Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
fardel n.
fardel, n. onus, bürde, last, ladung, bündel, balle, pack, nach dem it. fardello, sp. fardillo, fr. fardeau: fielent darnach alle ungestümenklich uber die wegen (wagen) und fardel, die ufhouwende, und luodent mich und das pfert mit dem costlichosten, so in den fardeln gewesen was. Nic. von Wyle 263, 10. 11; item lxxxvi gulden umb 1 fardel barchans, dienern, laufenden gesellen und andern davon zu cleiden und die uberigen noch vorhanden sin. item vii heller von dem fardel zu furen. Frankfurter rechenbuch von 1429. in Rulands handlungsbuch s. 1 'vier gulden für die fardel zu beschlahen' (die ballen einzupacken); s. 33 'ein truben fardel', 'ein werung fardel' vgl. Schmid schwäb. wb. 179. fartel, fascis, ein fartel tuchs, barchen, fascis fustanicae. Henisch 1008. bair. tirol. östr. fartl, fartel, färtlein, last, bündel heu, stroh, holz. Schm. 1, 566. Höfer 1, 198. Frommann 5, 225. 226. Diez 139 leitet das sp. fardo auf ein arabisches wort.