vorsorgen

vorsorgen, verb. , vgl.fürsorgen th. 4, 1, 1, sp. 827; während aus dem mhd., wie es scheint, vorsorgen nicht zu belegen ist, kommt im ahd. ein forasorgên vor, dem lat. folgend mit einem objectsaccusativ, jedenfalls nicht aus lebendigem sprachgebrauch: forasuorgentemo themo Pontisken Pilato Judaeam, procurante Pontio Pilato Judaeam Tat. 13, 1. — in das künfftig jar vorsorgen, in annum prospicere Maaler 476^c; für- sive vorsorgen, curam alicujus gerere, agere, habere Stieler 1996; vorsorgen, fürsorgen Kramer teutsch-ital. dict. 2 (1702) 844^a; ebenso Steinbach 2, 615; vorsorgen, providere Dentzler clavis ling. lat. (1716) 338^a; Campe. 11) Maaler glossiert das verb. schon in dem sinne, in dem es jetzt allein üblich ist, man darf daher nicht annehmen, dasz es dem lat. procurare nachgebildet sei (zeitschr. f. dt. wortf. 4, 128), während das bei fürsorgen zutrifft. alt bezeugt ist mnld. voresorgen, das auch mit dem acc. des objects verbunden wird wie forasorgên im Tatian, vgl. Verwijs-Verdam 9, 1091. das wort ist im älteren nhd. selten, noch Adelung behauptet: 'das zeitwort vorsorgen ist nicht üblich'. die bedeutung im entwickelten nhd. ist durchaus 'im voraus sorge tragen für etwas' Campe; vgl. vorsorge 4. 22) alleinstehend: ich will schon vorsorgen H. Schmid alte u. neue gesch. aus Bayern (1861) 294; wenn sie nur in mancher anderen beziehung besser vorgesorgt und haus gehalten hätten W. v. Polenz Grabenhäger (1897) 2, 270; doch hab ich schon ein wenig vorgesorgt Hölderlin 2, 221 Litzmann; ich bin bereit, wie ihr, hab zeitig vorgesorgt Hebbel w. 1, 89 W.; und nicht genügt dirs, dasz ich vorgesorget hab? (οὐκοῦν ἔμ' ἀρκεῖ τῶν δε βουλεύειν πέρι Sieben 248) Droysen Äschylus (1841) 353. 33) oft im part. präs.: seine vorsorgende güte Wieland I 3, 25 akad.-ausg.; die absicht der vorsorgenden ahnfrau Göthe 35, 226 W.; der vorsorgende vater Tieck (1828) 17, 81; der staat schlägt zu jeder stunde seine liebenden arme um ihn, seine vorsorgenden, seine schützenden, seine tyrannischen Gutzkow (1872) 8, 185; mit vorsorgender umsicht Ranke (1867) 31/32, 21; so ist dafür ihr haushalt ... der vorsorgenden aufsicht um so bedürftiger G. Keller (1889) 5, 136. — prädicativ: vorsorgend füllte gott ihr schon mit süszer milch die brüste Voss ged. (1802) 5, 159. 44) mit dem dativ verbunden, der die beziehung der vorsorge bezeichnet: (die ameise) schleppt mit dem munde, wie viel sie nur kann, und den haufen vergröszert, welchen sie häuft, wohl kundig und wohl vorsorgend der zukunft (non incauta futuri sat. 1, 1, 35) Voss Horaz (1820) 2, 10; dagegen abwendung eines übels, bekämpfung eines miszstandes: des landes sachen zu befördern und dem schuldwesen vorzusorgen Schweinichen denkw. 402 Ö. 55) verbindung mit für: dafür ist schon vorgesorgt A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 2, 1064; wo sie nicht selbst für sich vorzusorgen genöthigt seyn solte Lohenstein Armin. (1689) 2, 53^b; ohnehin war auch ... für gute kost aus einem speisehaus der offiziere vorgesorgt Mörike 3, 143 Göschen; L. empfing ... keine gäste, hatte auch für solche nicht vorgesorgt M. v. Ebner-Eschenbach (1893) 3, 10; es brachte mir überhaupt viel spasz, für den winter vorzusorgen Blunck sprung über d. schwelle (1931) 1. 66) mit abhängigem satz: (dasz) vorgesorgt werden möchte, damit das volck aus übermäsziger liebe nicht ... gestöret werde Lohenstein Armin. (1689) 2, 947^a; er wolle vorsorgen, dasz er ... die arbeit nicht verliere H. Schmid alte u. neue gesch. aus Bayern (1861) 197. 77) in besonderem sinne erscheint das verb. in folgender stelle, eher als ein anderer sorge tragen, wobei aber doch die vorstellung der wohltätigen bemühung für den andern nicht fehlt: ich weisz es, dasz mir gottes macht hat vorgeordnet, vorgedacht, mir vorgesorgt und vorgewacht Rückert (1867) 7, 422.