Aggregat · alle Wörterbücher

eruca

mhd. bis lat. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 18
Verweise raus: 3

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

eruca Subst.

Bd. MWB 1 2126, Sp. 18

eruca Subst. 1 ‘Weißer Senf (Sinapis alba)’
2 wohl ‘Kohlraupe’
3 ein Käfer
1 ‘Weißer Senf (Sinapis alba)’ eruca heizet wiz senf. der ist heiz in dem andern grade unde fucht in dem ersten Macer 46,1; eruca genutzet vertribet den husten ebd. 46,4; nim alene eine unze, wirouches zwo unze, [...] des crutes eruce achte vnze SalArz 79,14; BdN 398,28 2 wohl ‘Kohlraupe’ eruca haizt ain krautwurm. daz ist ain langer wurm und hât gar vil füez und mangerlai varb BdN 301,3 3 ein Käfer: der kefer erugô / kom mit solher kraft / sîner geselleschaft / unde frezze al ir heu Ottok 78421

MWB 1 2126,18; Bearbeiter: Pfefferkorn

KöblerMhd mhd.

eruca F.

eruca , F. nhd. Weißer Senf, Kohlraupe?, ein Käfer Hw.: s. erucke? Q.: Ot (FB erugô), BdN, Gl, Macer, SalArz (Anfang 13. Jh.) I.: Lw. lat. ērūca E.: s. lat. ērūca, F., Raupe, Kohlr…

GWB GWB

Eruca

* Eruca zool: Insekten-, wohl überwiegend Schmetterlingsraupe; nur im Ausz aus den Beobachtungen von Jungius (nach der ‘Historia vermium’, 1691) E-e natae N7,125,18 Jungius idVbdg …

Meyers Lex.

Erūca

Erūca Tourn ., Gattung der Kruziferen, ein- oder zweijährige ästige Kräuter mit fiederlappigen Blättern, weißen, gelblichweißen oder violetten Blüten und stielrunden, geschnäbelten…

MLW lat.

eruca f.

eruca (he-, ar-, tr-, eur-, r-, -uga, -usa, -uta, -cha) , -ae f. (-um, -i n.: l. 38. 47. 68 .). script. : bu-: Gloss. III 583,30 St.-S. (ni subest bucca ut vid. ) . ruzzia: l. 71 .…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
erucaF.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

eruca , F. nhd. Weißer Senf, Kohlraupe?, ein Käfer Hw.: s. erucke? Q.: Ot (FB erugô), BdN, Gl, Macer, SalArz (Anfang 13.…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Eruca
Goethe-Wörterbuch

* Eruca zool: Insekten-, wohl überwiegend Schmetterlingsraupe; nur im Ausz aus den Beobachtungen von Jungius (nach der ‘…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Erūca
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Erūca Tourn ., Gattung der Kruziferen, ein- oder zweijährige ästige Kräuter mit fiederlappigen Blättern, weißen, gelblic…
—

Latein
erucaf.
Mittellateinisches Wb.

eruca (he-, ar-, tr-, eur-, r-, -uga, -usa, -uta, -cha) , -ae f. (-um, -i n.: l. 38. 47. 68 .). script. : bu-: Gloss. II…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 17 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 15 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

eruca KöblerMhd
eruca MWB
erucasāme KöblerMhd
erucke KöblerMhd
sāme KöblerMhd

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Eruca GWB
Raupe GWB
Euphorbia GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Erūca Meyers
Rauke Meyers
Runke Meyers
Saatrauke Meyers
Senfkohl Meyers

Latein · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit eruca

4 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

eruca‑ als Erstglied (4 von 4)

erucaefolius

GWB

erucaefolius , erucifolius botan Artbezeichnung: raukenblättrig 1) s Senecio 1) mBez auf die kohlähnl Rauke aus der Familie der Kreuzblütler…

erucarium

MLW

* erucarium (-cha-) , -i n . loculus erucis alendis destinatus — Kohlraupenzucht : Epist. var. III 34 p. 206,17 sicut ... si quis digitum su…

erucasame

MWB

eruca·same

erucasame swM. ‘Samen des Weißen Senfs’ eruce samen getempert mit ochsen galle ist ouch gut [für eine Krankheit der Nägel] SalArz 79,41 MWB …

erucasāme

KöblerMhd

erucasāme , sw. M. nhd. Samen des Weißen Senfs Q.: SalArz (Anfang 13. Jh.) E.: s. eruca, sāme W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 2126 (erucasāme)