Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erkoberen swV.
erkoberen
swV.
vgl. lat. recuperare, afrz. recovrer (Palander, S.
110).
1 tr.
1.1 ‘etw. (zurück)gewinnen, (gerichtlich) erlangen, zugesprochen erhalten’
1.2 ‘sich für einen erlittenen Schaden Entschädigung verschaffen’
1.3 ‘etw. wiedergutmachen, sich von etw. erholen’
1.4 ‘eine Schar zusammenhalten’
2 refl.
2.1 ‘sich (von etw.) erholen, etw. überwinden’
2.2 ‘sich bessern’
3 intr.
3.1 ‘sich erholen (von etw.)’
3.2 ‘sich sammeln zu etw.’
1 tr. 1.1 ‘etw. (zurück)gewinnen, (gerichtlich) erlangen, zugesprochen erhalten’ daz daz [das Haus] der erber man, her Sifrit Kvssephenning, [...] erkoberte mit rechtem vrteile vor gerichte UrkCorp (WMU) 611,17; wanne Conrad erkoberd vnd behalten habe vor deme riche [...] alle sine gewer vnd sin reth ebd. N408,27; gewinnen und erkobern UrkWürzb 40,342 (a. 1340); die burg was syn trost, das er alles syn lant da mit solt erkobern Lanc 12,17. 18,2; die ere die ir verlorn hant und die byderbekeit die ir versumet hant, die mogent ir nymer me wiedder erkobern ebd. 537,3. – mit ûf ( ‘auf etw., gegen jmdn.’): alle die erkoverunge [...], die er vf den hof erkouert hete UrkCorp (WMU) 785,35. 3222,6. 3391,1; alle ander vorderunge vnd ansprach, die wir vf [gegen] în vnd vf sinu guͦt erkobert hetten vor gerihte ebd. 3222,10. – ane, von jmdm.: daz wir dise [...] vnser manne der manschaft ledig sagen sollen, wanne ein ercebyschof [...] daz [die Lehensübertragung] erkoberet an den herren, da die lehen her rurent UrkCorp (WMU) 1919AB,24; swanne wir [...] die eygenschaft Rotingen burg vnd stat [...] von dem stifte ze Fulde gehaben vnd erkobern mugen UrkWürzb 41,161 (a. 1345) 1.2 ‘sich für einen erlittenen Schaden Entschädigung verschaffen’ mag er sich niht gerechen an deme, der die getat het bigangen, mag er vnd wirt ime statte, er erkobert sinen schaden an [von] gines magen den nehisten innewendig vnd v̂zsewendig dirre stat UrkCorp (WMU) N238A,12 1.3 ‘etw. wiedergutmachen, sich von etw. erholen’ han ich myner frunde keinen verlorn, da mit han ich schaden genomen den ich nymer erkobern mag; han ich aber gut verlorn, [...] ich mag es me wiedder gewinnen Lanc 490,4. 485,18 1.4 ‘eine Schar zusammenhalten’ die degen unervorht / Pârîs und der bruoder sîn, / Dêîfebus [...] erkoverten daz her, / daz si strackes fluhen niht KvWTroj 45072; wist, wo junge welffe / nach einem hirtzen schone / her jagen in sußem done, / daz den gar dick bruchig wirt, / ob ir meister daz verbirt, / daz er sie niht erkobert Minneb 1641 2 refl. 2.1 ‘sich (von etw.) erholen, etw. überwinden’ dâ bekoberten [La. erkoberten ] sî sich Iw 3733; [von den guten Speisen] er schiere wider kam / und erkovert sich an sîner kraft UvZLanz (K) 1857; doch erkobert ez [das Pferd] sich schier WhvÖst 11811; do erkoberten sich die sine Herb 10029; KvWTroj 43586; hey hadde verloren also / van guden luden [...], / dat hey sich erkoueren neit enmochte Karlmeinet 534,66. – mit Gen.: die herren ouch dâ gebeten / varendem volk [...]. / der êt durch êre guot nam, / der wart mit rîcheit geladen / und erkovert sich alles schaden, / des im armuot ie getet UvZLanz (K) 9196; sie haben e den shaden genomen / des sie sich nit erkobern muͤgen Rennew 22751 2.2 ‘sich bessern’ mer doch endarf der mensche umb susliche ding [solche lässliche Sünden] nút zuͦmole lossen [nicht ganz und gar darauf verzichten, zum Empfang der heiligen Kommunion zu gehen] ; get man zuͦ, man ensúndet nút domitte, so es deme menschen leit ist, moͤhte sich wol erkobern des nehsten tages Tauler 128,26 3 intr. 3.1 ‘sich erholen (von etw.)’ vil dik vielent sú da nider / und erkovertent des wider WernhMl 7064 3.2 ‘sich sammeln zu etw.’ alsus erkoberte daz her / der brûdere aber zû der wer LivlChr 7925
1.1 ‘etw. (zurück)gewinnen, (gerichtlich) erlangen, zugesprochen erhalten’
1.2 ‘sich für einen erlittenen Schaden Entschädigung verschaffen’
1.3 ‘etw. wiedergutmachen, sich von etw. erholen’
1.4 ‘eine Schar zusammenhalten’
2 refl.
