Aggregat · alle Wörterbücher

Fardel

mhd. bis Lex. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 9

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Fardel

Bd. 2, Sp. 46

Das Fardel, des -s, plur. ut nom. sing. ein in Oberdeutschland, besonders im Ulm übliches Tuchmaß, welches 45 Barchet Tuch, jedes zu 24 Ellen gerechnet, hält. Vermuthlich aus dem Ital. Fardello, ein Bündel, ein Packet.

BMZ mhd.

FARDËL stn.

FARDËL stn. bündel, ballen. franz. fardeau , rom. fardel, span. fardo . Diez wb. 139. — ballen barchent von 24 ellen. — 4 gulden für die fardel O. Rul. 1. 4 werung fardel das. 33. …

FindeB mhd.

fardël stn.

fardël stn. Rqv.II Pilgerf.

KöblerMhd mhd.

fardel st. N.

fardel , st. N. nhd. „Fardel“, Bündel, Ballen (M.), Warenballen, Pack Hw.: vgl. mnd. fardel Q.: RqvII, Pilgerf (FB fardel), Chr, DW2 (1320), NP, ORul, Wyle I.: Lw. frz. fardel E.: …

Lexer mhd.

fardël stn.

fardël , vardël stn. BMZ bündel, ballen, pack Ad. 920 1322 . Np. 129. O.Rul. 1. 33. Nic. v. W. 263,10. 11. Chr. 4. 325,5; 5. 128,6. 151,4 u. ö. fartl ib. 186,30. fardal ib. 4. 104,…

+ 5 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

fardē̆l n.

+ fardē̆l , vardel , n. , Warenballen, Packen (< ital. fardello ); ein Tuchmaß = 45 Barchente zu 24 Ellen (Stieda, Hild. Veckinghusen S. 552).

Campe nhd.

Fardel Das

Das Fardel , des — s , d. Mz . w. d. Ez. in O. D. besonders in Ulm, ein Tuchmaß, welches 45 Barchet Tuch, jedes zu 24 Ellen, hält.

DWB nhd.

fardel n.

fardel , n. onus, bürde, last, ladung, bündel, balle, pack, nach dem it. fardello, sp. fardillo, fr. fardeau: fielent darnach alle ungestümenklich uber die wegen ( wagen ) und fard…

DWB2 nhd.

FARDEL n.

FARDEL n. mhd. fardël . lehnwort aus it. fardello m.; überwiegend obd., hauptgebrauch im 15. jh. warenballen, bündel. speziell süddt. längenmaß für tuche: ⟨1320⟩ ich han Haiennorn …

Meyers Lex.

Fardel

Fardel (v. ital. fardello ), Bürde, Last, Bündel, Pack, Ballen: auf Ceylon 100 Pfund avdp . Zimmet in Matten und Baumwolle, in Süddeutschland früher ein Tuchmaß, – 45 Stück Tuch od…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
FARDËLstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

FARDËL stn. bündel, ballen. franz. fardeau , rom. fardel, span. fardo . Diez wb. 139. — ballen barchent von 24 ellen. — …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
fardē̆ln.
Mittelniederdeutsches Wb.

+ fardē̆l , vardel , n. , Warenballen, Packen (< ital. fardello ); ein Tuchmaß = 45 Barchente zu 24 Ellen (Stieda, Hild.…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Fardel
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Das Fardel , des -s, plur. ut nom. sing. ein in Oberdeutschland, besonders im Ulm übliches Tuchmaß, welches 45 Barchet T…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Fardel
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Fardel (v. ital. fardello ), Bürde, Last, Bündel, Pack, Ballen: auf Ceylon 100 Pfund avdp . Zimmet in Matten und Baumwol…

Verweisungsnetz

19 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 9 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

FARDËL BMZ
fardël FindeB
fardel KöblerMhd
fardël Lexer
fartel KöblerMhd
vardel KöblerMhd
fartël Lexer
vordel Lexer
wardël Lexer
ballen KöblerMhd
bündel KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Fardel Meyers

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fardel

10 Bildungen · 9 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von fardel 2 Komponenten

far+del

fardel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.