Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
ersparn swV.
ersparn
swV.
1
‘etw. sparen, aufbewahren’
1.1 ‘etw. (durch Sparen) übrig behalten, übrig lassen’
1.2 ‘etw. (Geld) durch Sparen erwerben’
2 ‘etw. schützen, retten, schonen, erhalten’
3 ‘etw. aufsparen, unterlassen, vermeiden’
1 ‘etw. sparen, aufbewahren’ 1.1 ‘etw. (durch Sparen) übrig behalten, übrig lassen’ wer mich dar umb nert, / daz ich mîn kleider niht verzert, / diu ich hân vil kûm erspart, / sint ich fuor der unsælden vart EnikWchr 14643; vnd swaz wir anders gvtes haben oder gewinnen daz wir ersparen mvgen ane geværde vͤber vnser notdurfft / daz sol des Spitales sin UrkCorp 2366,2 (a. 1296); der armen lûde nam sy war: / den gaf sy alle stunde, / wat sy ersparen kunde Yolande 5956. – mit Dat. d. P.: Wernlin der diech / gab ain hennen, die was siech, / und sprach: ‘se hin, preutigam! / ich wolt si selbs gessen han; / doch hab ich dirs erspart.’ MeierBetz 266. – an jmdm. ~ : allis daz wir an uns selben ersparn daz sule wir den armen duͦrftigen mit teilen PrLpz 165,32. – über den munt ~ : di frouwe selic unde cluͦg / gab uz ir selbes henden / den siechen enelenden / waz vor ir uf gehaben wart. / si hatte uber iren munt erspart / unde ouch ir megden abe genomen, / daz si di baz mochte umme komen Elis 3652 1.2 ‘etw. (Geld) durch Sparen erwerben’ wirt er [Knecht] ze jungest so kranch, / daz er den dienst muze lan, / so ist ez allez umbe niht getan. / da vor wil ich mich bewarn / und wil so vil von in ersparn, / daz ich niht uzze belibe, / noch mich selben niht vertrîbe StrKD 4,124; Dâvît [...] zeicte im wie erz machen solte und wie er im darumbe erspart hæte manic tûsent mark goldes und gesteine und îsen und swaz man darzuo bedorfte PrBerth 2:34,39 2 ‘etw. schützen, retten, schonen, erhalten’ gewinnet ein man lipgedinge im unde siner husfrowen unde sinen chinden oder swem er ez gewinnet, mag er des niht ersparn vor rehter notdurfte, daz mag er wol ane waerden StRAugsb 158,6; das er daz aygen dhainem erben ze chainem geuard verchaufft hab, vnd es vor ehafter not nicht ersparen maeht, vnd awch weder pfant noch pargen gehaben mocht UrkIndersd 77 (a. 1344); daz er daz guͦt nicht lenger ersparn mùg von hunger und von frost und von geltz not oder von besunderr ehafter not OberBairLdr 204 3 ‘etw. aufsparen, unterlassen, vermeiden’ do gab er mir ze allen ziten gewalt dir ze helfene. di helfe han ich ir sparet biz her an din ende und bin nu kumen und wil dir helfen HlReg 19,2
1.1 ‘etw. (durch Sparen) übrig behalten, übrig lassen’
1.2 ‘etw. (Geld) durch Sparen erwerben’
2 ‘etw. schützen, retten, schonen, erhalten’
3 ‘etw. aufsparen, unterlassen, vermeiden’
1 ‘etw. sparen, aufbewahren’ 1.1 ‘etw. (durch Sparen) übrig behalten, übrig lassen’ wer mich dar umb nert, / daz ich mîn kleider niht verzert, / diu ich hân vil kûm erspart, / sint ich fuor der unsælden vart EnikWchr 14643; vnd swaz wir anders gvtes haben oder gewinnen daz wir ersparen mvgen ane geværde vͤber vnser notdurfft / daz sol des Spitales sin UrkCorp 2366,2 (a. 1296); der armen lûde nam sy war: / den gaf sy alle stunde, / wat sy ersparen kunde Yolande 5956. – mit Dat. d. P.: Wernlin der diech / gab ain hennen, die was siech, / und sprach: ‘se hin, preutigam! / ich wolt si selbs gessen han; / doch hab ich dirs erspart.’ MeierBetz 266. – an jmdm. ~ : allis daz wir an uns selben ersparn daz sule wir den armen duͦrftigen mit teilen PrLpz 165,32. – über den munt ~ : di frouwe selic unde cluͦg / gab uz ir selbes henden / den siechen enelenden / waz vor ir uf gehaben wart. / si hatte uber iren munt erspart / unde ouch ir megden abe genomen, / daz si di baz mochte umme komen Elis 3652 1.2 ‘etw. (Geld) durch Sparen erwerben’ wirt er [Knecht] ze jungest so kranch, / daz er den dienst muze lan, / so ist ez allez umbe niht getan. / da vor wil ich mich bewarn / und wil so vil von in ersparn, / daz ich niht uzze belibe, / noch mich selben niht vertrîbe StrKD 4,124; Dâvît [...] zeicte im wie erz machen solte und wie er im darumbe erspart hæte manic tûsent mark goldes und gesteine und îsen und swaz man darzuo bedorfte PrBerth 2:34,39 2 ‘etw. schützen, retten, schonen, erhalten’ gewinnet ein man lipgedinge im unde siner husfrowen unde sinen chinden oder swem er ez gewinnet, mag er des niht ersparn vor rehter notdurfte, daz mag er wol ane waerden StRAugsb 158,6; das er daz aygen dhainem erben ze chainem geuard verchaufft hab, vnd es vor ehafter not nicht ersparen maeht, vnd awch weder pfant noch pargen gehaben mocht UrkIndersd 77 (a. 1344); daz er daz guͦt nicht lenger ersparn mùg von hunger und von frost und von geltz not oder von besunderr ehafter not OberBairLdr 204 3 ‘etw. aufsparen, unterlassen, vermeiden’ do gab er mir ze allen ziten gewalt dir ze helfene. di helfe han ich ir sparet biz her an din ende und bin nu kumen und wil dir helfen HlReg 19,2
MWB 1 2076,42; Bearbeiter: Pfefferkorn