Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
festa
festa [fẹ·sta] f. (-tes) 1 Fest n., Feiertag m., Festlichkeit f., Feierlichkeit f. 2 (santú, festa de dlijia) Fest n., Feier f., Festtag m. 3 (at da festa, manifestaziun) Feier f., Veranstaltung f., Zeremonie f. 4 (past) Fest n. 5 Fete f., Feier f. ◆ de de festa Fest n., Festtag m.; festa (de rengraziamënt) dla racoiüda Erntedankfest n.; festa alaleria Waldfest n.; festa centenara Zentenarfeier f.; festa comemorativa/festa de comemoraziun/festa de recordanza/ festa de recort Gedenkfeier f., Gedächtnisfeier f.; festa da carlascé Faschingsfest n.; festa da d’isté Sommerfest n.; festa da Nadé Weihnachtsfest n., Weihnachtsfeier f.; festa d’advënt Adventsfeier f.; festa de comié Abschiedsfeier f., Abschiedsfest n.; festa de compliann Geburtstagsfeier f.; festa de conclujiun Abschlussfeier f.; festa de daurida Eröffnungsfeier f.; festa de familia Familienfeier f., Familienfest n.; festa de iubileum Jubiläumsfeier f.; festa de ma Maifest n., Maifeiertag m.; festa de munt Alpfest n.; festa de Nanü Neujahrsfest n.; festa de Palsacrusc Himmelfahrtsfest n.; festa de Pasca Osterfest n.; festa de prezet vorgeschriebener Feiertag; festa de rengraziamënt Dankfest n.; festa de san Jan Fest des hl. Johannes; festa de san Martin Martinsfest n.; festa de scora Schulfest n.; festa di cënt agn Hundertjahrfeier f.; festa di ciantarins Chorfest n., Sängerfest n.; festa di lëgns Waldfest n.; festa di mile agn Jahrtausendfeier f.; festa di mituns Kinderfest n.; festa di pans insuc Fest der ungesäuerten Brote; festa di scizeri Schützenfest n.; festa di trëi resc (→ Santaguania) Dreikönigsfest n.; festa d’inaudaziun Einweihungsfeier f.; festa dl guant da zacan/festa dles trohts Trachtenfest n.; festa dl pere Vatertag m.; festa dla cité Stadtfest n.; festa dla colm (past dla colm) Firstfeier f., Dachgleiche f.; festa dla consacraziun dl tëmpl/festa dla segra dl tëmpl ‹bibl› Tempelweihefest n.; festa dla fondaziun Gründungsfeier f.; festa dla musiga Musikfest n.; festa dla uma Muttertag m.; festa dl’aisciöda Frühlingsfest n.; festa dles ëres Frauentag m.; festa dles Assostes ‹bibl› Laubhüttenfest n.; festa d’otober Oktoberfest n.; festa nazionala Nationalfeiertag m.; festa ofiziala gesetzlicher Feiertag; festa popolara Volksfest n.; festa sön strada Straßenfest n. ▬ da festa festlich, feierlich; de bones festes! Frohe Festtage!, frohe Feiertage!; fá festa feiern; fá na festa ein Fest abhalten, ein Fest begehen, eine Feier veranstalten; la festa á doré döta nöt cina da doman das Fest währte die ganze Nacht, bis zum Morgen; la festa se röia das Fest klingt aus; mëte a jí na festa eine Feier veranstalten; na bela festa! ein frohes Fest!; na festa demorvëia bela ein glanzvolles Fest; roviné la festa ‹fig› das Spiel verderben; tigní na festa ein Fest begehen; ti fá na festa a valgügn jdn. feiern; ti fá la festa a valgügn ‹umor› jdn. abservieren, kaltstellen, entfernen, entlassen, entmachten, stürzen, davonjagen, suspendieren. ✒ al n’é nia vigni de noza es ist nicht alle Tage Hochzeit; lascia la festa söl plü bel verlasse das Fest, wenn es dir am besten gefällt.