Aggregat · alle Wörterbücher

fardel

mhd. bis Lex. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 9

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

fardel st. N.

fardel , st. N.

nhd.: „Fardel“, Bündel, Ballen (M.), Warenballen, Pack
Hw.:: vgl. mnd. fardel
Q.:: RqvII, Pilgerf (FB fardel), Chr, DW2 (1320), NP, ORul, Wyle
I.:: Lw. frz. fardel
E.:: s. frz. fardel, Sb., Bündel; afzr. farde, Sb., Paket, Bündel; aus arab. farda, Sb., Ballen (M.), Kamellast
W.:: nhd. (ält.) Fardel, N., Fardel, Warenballen, Bündel, DW 3, 1331, DW2 9, 152
L.:: Lexer 263c (fardel), FB 405b (fardel), LexerHW 3, 20 (fardel), Benecke/Müller/Zarncke III, 272b (fardel)

BMZ mhd.

FARDËL stn.

FARDËL stn. bündel, ballen. franz. fardeau , rom. fardel, span. fardo . Diez wb. 139. — ballen barchent von 24 ellen. — 4 gulden für die fardel O. Rul. 1. 4 werung fardel das. 33. …

FindeB mhd.

fardël stn.

fardël stn. Rqv.II Pilgerf.

Lexer mhd.

fardël stn.

fardël , vardël stn. BMZ bündel, ballen, pack Ad. 920 1322 . Np. 129. O.Rul. 1. 33. Nic. v. W. 263,10. 11. Chr. 4. 325,5; 5. 128,6. 151,4 u. ö. fartl ib. 186,30. fardal ib. 4. 104,…

MNWB mnd.

fardē̆l n.

+ fardē̆l , vardel , n. , Warenballen, Packen (< ital. fardello ); ein Tuchmaß = 45 Barchente zu 24 Ellen (Stieda, Hild. Veckinghusen S. 552).

+ 5 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Fardel

Das Fardel , des -s, plur. ut nom. sing. ein in Oberdeutschland, besonders im Ulm übliches Tuchmaß, welches 45 Barchet Tuch, jedes zu 24 Ellen gerechnet, hält. Vermuthlich aus dem …

Campe nhd.

Fardel Das

Das Fardel , des — s , d. Mz . w. d. Ez. in O. D. besonders in Ulm, ein Tuchmaß, welches 45 Barchet Tuch, jedes zu 24 Ellen, hält.

DWB nhd.

fardel n.

fardel , n. onus, bürde, last, ladung, bündel, balle, pack, nach dem it. fardello, sp. fardillo, fr. fardeau: fielent darnach alle ungestümenklich uber die wegen ( wagen ) und fard…

DWB2 nhd.

FARDEL n.

FARDEL n. mhd. fardël . lehnwort aus it. fardello m.; überwiegend obd., hauptgebrauch im 15. jh. warenballen, bündel. speziell süddt. längenmaß für tuche: ⟨1320⟩ ich han Haiennorn …

Meyers Lex.

Fardel

Fardel (v. ital. fardello ), Bürde, Last, Bündel, Pack, Ballen: auf Ceylon 100 Pfund avdp . Zimmet in Matten und Baumwolle, in Süddeutschland früher ein Tuchmaß, – 45 Stück Tuch od…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
FARDËLstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

FARDËL stn. bündel, ballen. franz. fardeau , rom. fardel, span. fardo . Diez wb. 139. — ballen barchent von 24 ellen. — …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
fardē̆ln.
Mittelniederdeutsches Wb.

+ fardē̆l , vardel , n. , Warenballen, Packen (< ital. fardello ); ein Tuchmaß = 45 Barchente zu 24 Ellen (Stieda, Hild.…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Fardel
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Das Fardel , des -s, plur. ut nom. sing. ein in Oberdeutschland, besonders im Ulm übliches Tuchmaß, welches 45 Barchet T…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Fardel
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Fardel (v. ital. fardello ), Bürde, Last, Bündel, Pack, Ballen: auf Ceylon 100 Pfund avdp . Zimmet in Matten und Baumwol…

Verweisungsnetz

19 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 9 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

FARDËL BMZ
fardël FindeB
fardel KöblerMhd
fardël Lexer
fartel KöblerMhd
vardel KöblerMhd
fartël Lexer
vordel Lexer
wardël Lexer
ballen KöblerMhd
bündel KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Fardel Meyers

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fardel

10 Bildungen · 9 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von fardel 2 Komponenten

far+del

fardel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.