Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
erila st. (?) sw. f.
erila
st. (?) sw. f., mhd. nhd. erle. — Graff I,462.
eril-: nom. sg. -a Gl 2,368,16. 3,94,72 (SH A). 195,60 (SH B). 221,22 (SH a 2, 2 Hss.). 264,62 (SH b, 3 Hss.). 466,7 (3 Hss.). 4,31,50 (Sal. a 1). 218,56. 341,28 (12. Jh.; oder nach dem lat. Lemma acc. pl.?); -la 3,43,9; -e 468,14. 676,17; -] 466,7 (13. Jh.); acc. pl. -un 2,767,53; erl-: nom. sg. -a 698,41. 3,43,10 (10 Hss.). 94,70 (SH A, 4 Hss.). 293,12 (SH d). 466,7 (3 Hss.). 713,32. 4,31,50 (Sal. a 1). 166,60 (Sal. d). 167,62 (ebda.). 5,34,8 (SH A). Publ. 62,447; -e Gl 3,41,1. 53. 43,11 (3 Hss.). 94,71 (SH A). 221,22 (SH a 2). 311,56 (SH e). 352,40. 386,9. 467,19. 568,40 (2 Hss.). 4,31,50 (Sal. a 1). 180,33. 212,8 (2 Hss.); -] 3,41,53. 43,12 (3 Hss.). 94,71 (SH A, 2 Hss.). 4,180,9. 33. 356,4; acc. pl. -un 2,675,18 (erl:un); -en 767,53; nom. sg. -l 3,43,13 (15. Jh.); eirla: dass. 9 (2 Hss., 12. Jh.); erel: dass. 40,56. 43,13. 44,28 (erel); irl-: dass. -a ZfdA. 57,126 (wohl 12. Jh.); -e Gl 3,534,32 (13. Jh.). — herilun: nom. pl. Gl 2,721,15; herl: nom. sg. 4,31,51 (Sal. a 1). 1) Erle, Alnus: erila alnus [Prisc., Inst. II,49,4] Gl 2,368,16. erlun [solo proceras erigit] alnos [Verg., E. VI,63] 675,18. erla [narcisso floreat] alnus [ebda. VIII,53] 698,41. herilun [fluminibus salices crassisque paludibus] alni [nascuntur, ders., G. II,110] 721,15. erilun [(cucurbita amplexa) uncis tenet unguibus] alnos [Walahfr. 339,114] 767,53. erilla alnus 3,43,9 (21 Hss. erilaboum, 1 Hs. erlîn boum, 1 erlîner boum u. a. m., weitere Hss. elmo, ilmahi nach der Verschreibung ulmus). 94,70 (8 Hss., Parallelhs. erilaboum). 195,60 (Parallelhs. alze). 221,22. 264,62. 293,12. 311,56. 352,40. 386,9. 466,7 (7 Hss., Parallelhs. elira). 534,32 (Parallelhs. elira). 676,17. 713,32. 4,31,50 (4 Hss., 1 weitere erlîn). 166,60. 167,62. 212,8. 218,56. 5,34,8. ZfdA. 57,126 . huius (Phaëthontis) interitum flentes sorores Phetusa et Lamphetusa (die Heliaden Phaëthusa u. Lampetie) deorum miserationi in arbores commutate sunt. alii in populos i. uelar. alii dicunt in alnos i. erila [unter Orosiusgll., nach Steinm. z. St. Bemerkung zu Phaëtonthis fabulam 59,8] Gl 4,341,28. erl alnus 356,4. erla [fluctibus aptior] alnus [Lucan 3,441] Publ. 62,447. erl alnus arbor Gl 4,180,9. 33. alnus erile ł salix 3,468,14; auf Verwechslung von ulmus u. alnus beruhen wohl: erel ulmus 40,56 (Hss. z. T. uimus, vlimus, vlnus; Parallelhss. übers. nach ulmus mit elmboum, elm(o), ilma u. a. m.). 467,19 (in den Hss. z. T. der Glosse erila, elira alnus unmittelbar folgend; Parallelhs. elira, weitere Hss. nach ulmus elm, melm). ilme ods erle (Parallelhs. nur erle) ulmus (1 Hs. vlnus arbor) 568,40. 2) übertr. auf a) die Kornelkirsche, Herlitze, Cornus mas L.: erle cornus (Hs. ornus) Gl 3,41,53 (14 Hss. erlizboum, weitere Hss. lînboum, heilboum u. a. m.; Übertr. wohl von erliz- ausgelöst); b) die Quitte, Cydonia oblonga: erel cydonia (Hs. catano) Gl 3,44,28 (Parallelhss. sämtl. quitinboum, kutinboum).
