Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
fürhang m.
fürhang, m., s. vorhang. erst im 15. jh.: antepéndium, furhanck. Mones anz. 6, 218, 82. dieselbe schreibung auch im voc. theut. v. 1482 i 6ab. aulea, aureola, cortina, furhang. Diefenbach wb. v. 1470 sp. 45. 81. s. auch Diefenbach 217c. 431c. dann im 16. jh.: cortina, ein furhang. voc. gemma-gemmar. (1505) gijb. fürhang. Dasypodius. Serranus. conopoeum, ein gezelt oder fürhang, der mücken halben. Alberus dict. Xxijb. und solt einen furhang machen von geler seiden, scharlacken und rosinrot. 2 Mos. 26, 31; und solt den furhang mit hefften anhefften und die lade des zeugnis inwendig des furhangs setzen, das er euch ein unterscheid sey zwischen dem heiligen und dem allerheiligsten. 33; und sihe da, der furhang im tempel zureis in zwey stück. Matth. 27, 51, vgl. Marc. 15, 38, aber Luc. 23, 45 steht vorhang; den furhang den sie von seinem bette genomen hatte. Jud. 16, 23, vgl. 14, 12 u. 13; da wird der furhang Juda auffgedeckt werden. Jes. 22, 8, = werden die Juden klar einsehen, dasz Jerusalem belagert wird; dergleichen (es ist von Sardanapalus die rede) auch sein federbett mit seyden uberziehen thet, dazu erdacht er die fürheng. H. Sachs II (1591). 3, 88a; die fraw legt sich ins kindelbett und leucht herfür ausz dem fürhang. 140b; so wolan, mache ir ein pette wo es euch am füglichen ist und umbhenget das mit einem fürhang und lasse sy an der frische slaffen. Steinhöwel decameron 336, 20; der (der liebesengel) will sich itzt bemühen den fürhang fürzuziehen von wegen deiner ruh. Hoffmannswaldau auserlesene ged. 1, 378; wer am fenster steht, das zum nachbar nüber geht, und will doch ein mäulgen wagen, soll zu seiner liebste sagen: schätzgen zieh den fürhang vor! Picander ernstscherzh. ged. (1727) s. 451, 24. in weiterem sinne auch von einem vortuche vor den augen zum schutze derselben gegen die helle oder überhaupt schädliche einwirkung von auszen: do gosz der hausknecht oben (vom hause) herausz mit einer scharpfen kammerlaugen, das paisz mich in mein pede augen, das (dasz) ich must lang ainn fürhank tragen. fastnachtsp. 757, 28.