Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erstaten swV.
erstaten
swV.
1 tr.
1.1 ‘etw. ersetzen, ausgleichen’ , mit Dat. d. P.
1.2 ‘jmdn. ersetzen’
1.3 ‘etw. vergüten, bezahlen’
1.4 ‘etw. erfüllen’
1.5 ‘jmdn. / die Seele erlösen, erretten’ , von etw.
2 intr. ‘einen Platz finden’
1 tr. 1.1 ‘etw. ersetzen, ausgleichen’, mit Dat. d. P.: mîn hêrre im sîne marke / alsus erstaten solde, / ob er ruowe haben wolde Wh 142,21; swer iz ime aber getân hât, der sal ime erstaten sînen schaden SSp (W) 2:46,1; SpdtL 97,11; StRMünch (A) 18; swaz si schaden hete genomen, / der wart ir volleclîche erstat, / als si gebôt unde bat Greg 2179; StiftZwettl 589. – mit etw. ~ : ob im dac guͦt anbehabt wurde, dac schuͤle wir im erstaten mit vnserme guͦte UrkCorp (WMU) 2947,25. – übertr.: so riet in doch der herre / daz sie des wole gehugeten / waz got durh sie habete / an deme cruce irlieden, / vnd wie sie daz woldin irstaten / mit ettelichen dingen Ägidius 985. – ûz / von etw. ~ : swaz vns der zwaier fvͤder abe gienge, daz sol er vns oͮz seinem weingart erstaten UrkCorp (WMU) 3147,29; daz wir im die [ gvlte ] svln erstatten vnd ervollen von vnserem gvͦte ebd. N331,23 1.2 ‘jmdn. ersetzen’ du aller cristen ere, / nune machtu leben mere. / ia du aller tugente uater, / wer machte dich erstaten Rol 6433; StrDan 6167. – mit Dat. d. P.: owê, lieber meister mîn, / wie sol ich enberen dîn? / owê, wâ vinde ich dînen gaten? / wer mac dich, vater, mir erstaten LBarl 8398; vür wâr ich ez iu sagen wil, / man vunde noch der rîter vil, / daz si an der tugende wec / uns möhten wol erstaten Êrec WälGa 6338. – ‘jmdn. als Ersatz stellen’ wer auch das, das der vorgenanten burgen ainer nit enwere, so sol ich im in einem manot ainen anderen derstaten UrkCorp (WMU) 3308(2),39,40 1.3 ‘etw. vergüten, bezahlen’ do diu gotes güete / von grozer widermüete / Tungern wolte enbinden, / do erstatet er den gesinden / ir arbæiten mit vollen Serv 304; ob daz die valschen werld nicht tuet / so hat doch got ein andern muet / der mit des ewigen soldes chron / mit voln erstatt der trewn lon StiftStBernh 143 1.4 ‘etw. erfüllen’ welhes jars wir aver oder unser nachkomen des [Verpflichtung zum Jahrgedächtnis] nicht täten oder aber daz wir darnach in den nächsten acht tagen ungevärleich nicht erstäten und ervelten in allen sachen UrbSonnenb 126 1.5 ‘jmdn. / die Seele erlösen, erretten’, von etw. ~ : domine quando respicies, restitue animam meam a malignitate eorum: herre wanne sihest du ez, irstate die sele min uon ubele ire PsM 34,17 2 intr. ‘einen Platz finden’ von schachen hin ze schaten, / von stûden hin ze boume / grîf ich und wil erstaten Hadam 87,3
1.1 ‘etw. ersetzen, ausgleichen’ , mit Dat. d. P.
1.2 ‘jmdn. ersetzen’
1.3 ‘etw. vergüten, bezahlen’
1.4 ‘etw. erfüllen’
1.5 ‘jmdn. / die Seele erlösen, erretten’ , von etw.
2 intr. ‘einen Platz finden’
1 tr. 1.1 ‘etw. ersetzen, ausgleichen’, mit Dat. d. P.: mîn hêrre im sîne marke / alsus erstaten solde, / ob er ruowe haben wolde Wh 142,21; swer iz ime aber getân hât, der sal ime erstaten sînen schaden SSp (W) 2:46,1; SpdtL 97,11; StRMünch (A) 18; swaz si schaden hete genomen, / der wart ir volleclîche erstat, / als si gebôt unde bat Greg 2179; StiftZwettl 589. – mit etw. ~ : ob im dac guͦt anbehabt wurde, dac schuͤle wir im erstaten mit vnserme guͦte UrkCorp (WMU) 2947,25. – übertr.: so riet in doch der herre / daz sie des wole gehugeten / waz got durh sie habete / an deme cruce irlieden, / vnd wie sie daz woldin irstaten / mit ettelichen dingen Ägidius 985. – ûz / von etw. ~ : swaz vns der zwaier fvͤder abe gienge, daz sol er vns oͮz seinem weingart erstaten UrkCorp (WMU) 3147,29; daz wir im die [ gvlte ] svln erstatten vnd ervollen von vnserem gvͦte ebd. N331,23 1.2 ‘jmdn. ersetzen’ du aller cristen ere, / nune machtu leben mere. / ia du aller tugente uater, / wer machte dich erstaten Rol 6433; StrDan 6167. – mit Dat. d. P.: owê, lieber meister mîn, / wie sol ich enberen dîn? / owê, wâ vinde ich dînen gaten? / wer mac dich, vater, mir erstaten LBarl 8398; vür wâr ich ez iu sagen wil, / man vunde noch der rîter vil, / daz si an der tugende wec / uns möhten wol erstaten Êrec WälGa 6338. – ‘jmdn. als Ersatz stellen’ wer auch das, das der vorgenanten burgen ainer nit enwere, so sol ich im in einem manot ainen anderen derstaten UrkCorp (WMU) 3308(2),39,40 1.3 ‘etw. vergüten, bezahlen’ do diu gotes güete / von grozer widermüete / Tungern wolte enbinden, / do erstatet er den gesinden / ir arbæiten mit vollen Serv 304; ob daz die valschen werld nicht tuet / so hat doch got ein andern muet / der mit des ewigen soldes chron / mit voln erstatt der trewn lon StiftStBernh 143 1.4 ‘etw. erfüllen’ welhes jars wir aver oder unser nachkomen des [Verpflichtung zum Jahrgedächtnis] nicht täten oder aber daz wir darnach in den nächsten acht tagen ungevärleich nicht erstäten und ervelten in allen sachen UrbSonnenb 126 1.5 ‘jmdn. / die Seele erlösen, erretten’, von etw. ~ : domine quando respicies, restitue animam meam a malignitate eorum: herre wanne sihest du ez, irstate die sele min uon ubele ire PsM 34,17 2 intr. ‘einen Platz finden’ von schachen hin ze schaten, / von stûden hin ze boume / grîf ich und wil erstaten Hadam 87,3
MWB 1 2087,35; Bearbeiter: Pfefferkorn