Aggregat · alle Wörterbücher

ERWELLEN

mhd. bis sprichw. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 17

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

ERWELLEN vb.

Bd. 8, Sp. 2298

ERWELLEN vb. mhd. erwellen. mnd. erwellen. präfixbildung zu ²wellen vb., s. ¹DWB 14,1,1,1424. 1 etwas zum wallen bringen, aufkochen lassen: ⟨u1230⟩ der regen .. brant sô ungehiure,/ als er von starkem viure/ mit vlîze wære erwellet Heinrich v. d. Türlin krone 16028 LV. ⟨1.h14.jh.⟩ in dem condimente erwelle die (schweins-)darme vnd fuͤlle sie mit dem condimente b. v. guͦter spise 22 TSM. ⟨v1485?⟩ nim feigen weinber, erwel sy vnnd hack sy klein kuchemaistrey (1493)b7^a. 1522 ein priester .. het die köchinbletzer vnd kuttelwürst in einen grosen kessel gethon, vnd wolt sie sieden vnd erwellen Pauli schimpf 164 LV. 1604 nim baumöhl, erwelle es vnd stos ein wüllen tuch hinein Colerus oecon. 4,146. 1766 die gekochte milch heist noch in einigen kreisen, erwellte milch qu. dt. volkskde. 5,113 G./M. jünger noch mdal.: 1963 Mitzka schles. wb. 1,254^a. 2 aufwallen, in bewegung geraten: ⟨2.h13.jh.⟩hs.u1430 das blut erwelt im úber dem heubt und under dem antlicz Lancelot 2,377 DTM. ⟨A14.jh.⟩ mîn herze vröude gar vergaz,/ ez was in zorne erwellet Virginal 412,6 Z. Rahnenführer

KöblerMhd mhd.

erwellen st. V.

erwellen , st. V. nhd. aufwogen, aufrollen Q.: Muscat (1. Drittel 15. Jh.) E.: s. ahd. irwellan* 2, st. V. (3b), wegwälzen; s. ir, wellan W.: nhd. DW- L.: Lexer 51a (erwellen), Lex…

KöblerMhd mhd.

erwellen sw. V.

erwellen , sw. V. nhd. „erwellen“, aufwallen machen, zum Wallen bringen, aufkochen, sieden, in Wallung geraten (V.), schmelzen Hw.: vgl. mnd. erwellen Q.: Antioch, BvgSp, Konr (2. …

Lexer mhd.

erwellen swv.

er-wellen swv. BMZ aufwallen machen, erwallen lassen Krone , Pass. ein brunnen hieʒ er erwellen Hpt. 1. 183,575. man betwinget daʒ waʒʒer mit viure, daʒ sîn walm erwellet (: gestel…

Lexer mhd.

erwëllen stv. I, 3.

er-wëllen stv. I, 3. BMZ refl. aufrollen, aufwogen Muscatbl. vgl. ervollen.

+ 6 weitere Wörterbücher

LexerN mhd.

erwellen

erwellen mîn herze was in zorne erwellet Virg. 412,6.

MWB mhd.

erwellen swV.

erwellen swV. 1 ‘etw. zum Wallen bringen, etw. aufkochen’ 2 übertr. ‘in Wallung geraten’ 1 ‘etw. zum Wallen bringen, etw. aufkochen’ ein brunnen hiez er erwellen MargAntioch II …

KöblerMnd mnd.

erwellen sw. V.

erwellen , sw. V. nhd. aufwellen, aufwallen (beim Sieden) Hw.: vgl. mhd. erwellen (2) E.: s. er (3), wellen (2) W.: s. nhd. (ält.) erwellen, st. V., erwallen lassen, DW 3, 1059, DW…

MNWB mnd.

erwellen swv.

erwellen , swv. , aufwellen, aufwallen (beim Sieden).

DWB nhd.

erwellen

erwellen , fervefacere, erwallen lassen: nim feigen, weinper, erwelle sie in gutem wein. küchenmeisterei 3; ebenso das hun, die därme, die mandelmilch erwellen. 22. 64; und het die…

Wander sprichw.

Erwellen

Erwellen Es (die Sache) ward nur derwellet und nicht ganz gekocht. ( Schles. ) – Schweinichen, II, 39; Weinhold, 104.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
erwellenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

er-wellen swv. BMZ aufwallen machen, erwallen lassen Krone , Pass. ein brunnen hieʒ er erwellen Hpt. 1. 183,575. man bet…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
erwellensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

erwellen , sw. V. nhd. aufwellen, aufwallen (beim Sieden) Hw.: vgl. mhd. erwellen (2) E.: s. er (3), wellen (2) W.: s. n…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
erwellen
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

erwellen , fervefacere, erwallen lassen: nim feigen, weinper, erwelle sie in gutem wein. küchenmeisterei 3; ebenso das h…
—

Sprichwörter
Erwellen
Wander (Sprichwörter)

Erwellen Es (die Sache) ward nur derwellet und nicht ganz gekocht. ( Schles. ) – Schweinichen, II, 39; Weinhold, 104.

Verweisungsnetz

21 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 10 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

irwellan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

erwellen KöblerMhd
erwellen KöblerMhd
er-wellen Lexer
er-wëllen Lexer
erwellen LexerN
erwellen MWB
erwelle BMZ
erwalte Lexer
erwille BMZ
ervollen Lexer
ir KöblerMhd
wellen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

erwellen KöblerMnd
erwellen MNWB
er KöblerMnd
wellen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sprichwörter · —

Erwellen Wander

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit erwellen

4 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von erwellen

er- + wellen

erwellen leitet sich vom Lemma wellen ab mit Präfix er-.

Zerlegung von erwellen 2 Komponenten

erwel+len

erwellen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑erwellen als Zweitglied (4 von 4)

overwellen

KöblerMhd

over·wellen

overwellen , sw. V. Vw.: s. überwellen (1)

underwellen

KöblerMhd

under·wellen

underwellen , st. V. nhd. „unterwollen“ Q.: Cranc (1347-1359) (FB underwellen) E.: s. under (1), wellen (4) W.: nhd. DW- L.: FB 378a (underw…

widerwëllen

Lexer

wider·wellen

wider-wëllen stv. BMZ part. widerwollen, gewölbt Türl. Wh. 137 b .

überwellen

KöblerMhd

überwellen , sw. V. nhd. überwallen machen, hoffärtig machen, sich überheben Q.: JTit (3. Viertel 13. Jh.), NvJer E.: s. über (1), wellen (2…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „erwellen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/erwellen/dwb2

MLA

Cotta, Marcel. „erwellen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/erwellen/dwb2. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „erwellen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/erwellen/dwb2.

BibTeX

@misc{lautwandel_erwellen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„erwellen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/erwellen/dwb2},
  urldate      = {2026-05-09},
}