Abl. erilîn.
st. (?) sw. f., mhd. nhd. erle. — Graff I,462.
eril-: nom. sg. -a Gl 2,368,16. 3,94,72 (SH A). 195,60 (SH B). 221,22 (SH a 2, 2 Hss.). 264,62 (SH b, 3 Hss.). 466,7 (3 Hss.). 4,31,50 (Sal. a 1). 218,56. 341,28 (12. Jh.; oder nach dem lat. Lemma acc. pl.?); -la 3,43,9; -e 468,14. 676,17; -] 466,7 (13. Jh.); acc. pl. -un 2,767,53; erl-: nom. sg. -a 698,41. 3,43,10 (10 Hss.). 94,70 (SH A, 4 Hss.). 293,12 (SH d). 466,7 (3 Hss.). 713,32. 4,31,50 (Sal. a 1). 166,60 (Sal. d). 167,62 (ebda.). 5,34,8 (SH A). Publ. 62,447; -e Gl 3,41,1. 53. 43,11 (3 Hss.). 94,71 (SH A). 221,22 (SH a 2). 311,56 (SH e). 352,40. 386,9. 467,19. 568,40 (2 Hss.). 4,31,50 (Sal. a 1). 180,33. 212,8 (2 Hss.); -] 3,41,53. 43,12 (3 Hss.). 94,71 (SH A, 2 Hss.). 4,180,9. 33. 356,4; acc. pl. -un 2,675,18 (erl:un); -en 767,53; nom. sg. -l 3,43,13 (15. Jh.); eirla: dass. 9 (2 Hss., 12. Jh.); erel: dass. 40,56. 43,13. 44,28 (erel); irl-: dass. -a ZfdA. 57,126 (wohl 12. Jh.); -e Gl 3,534,32 (13. Jh.). — herilun: nom. pl. Gl 2,721,15; herl: nom. sg. 4,31,51 (Sal. a 1). 1) Erle, Alnus: erila alnus [Prisc., Inst. II,49,4] Gl 2,368,16. erlun [solo proceras erigit] alnos [Verg., E. VI,63] 675,18. erla [narcisso floreat] alnus [ebda. VIII,53] 698,41. herilun [fluminibus salices crassisque paludibus] alni [nascuntur, ders., G. II,110] 721,15. erilun [(cucurbita amplexa) uncis tenet unguibus] alnos [Walahfr. 339,114] 767,53. erilla alnus 3,43,9 (21 Hss. erilaboum, 1 Hs. erlîn boum, 1 erlîner boum u. a. m., weitere Hss. elmo, ilmahi nach der Verschreibung ulmus). 94,70 (8 Hss., Parallelhs. erilaboum). 195,60 (Parallelhs. alze). 221,22. 264,62. 293,12. 311,56. 352,40. 386,9. 466,7 (7 Hss., Parallelhs. elira). 534,32 (Parallelhs. elira). 676,17. 713,32. 4,31,50 (4 Hss., 1 weitere erlîn). 166,60. 167,62. 212,8. 218,56. 5,34,8. ZfdA. 57,126 . huius (Phaëthontis) interitum flentes sorores Phetusa et Lamphetusa (die Heliaden Phaëthusa u. Lampetie) deorum miserationi in arbores commutate sunt. alii in populos i. uelar. alii dicunt in alnos i. erila [unter Orosiusgll., nach Steinm. z. St. Bemerkung zu Phaëtonthis fabulam 59,8] Gl 4,341,28. erl alnus 356,4. erla [fluctibus aptior] alnus [Lucan 3,441] Publ. 62,447. erl alnus arbor Gl 4,180,9. 33. alnus erile ł salix 3,468,14; auf Verwechslung von ulmus u. alnus beruhen wohl: erel ulmus 40,56 (Hss. z. T. uimus, vlimus, vlnus; Parallelhss. übers. nach ulmus mit elmboum, elm(o), ilma u. a. m.). 467,19 (in den Hss. z. T. der Glosse erila, elira alnus unmittelbar folgend; Parallelhs. elira, weitere Hss. nach ulmus elm, melm). ilme ods erle (Parallelhs. nur erle) ulmus (1 Hs. vlnus arbor) 568,40. 2) übertr. auf a) die Kornelkirsche, Herlitze, Cornus mas L.: erle cornus (Hs. ornus) Gl 3,41,53 (14 Hss. erlizboum, weitere Hss. lînboum, heilboum u. a. m.; Übertr. wohl von erliz- ausgelöst); b) die Quitte, Cydonia oblonga: erel cydonia (Hs. catano) Gl 3,44,28 (Parallelhss. sämtl. quitinboum, kutinboum).
Abl. erilîn.