Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
ertouben swV.
ertouben
swV.
1
‘jmdn. gehörlos machen’
2 ‘jmdn. betäuben, benommen machen’
3 ‘jmdn./etw. bezwingen, verderben, vernichten’
4 refl. ‘aufhören, enden’
1 ‘jmdn. gehörlos machen’ der übel singt, der singet vil; / menglîchen er ertouben wil Boner 82,60 2 ‘jmdn. betäuben, benommen machen’ der jüden schal min [Maria] herz erdouvet MarlbRh 22,28; da mit [mit einem Wunderschwindel] sij die welt erdeubet / und dut die phaffen gewynnen Pilgerf 10056; sicher er do in sinen oͮgen / durch ir minne gevangen ward. / da von die kluͦg und och die zart / den selben mit troͮm ertoͮbt KvHelmsd 2607. – ertoubet sin: ir rôter munt / hât mich verwunt, / daz ich in rehter liebe bin ertoubet SM:WvT 2: 1,9; dennocht was er als gar ertopt / und also in ir minne erlaffen / das er sÿ ze mal muͦst angaffen KvHelmsd 1680; im was so vbil gelungen / an der megde iungen / daz er was so ertovbit / rehter sinne berovbit Martina 220,95 3 ‘jmdn./etw. bezwingen, verderben, vernichten’ einen gewaldigen herzogen / bat er kumen alzuhant / zu Clementi in daz lant, / daz er mit leide ertoubete, / swaz an Christum geloubete Pass III 664,5; under yme helt er dich, wo du yme geleubes, / wo du yn [ den lyb ] mit crefften nit erdeubes Pilgerf 5951. – do wart im also zorn / daz er gar wolde ertouben / an in den gelouben Pass I/II 205,48 4 refl. ‘aufhören, enden’ Iustina die junge / ouch als ir vater geloubete [an die heidnischen Götter] , / daz sich doch schiere ertoubete Pass III 492,12
2 ‘jmdn. betäuben, benommen machen’
3 ‘jmdn./etw. bezwingen, verderben, vernichten’
4 refl. ‘aufhören, enden’
1 ‘jmdn. gehörlos machen’ der übel singt, der singet vil; / menglîchen er ertouben wil Boner 82,60 2 ‘jmdn. betäuben, benommen machen’ der jüden schal min [Maria] herz erdouvet MarlbRh 22,28; da mit [mit einem Wunderschwindel] sij die welt erdeubet / und dut die phaffen gewynnen Pilgerf 10056; sicher er do in sinen oͮgen / durch ir minne gevangen ward. / da von die kluͦg und och die zart / den selben mit troͮm ertoͮbt KvHelmsd 2607. – ertoubet sin: ir rôter munt / hât mich verwunt, / daz ich in rehter liebe bin ertoubet SM:WvT 2: 1,9; dennocht was er als gar ertopt / und also in ir minne erlaffen / das er sÿ ze mal muͦst angaffen KvHelmsd 1680; im was so vbil gelungen / an der megde iungen / daz er was so ertovbit / rehter sinne berovbit Martina 220,95 3 ‘jmdn./etw. bezwingen, verderben, vernichten’ einen gewaldigen herzogen / bat er kumen alzuhant / zu Clementi in daz lant, / daz er mit leide ertoubete, / swaz an Christum geloubete Pass III 664,5; under yme helt er dich, wo du yme geleubes, / wo du yn [ den lyb ] mit crefften nit erdeubes Pilgerf 5951. – do wart im also zorn / daz er gar wolde ertouben / an in den gelouben Pass I/II 205,48 4 refl. ‘aufhören, enden’ Iustina die junge / ouch als ir vater geloubete [an die heidnischen Götter] , / daz sich doch schiere ertoubete Pass III 492,12
MWB 1 2117,57; Bearbeiter: Pfefferkorn