Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erniuwen swV.
erniuwen
swV.
1 tr.
1.1 ‘etw. / jmdn. beleben, erfrischen, neu gestalten’
1.2 relig. ‘jmdn. / seinen Geist zu seinem Heil verändern, erneuern’
1.3 ‘etw. wiederholen, wiederbeleben, reaktivieren’
1.4 ‘etw. bekräftigen, bestätigen’
1.5 ‘etw. wiederherstellen, renovieren, neu machen, in Ordnung bringen’
2 refl.
2.1 ‘sich verjüngen, sich erneuern, neu werden’
2.2 relig. ‘sich zu seinem Heile verändern, erneuern’
3 intr. ‘neu werden’
1 tr. 1.1 ‘etw. / jmdn. beleben, erfrischen, neu gestalten’ si wolte ir art erniuwen / und ir alten werresite, / dâ si noch leider ofte mite / verwirret gnuoge liute KvWTroj 1490; ich [...] erniuwe in als ein gras ebd. 10483; mit herzen und mit munde / wil ich von hôhen triuwen / ein wârez mære erniuwen KvWEngelh 154. – swer claffet von gewonhait / offt von unkúschenhait, / [...], / so der zuͦ got wider kert / und in an bettet, [...] / dez zung wirt ernúwet SHort 10208; wilkomen, sun und liebez kint, / al mîne sinne erniuwet sint, / daz ich [Maria] dich [Jesus] nu hân gesehen, / lieber moht mir niht geschehen Philipp 9345; Boppe 1:11,12. – mit Dat. d. P.: sîne unmaht ich im benim / unde erniuwe im sîne kraft KvWTroj 11007. – mit etw. ~ : beginnet sich des müejen / mîn herze in ganzen triuwen, / daz ich ez welle erniuwen / mit worten lûter unde glanz KvWTroj 274 1.2 relig. ‘jmdn. / seinen Geist zu seinem Heil verändern, erneuern’ spiritum rectum innoua in uisceribus meis: gæist rehten irniwe in dem hercen min PsM 50,12. – daz unsere sunte dorren muͦzin, unz wir ewichlichen irniuwet werden JPhys 19,29; swaz der alten suͤnt hie bei uns beliben sei, daz daz alles erniut [durch Neues ersetzt] werde PrOberalt 37,30; ir svnt ernu̍wet werden an vwerme geiste Eckh 3:437,2. – mit etw. ~ : daz er [Christus] unsere sunte uns uerlazze. unte erniuwe unsich mit der heiligen toufe JPhys 19,22; die ich sich haben rúwe, / die touf ich und ernúwe / mit wasser SHort 2448; mer dis werg der andacht das ist daz der grunt mit minnen und mit flisse werde dicke erfrischet und ernuwet Tauler 84,21. – subst.: es ist ein gros ding den lúten lang ze lebende in der zit, wan ir ernúwen ist al ze gros Tauler 265,4 1.3 ‘etw. wiederholen, wiederbeleben, reaktivieren’ ez ist ein klage und niht ein sanc, / daz ich der guoten mite / erniuwe mîniu leit MF:Hartm 2:3,3; er wil an dirre selben vrist / grôzen kriec uns briuwen / und alte vrâge erniuwen KvWSilv 3970; dise wort, daz ichz irnuwe, / die sin war und getruwe HeslApk 20591. – meist passivisch: da wart vnder in zwein / ie baz vnd baz / ernvwet der alde haz / mit geschelde vnd mit dreuwe Herb 7066; der lange suozer kumber mîn / an mîner herzelieber vrowen der ist erniuwet MF:Reinm 15: 1,2; ich wene ouch anderweide, / daz ir erste leide, / ir angest unde ir burde / zu mal ernuwet wurde Elis 5766; sîn vart wart erniuwet von heizem bluote naz NibB 1947,1; Tauler 327,23. – ‘etw. mit etw. vergelten’ ir svlt nicht erniwen / vbel mit vbeltæte, / wan daz sint des tivels ræte, / daz ir tuͦt læit wider læit Warnung 1072 1.4 ‘etw. bekräftigen, bestätigen’ ia svl wir erniwen / mit frivden vnser vrivntschaft Warnung 1018; dar na sal di stait irnuͦwen ire hulde deme erchebischoue bit dime eyde alse gewonlich is UrkCorp 42A,16; wir Karl von gots gnaden romischer konig [...] dun kont allen [...] daz wir [...] han in bestetiget, bevestent und ernuͤwet und bestetigen, bevesten und ernuͤwen [...] alle ire gnade UrkFriedb 176 (a. 1349); Karlmeinet 13,52 1.5 ‘etw. wiederherstellen, renovieren, neu machen, in Ordnung bringen’ die alliv vorgenativ gwant der priester vnd der brvder vnd swester, div sol man erniven nach des maisters willen SpitEich 6,17; er sol tuon als der ar, / der brichet sînen snabel gar, / swenner in erniuwen wil WälGa 12983; nüt one sorge doch enbleip ich / und [...] hies die muren ernuwen, / die türne wider buwen ParzRapp 379,29; StatDtOrd 73,3. – an jmdm. ~ : daz er [Jesus] [...] sein selbes bilde an dem menschen erniuet daz der tiufel an im eraltent und vertunchelt het PrOberalt 4,25 2 refl. 2.1 ‘sich verjüngen, sich erneuern, neu werden’ du bist daz fuwer der minne, / do sich der venix inne / er nuͤwet, wann er alt ist HvNstGZ 1527; alsô der hailige apostolus / volsprach Faustînus unt Faustus, / diu frowe erniwet sih an der stunt, / daz alter kêrte sih in die jugent Kchr 3003; sô læt er sich dan von der sunne / und vellet nider in einen brunnen / und erniuwet sich alsô, / wan er wirt niuwe, geil und vrô WälGa 12879; in der hizze wirstv irniuwit [...], also sol der guote mensche sich erniuwen alse venix PrWack 56,342. – von Wunden ‘wieder aufbrechen’ die zernde genden wunden, / die tageliches sich irnuwen HeslApk 20649 2.2 relig. ‘sich zu seinem Heile verändern, erneuern’ swer sich gein got erniwet, / und in allez daz geriwet, / daz er wider got hat getan StrKD 133,47; dar umbe enist im [Gott] niht genuoc, daz wir ze éinem mâle ûfgeben uns selber [...], sunder wir suln uns dicke erniuwen und alsô einigen und erledigen uns selber in allen dingen Eckh 5: 281,11; dise drú ding die muͦs der mensche von not haben der sich ernúwen wil Tauler 259,23 3 intr. ‘neu werden’ wenestu nicht, menschen kint, / dise gebeine, die nicht tugen, / daz sie lebende werden mugen, / als die werlt irnuwen sol HeslApk 18231
1.1 ‘etw. / jmdn. beleben, erfrischen, neu gestalten’
1.2 relig. ‘jmdn. / seinen Geist zu seinem Heil verändern, erneuern’
1.3 ‘etw. wiederholen, wiederbeleben, reaktivieren’
1.4 ‘etw. bekräftigen, bestätigen’
1.5 ‘etw. wiederherstellen, renovieren, neu machen, in Ordnung bringen’
2 refl.
2.1 ‘sich verjüngen, sich erneuern, neu werden’
2.2 relig. ‘sich zu seinem Heile verändern, erneuern’
3 intr. ‘neu werden’
1 tr. 1.1 ‘etw. / jmdn. beleben, erfrischen, neu gestalten’ si wolte ir art erniuwen / und ir alten werresite, / dâ si noch leider ofte mite / verwirret gnuoge liute KvWTroj 1490; ich [...] erniuwe in als ein gras ebd. 10483; mit herzen und mit munde / wil ich von hôhen triuwen / ein wârez mære erniuwen KvWEngelh 154. – swer claffet von gewonhait / offt von unkúschenhait, / [...], / so der zuͦ got wider kert / und in an bettet, [...] / dez zung wirt ernúwet SHort 10208; wilkomen, sun und liebez kint, / al mîne sinne erniuwet sint, / daz ich [Maria] dich [Jesus] nu hân gesehen, / lieber moht mir niht geschehen Philipp 9345; Boppe 1:11,12. – mit Dat. d. P.: sîne unmaht ich im benim / unde erniuwe im sîne kraft KvWTroj 11007. – mit etw. ~ : beginnet sich des müejen / mîn herze in ganzen triuwen, / daz ich ez welle erniuwen / mit worten lûter unde glanz KvWTroj 274 1.2 relig. ‘jmdn. / seinen Geist zu seinem Heil verändern, erneuern’ spiritum rectum innoua in uisceribus meis: gæist rehten irniwe in dem hercen min PsM 50,12. – daz unsere sunte dorren muͦzin, unz wir ewichlichen irniuwet werden JPhys 19,29; swaz der alten suͤnt hie bei uns beliben sei, daz daz alles erniut [durch Neues ersetzt] werde PrOberalt 37,30; ir svnt ernu̍wet werden an vwerme geiste Eckh 3:437,2. – mit etw. ~ : daz er [Christus] unsere