Aggregat · alle Wörterbücher

forht

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAs ▾

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 16
Verweise raus: 19

Eintrag · Köbler As. Wörterbuch

forht Adj.

forht , Adj.

nhd.: furchtsam, in Furcht befindlich, erschreckt, bange
ne.: timid (Adj.)
ÜG.:: lat. (timere) H, timidus H, (timor) H
Vw.:: s. god-
Hw.:: vgl. ahd. *forht?
Q.:: H (830)
E.:: germ. *furhta-, *furhtaz, Adj., furchtsam, bange; s. idg. *perg- (2), V., Sb., fürchten, Furcht, Pokorny 820
W.:: vgl. mnd. vrochte, vruchte, vorchte, M., Furcht; B.: H Nom. Sg. M. forht 115 M, 2928 M, foroht 115 C, 2928 C, foraht 2677, Akk. Sg. M. forhtan 4985 M, forahtan 4985 C, 5952 C, Nom. Pl. M. forhta 2253 C, Nom. Pl. F. forhta 5870 C, forohta 5870 L; Kont.: H uuârun im sô acumana gie so forahta gefrumida 5870
Son.:: vgl. Wortschatz der germanischen Spracheinheit, unter Mitw. v. Falk, H., gänzlich umgearb. v. Torp, A., 4. A., 1909, S. 244, Berr, S., An Etymological Glossary to the Old Saxon Heliand, 1971, S. 131, Behaghel, O., Die Syntax des Heliand, 1897, § 319, Sievers, E., Heliand, 1878, S. 411, 28-29, S. 472, 23 (zu H 2677), forhe (in Handschrift C) für foraht (in Handschrift M) in Vers 2677

AWB ahd.

forht

forht Gl 4,303,26 = Wa 60,29 s. forđ.

KöblerAhd ahd.

forht Adj.

forht , Adj. nhd. „fürchtig“, fürchtend ne. fearing (Adj.) Vw.: s. got-, *ir-, unir- Hw.: vgl. as. furht*?, forht Q.: B (800) E.: germ. *furhta-, *furhtaz, Adj., furchtsam, bange; …

KöblerAe ae.

forht Adj.

forht , Adj. nhd. furchtsam, bange, ängstlich, feige, schrecklich ÜG.: lat. (expavescere), (extimescere), pavidus, (percellere), (pertimescere), (tremefacere), (trepidare), trepidu…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
forhtAdj.
Köbler As. Wörterbuch

forht , Adj. nhd. furchtsam, in Furcht befindlich, erschreckt, bange ne. timid (Adj.) ÜG.: lat. (timere) H, timidus H, (…
8.–11. Jh.

Altenglisch
forhtAdj.
Köbler Ae. Wörterbuch

forht , Adj. nhd. furchtsam, bange, ängstlich, feige, schrecklich ÜG.: lat. (expavescere), (extimescere), pavidus, (perc…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
forht
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

forht Gl 4,303,26 = Wa 60,29 s. forđ.

Verweisungsnetz

25 Knoten, 29 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 3 Kognat 9 Kompositum 9 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

forht AWB
forht KöblerAhd
foraht KöblerAhd
werd KöblerAhd
for AWB
forđ AWB
got KöblerAhd
ir KöblerAhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vrochte KöblerMnd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

forht KöblerAs
furht KöblerAs
līk KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

forht KöblerAe
forhtlic KöblerAe
forhtlīce KöblerAe
froht KöblerAe
fyrhtan KöblerAe
un KöblerAe
unforht KöblerAe
fyrhtu KöblerAe
līce KöblerAe
un KöblerAe

Urgermanisch · * rekonstr.

furhta KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

perg KöblerIdg
perk̂-2, prek̂ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit forht

27 Bildungen · 19 Erstglied · 5 Zweitglied · 3 Ableitungen

forht‑ als Erstglied (19 von 19)

forhtag

KöblerAhd

forhtag , Adj. Vw.: s. forhtīg

forhtal

KöblerAhd

forhtal , Adj. nhd. furchtsam, ängstlich, gottesfürchtig ne. fearful ÜG.: lat. pavidus N, pendulus Gl, timidus Gl, T, timoratus Gl, tremebun…

forhten

KöblerAhd

forhten , sw. V. (1a) nhd. fürchten, sich fürchten, sich scheuen, Scheu empfinden, sich ängstigen, befürchten, zurückschrecken, Angst haben …

forhten* 10

KöblerAnfrk

forhten* 10 , sw. V. (1) nhd. fürchten ne. fear (V.) ÜG.: lat. metuere MNPs, timere MNPs, MNPs=MNPsA=Gl Hw.: vgl. as. forhtian*, ahd. forhte…

forhtenti

KöblerAhd

forht·enti

forhtenti , (Part. Präs.=)Adj. nhd. furchtsam ne. fearful Vw.: s. un- Hw.: s. forhten

gotaforht , Adj. Vw.: s. gotforht

gotforht

AWB

got·forht

gotforht adj. ; as. godforaht; ae. godfyrht; got. gudafaúrhts; vgl. mhd. gotevorhtec, nhd. gottesfürchtig ; mnd. godevruhterne, mnl. godevru…

unforht

KöblerAe

unforht , Adj. nhd. furchtlos, kühn, tapfer E.: s. un-, forht L.: Hall/Meritt 375a, Lehnert 219a

forht

forht Adj.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

25 Knoten, 29 Kanten

Komposita & Ableitungen mit forht

forht‑ als Erstglied (19 von 19)

forhtag

forhtal

forhten

forhten* 10

forhtenti

forhtian

forhtîg

forhtlic

forhtlîcho

forhtlîh

forhtlīce

forhtlīcho

forhtlīchī

forhtlīh

forhtlīhho

forhtlīhhī

forhtlīk

forhton

forhtīg

‑forht als Zweitglied (5 von 5)

beforht

erforht

gotaforht

gotforht

unforht

Ableitungen von forht (3 von 3)

beforht

erforht

unforht

Alle Wörterbücher mit forht

—