^a vorsorgen, providere. dagegen haben Rädlein, Weismann, Kirsch, Matthiä, Hederich, Nieremberger, Weber, Haas, Bauer, Scheller weder fürsorgen noch vorsorgen, als wenn das wort erloschen sei. Adelung (1780) führt unter vorsorge nur beiläufig am schlusse an: »das zeitwort vorsorgen ist nicht üblich,« läszt aber in dem 22 jahre späteren kürzeren auszug 4, 1013 auch dies weg, so dasz das wort nicht einmal erwähnt wird. erst Campe nimmt vorsorgen in einem eignen artikel auf, und wenn auch nicht fürsorgen, doch dessen part. praes. fürsorgend als adj. und adv.; ihm folgen Heinsius und Heyse, doch wird von diesem letzten fürsorgend nur als adj. bezeichnet. richtiger hätten alle drei das verbum fürsorgen aufgenommen, bei dem sich dann fürsorgend, das gar nicht als eigentliches adj. noch weniger als adv. zu fassen ist, von selbst versteht. die fürsorgende liebe gottes. Löffler (bei Campe); dank dem fürsorgenden (gott) für den sanften schlummer, der die duldende (Baggesens gattin) auflöste! Voss br. 3, 2, 157; fürsorgende huld in der seele. dessen Odyssee 7, 42, vorher, in der ausg. v. j. 1793, hiesz es voll sorgsamer huld in der seele. belege zu vorsorgen werden bei diesem folgen. 33) sorgen zum vorhandensein eines dinges, sorgen zum versehen mit etwas. fürsorgen auff künfftigs, providere, in posterum prospicere Maaler 150^c. Dentzler hat in diesem sinne vorsorgen.