Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erstecken swV.
erstecken
swV.
1
‘jmdn. / ein Tier ersticken, erwürgen, töten’
2 ‘etw. verdecken, dämpfen, verkümmern lassen’
1 ‘jmdn. / ein Tier ersticken, erwürgen, töten’ als er ob seinem tische saz, / got seinen gewalt rachte: / der tivel in erstachte / unde die im sein waren gestanden Serv 2426. 2837; swa noch hute in dirre zit / ein kune helt als Dauit / einen lewen erslet / vnde mit dem beren vmme get / vntz daz er in erstecket Pass I/II 343,80; sô diu nâtûr den vergiftigen rauch niht wol auz getreiben moht, sô versêrt er daz herz und erstekt den menschen BdN 110,29. 17,6; daz sant Francisk an vil liuten / daz kint Jesum hât erwecket, / daz in ir herzen was erstecket LvRegFr 3153. – sprichw. ‘zum Schweigen bringen’ ein armer ist schier erstecket: / swie reht er hât, kumt er hin vür / âne gâbe, man stœzet in wür die tür Renner 674. – refl.: si erstachten sich selben in dem graben Rol 4972. – subst.: si [ die kranwit ] sint auch den zeitigen maigden guot für daz erstecken der muoter [= Gebärmuttervorfall] , daz prefocacio matricis haizt BdN 326,27 2 ‘etw. verdecken, dämpfen, verkümmern lassen’ der glast, der von der sunnen gat, der erstecket den manen, daz er des schines nith haben mac Lucid 55,6; etlicher [Samen] viel in di dorne vnd di dorn gingen vf vnd erstechten in vnd gab niht fruht EvAug 83,25; sweic und erstecke den zorn in im selben, daz er iht ûz slahe DvASchr 317,8; div zvht div minne weckit / div zvht den zorn ersteckit Martina 19,12; Mügeln 150,9; vil balder dan ers ger / wirt sîn übermuot erstaht RvEAlex 6359. – mit etw. ~ : der suochet ein goukel hüetelîn, / mit dem er reht und unreht bedecke / und rehte sache mit valsche erstecke Renner 16750. – ‘jmdn. verderben’ hôchfart kan dröuwen unde schrecken, / hôchfart kan arme liute erstecken, / hôchfart wil alliu dinc nider strecken Renner 481; daz ander reht daz únser herre den richen lúten tuͦt, daz ist daz er sú ersteket an dem ende mit sim rehte und mit sim gewalt PrGeorg 69,10; so sint bezaichent die luͥte die dc gotez wort hoͤrent und mit der welte richtuͦm und mit grôzen sorgen und mit der welte wollust als sêre erstecket sint, dc si dan [l. da ] von kain fruht mugen bringen PrSchw 2,53; Konr (Sch) 158,18
2 ‘etw. verdecken, dämpfen, verkümmern lassen’
1 ‘jmdn. / ein Tier ersticken, erwürgen, töten’ als er ob seinem tische saz, / got seinen gewalt rachte: / der tivel in erstachte / unde die im sein waren gestanden Serv 2426. 2837; swa noch hute in dirre zit / ein kune helt als Dauit / einen lewen erslet / vnde mit dem beren vmme get / vntz daz er in erstecket Pass I/II 343,80; sô diu nâtûr den vergiftigen rauch niht wol auz getreiben moht, sô versêrt er daz herz und erstekt den menschen BdN 110,29. 17,6; daz sant Francisk an vil liuten / daz kint Jesum hât erwecket, / daz in ir herzen was erstecket LvRegFr 3153. – sprichw. ‘zum Schweigen bringen’ ein armer ist schier erstecket: / swie reht er hât, kumt er hin vür / âne gâbe, man stœzet in wür die tür Renner 674. – refl.: si erstachten sich selben in dem graben Rol 4972. – subst.: si [ die kranwit ] sint auch den zeitigen maigden guot für daz erstecken der muoter [= Gebärmuttervorfall] , daz prefocacio matricis haizt BdN 326,27 2 ‘etw. verdecken, dämpfen, verkümmern lassen’ der glast, der von der sunnen gat, der erstecket den manen, daz er des schines nith haben mac Lucid 55,6; etlicher [Samen] viel in di dorne vnd di dorn gingen vf vnd erstechten in vnd gab niht fruht EvAug 83,25; sweic und erstecke den zorn in im selben, daz er iht ûz slahe DvASchr 317,8; div zvht div minne weckit / div zvht den zorn ersteckit Martina 19,12; Mügeln 150,9; vil balder dan ers ger / wirt sîn übermuot erstaht RvEAlex 6359. – mit etw. ~ : der suochet ein goukel hüetelîn, / mit dem er reht und unreht bedecke / und rehte sache mit valsche erstecke Renner 16750. – ‘jmdn. verderben’ hôchfart kan dröuwen unde schrecken, / hôchfart kan arme liute erstecken, / hôchfart wil alliu dinc nider strecken Renner 481; daz ander reht daz únser herre den richen lúten tuͦt, daz ist daz er sú ersteket an dem ende mit sim rehte und mit sim gewalt PrGeorg 69,10; so sint bezaichent die luͥte die dc gotez wort hoͤrent und mit der welte richtuͦm und mit grôzen sorgen und mit der welte wollust als sêre erstecket sint, dc si dan [l. da ] von kain fruht mugen bringen PrSchw 2,53; Konr (Sch) 158,18
MWB 1 2092,7; Bearbeiter: Pfefferkorn