Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
fürsicht f.
fürsicht, f. , s. vorsicht. ahd. findet sich nur das erst bei Notker vorkommende foresiht, providentia, d. i. nhd. vorsicht, aber kein unserm nhd. fürsicht entsprechendes furisiht, obgleich einmal ein dieses voraussetzendes adj. furesihtîg neben foresihtîg auftaucht (s. das adj. fürsichtig), auch furisëhan neben forasëhan (s.fürsehen). mhd. könnte vürsiht vorkommen, doch vermag ich es nicht nachzuweisen. nhd. ist anfangs weder fürsicht noch vorsicht häufig, man setzte lieber fürsichtigkeit. erst in der zweiten hälfte des 17. jh. scheint das wort mehr in gebrauch zu kommen, wenigstens verzeichnet Kramer in seinem deutsch-ital. dictionar. (1678) s. 1196a vorsicht. aber dann hat wieder Stieler keins der beiden aufgenommen, eben so wenig Wilhelmi, Dentzler, Weismann, Kirsch und selbst noch, diesem letzten folgend, Matthiä, auch nicht der sonst so reichhaltige Ludwig. Rädlein dagegen verzeichnet vorsicht, welches auch Hederich und der ihm folgende Nieremberger bieten, doch nur mit verweisung auf vorsichtigkeit, womit wol dieses als das üblichere wort bezeichnet werden soll. dasz trotzdem fürsicht und vorsicht gangbar waren, zeigt ihre aufnahme bei Steinbach 2, 569 und die des letzten wortes bei Frisch 2, 273a b. Adelung verweist bei fürsicht kurz auf vorsicht und bemerkt bei diesem, dasz sich fürsicht für vorsicht zwar erklären lasse, aber wider die wahrscheinlichere abstammung sowol, als wider den hochdeutschen sprachgebrauch sei. die eine behauptung jedoch ist so wenig stichhaltig als die andere, denn ein ahd. furisiht, furesiht ist nach dem oben bemerkten keineswegs unmöglich, und fürsicht im hochdeutschen zu Adelungs zeit wird durch die unten folgenden stellen belegt. dasz auch noch gegen ende des 18. jh. fürsicht gleich fürsehen und fürsehung vertheidiger gefunden, erwähnt Heynatz antibarb. 1, 436. Campe und nach ihm Heinsius verweisen, nach Adelung, bei fürsicht kurz auf vorsicht, ohne aber bei diesem das mindeste über jenes zu bemerken. Haas in seinem deutsch-franz. wb. (1786) hat nur vorsicht, in dem spätern deutsch-lat. handwb. aber beide wörter, und dieses letzte findet auch bei Bauer (1798) statt, der überdies sp. 2825 bei vorsicht noch in klammern beifügt besser, wenigstens in manchen fällen, fürsicht. Heinrich Braun dagegen setzt in seinem deutsch-orthograph. wörterb., trotz seiner scheidung von fürsehung und vorsehung, s. 247a nur vorsicht, und allein dieses nehmen auch Scheller (1805) und der spätere Heyse (1833) auf. der heutige sprachgebrauch läszt allerdings nur vorsicht gelten. das wort ist aus für und sicht zusammengesetzt, wie ahd. foresiht aus fora, fore und dem nur in zusammensetzungen erscheinenden siht (s. sicht). aber diese bildung erfolgte unverkennbar unter dem einflusse des ahd. verbums forasëhan nhd. vorsehen und so auch jene, nemlich die von fürsicht, unter dem von ahd. furisëhan nhd. fürsehen. grundbedeutung ist hiernach die voraussicht, das voraussehen, woraus dann die bedeutungen hervorgehn, in denen das wort sich wirklich findet: 11) die auf voraussicht gegründete achtsamkeit zur vermeidung etwa zukommenden übels. ... (die mönche) ein volck sind, das kein bedacht noch fursicht hat. Luther evang. von den tzehen aussetzigen (Wittemb. 1521) C iiija, s. Ph. Dietz 1, 219a. in demselben sinne hat es auch Steinbach a. a. o., Bauer 1082, der namentlich fürsicht brauchen, die fürsicht brauchen anführt, und Haas deutsch-lat. handwb. 210. Treuwerth. ach! ich fühle die vorwürfe ... Mariane. keine vorwürfe, regeln der klugheit, der fürsicht! hier ist die einzige sicherheit in der flucht! C. F. Weisze lustsp. 3, 180; ich danke dir, gott, dasz du mich stelltest an die spitze der beutelschneider! — diese schlüssel verlachen die fürsicht der hölle. Schillers räuber, Mannheimer theaterausg. (1782) 4, 16; eine waise liesz er mich, nicht ohne fürsicht. F. L. Stolberg 4, 267; Thecla aber, vertrauend des bruders gesinnung, Jucundens reinem gemüth, und dem wink der leise lenkenden fürsicht, offenbarte dem bruder: wie ihr Jucunde des herzens heimlichstes gestern vertraut. Kosegarten Jucunde (Berlin 1803) s. 176. 22) was fürsehung 6). ich traue dem vater seiner geschöpfe. die wege seiner fürsicht sind verschlungen und dunkel, aber sie führen zum ziele, das die allgüte gesteckt hat. Voss briefe 1, 253. aber auch, wie fürsehung in dem sinne, übergetragen auf das voraussehende und vorauswissende und danach das zukünftige bestimmende und leitende wesen, d. h. gott selbst: die freyheit hilft verstand und willen der fürsicht groszen zweck erfüllen, den sie den menschen vorgestellt. Christoph Mylius verm. schriften (Berlin 1754) s. 459; nach vielen (l. vielem) ruhn sah er das beszre land, den gütgern himmel, der ihn plötzlich heilt. die fürsicht leitet ihn beglückt dahin. E. v. Kleist neue ged. (1758) s. 44. daneben bei demselben dichter freilich auch vorsicht: bald schilt er die vorsicht, die ihn in purpur und reichthum verabsäumt. ged. (1756) s. 88; dann strafe, woferne du kanst, die vorsicht und ordnung der erde. 89. fürsicht = dei providentia, numen. Haas deutsch-lat. handwb. 210a.