Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
firsehan st. V. (5)
firsehan , st. V. (5)
- nhd.
- verachten, herabschauen, herabsehen, verschmähen, sich versehen (V.), vertrauen, seine Erwartung richten, schauen, bedacht sein (V.), sich verlassen (V.), trauen, hoffen, hoffen auf
- ne.
- despise, disdain (V.), expect, trust (V.)
- ÜG.:
- lat. (confidere) N, O, (despicere) Gl, N, dispicere? Gl, extollere N, (intueri) N, praesumere N, prospicere N, prospicere de (= heranidar firsehan) N, prospicere in (= heranidar firsehan) N, respicere (= sih firsehan) Gl, (speculari) N, sperare N, NGl, spernere N, (spes) N, supersperare N, (sustinere) N
- Hw.:
- s. unfirsehanti*; vgl. as. farsehan*
- Q.:
- Gl (765), N, NGl, O, WH
- I.:
- Lbd. lat. sperare?
- E.:
- germ. *farsehwan, st. V., sehen, verachten; s. idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen (V.) (1), durchdringen, fliegen, Pokorny 816; s. idg. *sekᵘ̯̯- (1), V., folgen, Pokorny 896?
- W.:
- mhd. versëhen, st. V., verachten, glauben, hoffen
- nhd.
- versehen (V.), st. V., erblicken, vorhersehen, auslesend bestimmen, DW 25, 1236
- R.:
- heranidar firsehan: nhd. herabschauen
- ne.
- look down on
- ÜG.:
- lat. prospicere de N, prospicere in N
- R.:
- sih firsehan: nhd. erwarten
- ne.
- expect
- ÜG.:
- lat. respicere Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 312 (firsehan), ChWdW8 250b (firsehan), ChWdW9 712b (firsehan), EWAhd 7, 1032
- Son.:
- Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba07 = Alemannische Abrogans-Bearbeitung (Prag, Universitní knihovna MS XXIII E 54 [früher Prag, Fürstlich Lobkowitzsche Bibliothek 434])