sunte uns uerlazze. unte erniuwe unsich mit der heiligen toufe JPhys 19,22; die ich sich haben rúwe, / die touf ich und ernúwe / mit wasser SHort 2448; mer dis werg der andacht das ist daz der grunt mit minnen und mit flisse werde dicke erfrischet und ernuwet Tauler 84,21. – subst.: es ist ein gros ding den lúten lang ze lebende in der zit, wan ir ernúwen ist al ze gros Tauler 265,4 1.3 ‘etw. wiederholen, wiederbeleben, reaktivieren’ ez ist ein klage und niht ein sanc, / daz ich der guoten mite / erniuwe mîniu leit MF:Hartm 2:3,3; er wil an dirre selben vrist / grôzen kriec uns briuwen / und alte vrâge erniuwen KvWSilv 3970; dise wort, daz ichz irnuwe, / die sin war und getruwe HeslApk 20591. – meist passivisch: da wart vnder in zwein / ie baz vnd baz / ernvwet der alde haz / mit geschelde vnd mit dreuwe Herb 7066; der lange suozer kumber mîn / an mîner herzelieber vrowen der ist erniuwet MF:Reinm 15: 1,2; ich wene ouch anderweide, / daz ir erste leide, / ir angest unde ir burde / zu mal ernuwet wurde Elis 5766; sîn vart wart erniuwet von heizem bluote naz NibB 1947,1; Tauler 327,23. – ‘etw. mit etw. vergelten’ ir svlt nicht erniwen / vbel mit vbeltæte, / wan daz sint des tivels ræte, / daz ir tuͦt læit wider læit Warnung 1072 1.4 ‘etw. bekräftigen, bestätigen’ ia svl wir erniwen / mit frivden vnser vrivntschaft Warnung 1018; dar na sal di stait irnuͦwen ire hulde deme erchebischoue bit dime eyde alse gewonlich is UrkCorp 42A,16; wir Karl von gots gnaden romischer konig [...] dun kont allen [...] daz wir [...] han in bestetiget, bevestent und ernuͤwet und bestetigen, bevesten und ernuͤwen [...] alle ire gnade UrkFriedb 176 (a. 1349); Karlmeinet 13,52 1.5 ‘etw. wiederherstellen, renovieren, neu machen, in Ordnung bringen’ die alliv vorgenativ gwant der priester vnd der brvder vnd swester, div sol man erniven nach des maisters willen SpitEich 6,17; er sol tuon als der ar, / der brichet sînen snabel gar, / swenner in erniuwen wil WälGa 12983; nüt one sorge doch enbleip ich / und [...] hies die muren ernuwen, / die türne wider buwen ParzRapp 379,29; StatDtOrd 73,3. – an jmdm. ~ : daz er [Jesus] [...] sein selbes bilde an dem menschen erniuet daz der tiufel an im eraltent und vertunchelt het PrOberalt 4,25 2 refl. 2.1 ‘sich verjüngen, sich erneuern, neu werden’ du bist daz fuwer der minne, / do sich der venix inne / er nuͤwet, wann er alt ist HvNstGZ 1527; alsô der hailige apostolus / volsprach Faustînus unt Faustus, / diu frowe erniwet sih an der stunt, / daz alter kêrte sih in die jugent Kchr 3003; sô læt er sich dan von der sunne / und vellet nider in einen brunnen / und erniuwet sich alsô, / wan er wirt niuwe, geil und vrô WälGa 12879; in der hizze wirstv irniuwit [...], also sol der guote mensche sich erniuwen alse venix PrWack 56,342. – von Wunden ‘wieder aufbrechen’ die zernde genden wunden, / die tageliches sich irnuwen HeslApk 20649 2.2 relig. ‘sich zu seinem Heile verändern, erneuern’ swer sich gein got erniwet, / und in allez daz geriwet, / daz er wider got hat getan StrKD 133,47; dar umbe enist im [Gott] niht genuoc, daz wir ze éinem mâle ûfgeben uns selber [...], sunder wir suln uns dicke erniuwen und alsô einigen und erledigen uns selber in allen dingen Eckh 5: 281,11; dise drú ding die muͦs der mensche von not haben der sich ernúwen wil Tauler 259,23 3 intr. ‘neu werden’ wenestu nicht, menschen kint, / dise gebeine, die nicht tugen, / daz sie lebende werden mugen, / als die werlt irnuwen sol HeslApk 18231
MWB 1 2030,54; Bearbeiter: Pfefferkorn