Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
firbrinnan st. v.
firbrinnan
st. v., mhd. nhd. verbrinnen; mnd. vorbernen, mnl. verbernen; ae. forbeornan. — Graff III, 306.
Praes.: uar-prinn-: 3. sg. -it S 69,58 (Musp., 9. Jh.; s. u.); vir-: inf. -an Gl 2,193,73 (M, 2 Hss., 1 Hs. u-). — fir-brinn-: 3. sg. conj. -e OV 1,27,68 (-brinne in -brenne korr.); fer-: 1. sg. -o Npgl 43,22.
Praet.: far-pran: 3. sg. Gl 1,85,6 (R).
Part. Praet.: far-prunnan: Gl 1,665,19 (Rf). S 69,61 (Musp., 9. Jh.). — far-brunn-: nom. sg. m. -ener Gl 1,354,15 (Sg 299, 9./10. Jh.); fir-: dass. -iner 16; fer-: Grdf. -en Npgl 42,4. I. intransitiv: 1) verbrennen, in Flammen aufgehen, durch Feuer vernichtet, zerstört werden: a) eigentl.: von Menschen oder Tieren, die als Opfer verbrennen (bei den Formen des Part. Praet. ist auch trans. Bedeutung zu erwägen): farbrunnener exustus caper [zu: hircum, qui oblatus fuerat pro peccato, cum quaereret Moyses, exustum reperit, Lev. 10,16] Gl 1,354,15. gan ... ze gotes altare . dar ih selbo uuirdo holocaustum (ferbrunnen opher) Npgl 42,4 (Npw nur opfar). si tradidero corpvs mevm ita vt ardeam . caritatem autem non habeam . nihil mihi prodest (ferselo ih minen lichamin so ferro daz ih ioh ferbrinno . nehabo ih abir uuarra minna . so netoug mir iz) 43,22 (Npw firbrennen); von den Haaren der 3 Jünglinge im Feuerofen: farprunnan [capillus capitis eorum non esset] adustus [Dan. 3,94] Gl 1,665,19; b) übertr.: sich in sinnlicher Leidenschaft verzehren: virprinnan [melius est nubere, quam] uri [Greg., Cura 3,27 p. 81 = 1. Cor. 7,9] Gl 2,193,73 (2 Hss. firbrennen). 2) verbrennen, durch Feuer verheert, verwüstet werden: diu marha ist farprunnan, diu sela stet pidungan S 69,61. 3) Glossenwort: farpran conflagravit concremavit exussit Gl 1,85,6. II. transitiv:
etw. verbrennen, vernichten: denne daz preita uuasal allaz uarprinnit enti uuir enti luft iz allaz arfurpit S 69,58 (Jacob Grimm, Myth. 2,674 Anm. 4 u. Sievers, Beitr. 44,502 f. lesen uarprennit; nach Braune, Lb.13 s. v. intrans.). thaz er iz (das Korn) ... samano, joh thiu spriu thanne in fiure firbrinne OV 1,27,68 (DFP firbrennen, zu V s. o.).
st. v., mhd. nhd. verbrinnen; mnd. vorbernen, mnl. verbernen; ae. forbeornan. — Graff III, 306.
Praes.: uar-prinn-: 3. sg. -it S 69,58 (Musp., 9. Jh.; s. u.); vir-: inf. -an Gl 2,193,73 (M, 2 Hss., 1 Hs. u-). — fir-brinn-: 3. sg. conj. -e OV 1,27,68 (-brinne in -brenne korr.); fer-: 1. sg. -o Npgl 43,22.
Praet.: far-pran: 3. sg. Gl 1,85,6 (R).
Part. Praet.: far-prunnan: Gl 1,665,19 (Rf). S 69,61 (Musp., 9. Jh.). — far-brunn-: nom. sg. m. -ener Gl 1,354,15 (Sg 299, 9./10. Jh.); fir-: dass. -iner 16; fer-: Grdf. -en Npgl 42,4. I. intransitiv: 1) verbrennen, in Flammen aufgehen, durch Feuer vernichtet, zerstört werden: a) eigentl.: von Menschen oder Tieren, die als Opfer verbrennen (bei den Formen des Part. Praet. ist auch trans. Bedeutung zu erwägen): farbrunnener exustus caper [zu: hircum, qui oblatus fuerat pro peccato, cum quaereret Moyses, exustum reperit, Lev. 10,16] Gl 1,354,15. gan ... ze gotes altare . dar ih selbo uuirdo holocaustum (ferbrunnen opher) Npgl 42,4 (Npw nur opfar). si tradidero corpvs mevm ita vt ardeam . caritatem autem non habeam . nihil mihi prodest (ferselo ih minen lichamin so ferro daz ih ioh ferbrinno . nehabo ih abir uuarra minna . so netoug mir iz) 43,22 (Npw firbrennen); von den Haaren der 3 Jünglinge im Feuerofen: farprunnan [capillus capitis eorum non esset] adustus [Dan. 3,94] Gl 1,665,19; b) übertr.: sich in sinnlicher Leidenschaft verzehren: virprinnan [melius est nubere, quam] uri [Greg., Cura 3,27 p. 81 = 1. Cor. 7,9] Gl 2,193,73 (2 Hss. firbrennen). 2) verbrennen, durch Feuer verheert, verwüstet werden: diu marha ist farprunnan, diu sela stet pidungan S 69,61. 3) Glossenwort: farpran conflagravit concremavit exussit Gl 1,85,6. II. transitiv:
etw. verbrennen, vernichten: denne daz preita uuasal allaz uarprinnit enti uuir enti luft iz allaz arfurpit S 69,58 (Jacob Grimm, Myth. 2,674 Anm. 4 u. Sievers, Beitr. 44,502 f. lesen uarprennit; nach Braune, Lb.13 s. v. intrans.). thaz er iz (das Korn) ... samano, joh thiu spriu thanne in fiure firbrinne OV 1,27,68 (DFP firbrennen, zu V s. o.).