Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erstarken swV.
erstarken
swV.
1
‘stark, kräftig werden’ , physisch, von Menschen und Tieren
2 ‘wachsen, gedeihen’ , von Pflanzen
3 ‘zunehmen’ , in jmdm.
4 ‘mächtig werden, die Oberhand gewinnen’
1 ‘stark, kräftig werden’, physisch, von Menschen und Tieren: zo laz is [Ross] stan wirtzik tage umme unde umme, bis daz dy huyt irstarke, unde rit is denne Albrant 3,40; wan sô der gauch erstarket und auz fleugt, sô volgt im diu amme vor liebe BdN 178,29. – geistig: wan ir aber noch nút erstarcket sint, so sont ir úwer selbes dester bas war nemen, und sont úch selber umbzúnen als ein junges zwi vor dem vih aller menschen geselleschaft Seuse 426,9. – übertr.: ir sult mich morgen fruo, / als der tac erstarket, / füeren an den market Eracl 699 2 ‘wachsen, gedeihen’, von Pflanzen: wenne aber ir früht von den pluomen koment und ain tail erstarkt sint, sô schat ez [ miltaw ] in niht als vil BdN 87,11 3 ‘zunehmen’, in jmdm. ~ : zwar es wirt zu letczt doch schin, / in ir ersterckt doch gutter wan MinneR 240 46. – an / in etw. ~ : ecce homo qui [...] sperauit in multitudine diuitiarum suarum: et preualuit in uanitate sua: der ist der man der [...] uerlieze sich an die unmaze richtume siner und erstarchete an upekeite siner PsM 51,9; also ist die welt erstarket / in ir boͤshait und ir narkait Teichn 583,43. – michi autem nimis honorificati sunt amici tui deus: nimis confortatus est principatus eorum: mir abe harte ze eren sint friwende din got, harte erstarchet ist der gewalt ir PsM 138,17; dehein erzenîe im tohte, / sîn siechtuom was ze vaste erstarket, / des was ez ein verlorner market LvRegFr 3613 4 ‘mächtig werden, die Oberhand gewinnen’ exurge domine: non confortetur homo: stant uf herre niht erstarche der mennisk PsM 9,20; do sprach Pilatus [...]: ich vind nihtes niht sache in dism menschen [Jesus] . do erstarchten si [Volk] vnd si sprachen: er hat daz volk beweget lerend dvrch alle Ivdeam EvAug 202,7
2 ‘wachsen, gedeihen’ , von Pflanzen
3 ‘zunehmen’ , in jmdm.
4 ‘mächtig werden, die Oberhand gewinnen’
1 ‘stark, kräftig werden’, physisch, von Menschen und Tieren: zo laz is [Ross] stan wirtzik tage umme unde umme, bis daz dy huyt irstarke, unde rit is denne Albrant 3,40; wan sô der gauch erstarket und auz fleugt, sô volgt im diu amme vor liebe BdN 178,29. – geistig: wan ir aber noch nút erstarcket sint, so sont ir úwer selbes dester bas war nemen, und sont úch selber umbzúnen als ein junges zwi vor dem vih aller menschen geselleschaft Seuse 426,9. – übertr.: ir sult mich morgen fruo, / als der tac erstarket, / füeren an den market Eracl 699 2 ‘wachsen, gedeihen’, von Pflanzen: wenne aber ir früht von den pluomen koment und ain tail erstarkt sint, sô schat ez [ miltaw ] in niht als vil BdN 87,11 3 ‘zunehmen’, in jmdm. ~ : zwar es wirt zu letczt doch schin, / in ir ersterckt doch gutter wan MinneR 240 46. – an / in etw. ~ : ecce homo qui [...] sperauit in multitudine diuitiarum suarum: et preualuit in uanitate sua: der ist der man der [...] uerlieze sich an die unmaze richtume siner und erstarchete an upekeite siner PsM 51,9; also ist die welt erstarket / in ir boͤshait und ir narkait Teichn 583,43. – michi autem nimis honorificati sunt amici tui deus: nimis confortatus est principatus eorum: mir abe harte ze eren sint friwende din got, harte erstarchet ist der gewalt ir PsM 138,17; dehein erzenîe im tohte, / sîn siechtuom was ze vaste erstarket, / des was ez ein verlorner market LvRegFr 3613 4 ‘mächtig werden, die Oberhand gewinnen’ exurge domine: non confortetur homo: stant uf herre niht erstarche der mennisk PsM 9,20; do sprach Pilatus [...]: ich vind nihtes niht sache in dism menschen [Jesus] . do erstarchten si [Volk] vnd si sprachen: er hat daz volk beweget lerend dvrch alle Ivdeam EvAug 202,7
MWB 1 2086,40; Bearbeiter: Pfefferkorn