2.1 ‘sich (von etw.) erholen, etw. überwinden’
2.2 ‘sich bessern’
3 intr.
3.1 ‘sich erholen (von etw.)’
3.2 ‘sich sammeln zu etw.’
1 tr. 1.1 ‘etw. (zurück)gewinnen, (gerichtlich) erlangen, zugesprochen erhalten’ daz daz [das Haus] der erber man, her Sifrit Kvssephenning, [...] erkoberte mit rechtem vrteile vor gerichte UrkCorp (WMU) 611,17; wanne Conrad erkoberd vnd behalten habe vor deme riche [...] alle sine gewer vnd sin reth ebd. N408,27; gewinnen und erkobern UrkWürzb 40,342 (a. 1340); die burg was syn trost, das er alles syn lant da mit solt erkobern Lanc 12,17. 18,2; die ere die ir verlorn hant und die byderbekeit die ir versumet hant, die mogent ir nymer me wiedder erkobern ebd. 537,3. – mit ûf ( ‘auf etw., gegen jmdn.’): alle die erkoverunge [...], die er vf den hof erkouert hete UrkCorp (WMU) 785,35. 3222,6. 3391,1; alle ander vorderunge vnd ansprach, die wir vf [gegen] în vnd vf sinu guͦt erkobert hetten vor gerihte ebd. 3222,10. – ane, von jmdm.: daz wir dise [...] vnser manne der manschaft ledig sagen sollen, wanne ein ercebyschof [...] daz [die Lehensübertragung] erkoberet an den herren, da die lehen her rurent UrkCorp (WMU) 1919AB,24; swanne wir [...] die eygenschaft Rotingen burg vnd stat [...] von dem stifte ze Fulde gehaben vnd erkobern mugen UrkWürzb 41,161 (a. 1345) 1.2 ‘sich für einen erlittenen Schaden Entschädigung verschaffen’ mag er sich niht gerechen an deme, der die getat het bigangen, mag er vnd wirt ime statte, er erkobert sinen schaden an [von] gines magen den nehisten innewendig vnd v̂zsewendig dirre stat UrkCorp (WMU) N238A,12 1.3 ‘etw. wiedergutmachen, sich von etw. erholen’ han ich myner frunde keinen verlorn, da mit han ich schaden genomen den ich nymer erkobern mag; han ich aber gut verlorn, [...] ich mag es me wiedder gewinnen Lanc 490,4. 485,18 1.4 ‘eine Schar zusammenhalten’ die degen unervorht / Pârîs und der bruoder sîn, / Dêîfebus [...] erkoverten daz her, / daz si strackes fluhen niht KvWTroj 45072; wist, wo junge welffe / nach einem hirtzen schone / her jagen in sußem done, / daz den gar dick bruchig wirt, / ob ir meister daz verbirt, / daz er sie niht erkobert Minneb 1641 2 refl. 2.1 ‘sich (von etw.) erholen, etw. überwinden’ dâ bekoberten [La. erkoberten ] sî sich Iw 3733; [von den guten Speisen] er schiere wider kam / und erkovert sich an sîner kraft UvZLanz (K) 1857; doch erkobert ez [das Pferd] sich schier WhvÖst 11811; do erkoberten sich die sine Herb 10029; KvWTroj 43586; hey hadde verloren also / van guden luden [...], / dat hey sich erkoueren neit enmochte Karlmeinet 534,66. – mit Gen.: die herren ouch dâ gebeten / varendem volk [...]. / der êt durch êre guot nam, / der wart mit rîcheit geladen / und erkovert sich alles schaden, / des im armuot ie getet UvZLanz (K) 9196; sie haben e den shaden genomen / des sie sich nit erkobern muͤgen Rennew 22751 2.2 ‘sich bessern’ mer doch endarf der mensche umb susliche ding [solche lässliche Sünden] nút zuͦmole lossen [nicht ganz und gar darauf verzichten, zum Empfang der heiligen Kommunion zu gehen] ; get man zuͦ, man ensúndet nút domitte, so es deme menschen leit ist, moͤhte sich wol erkobern des nehsten tages Tauler 128,26 3 intr. 3.1 ‘sich erholen (von etw.)’ vil dik vielent sú da nider / und erkovertent des wider WernhMl 7064 3.2 ‘sich sammeln zu etw.’ alsus erkoberte daz her / der brûdere aber zû der wer LivlChr 7925
MWB 1 1959,53; Bearbeiter: Tao