Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erbiten stV.
erbiten
stV.
1
‘etw. durch Bitten (von jmdm.) erlangen’
2 ‘jmdn. durch Bitten bewegen, etw. zu tun, etw. bei jmdm. durch Bitten erreichen’
2.1 mit Akk.d.P. und Gen.d.S.
2.2 mit Akk.d.P. und daz -Satz (mit oder ohne Korrelat im übergeordneten Satz)
2.3 mit Akk.d.P. und Präp.-Erg. ( umbe )
2.4 mit Präp.-Erg. ( umbe ) und daz -Satz
2.5 mit Ersparung eines der beiden Obj.
2.6 in Verbindung mit lâzen
3 rechtsspr. ‘jmdn. zu etw. laden’
4 ‘etw. befehlen’
5 ‘jmdn. los-, freibitten’
1 ‘etw. durch Bitten (von jmdm.) erlangen’ dô Antênor erbat / daz bilde, kêrte er gegen der stat / zuo den kriechen wieder hein / und seite disen fürsten zwein, / daz er daz bilde hete erbeten KvWTroj 47627; wiste ich vürwâr, daz alle mîne steine solten verwandelt werden in golt, [...] ich erbæte steine und erwürbe sie Eckh 5: 27,14; uf der gred en miten ist man ein werk da lobende. / erwunschen noch erbitten mohtez nieman JTit 6237,2; manig schon schaf und rind, / die alle genomen sind / vil gewaltikleichen / oder erpeten droleichen HvBurg 5594. – mit abe, umbe ( ‘von’): swaz ich friwentlîche niht ab in erbit, / daz mac sus erwerben mit ellen dâ mîn hant NibB 55,2; si irbaten in dén selben tagen / umbe die lant lúte richen solt, / gewant, silbir unde golt RvEWchr 10565 2 ‘jmdn. durch Bitten bewegen, etw. zu tun, etw. bei jmdm. durch Bitten erreichen’ 2.1 mit Akk.d.P. und Gen.d.S.: wan lebete nuo ritter dehein, / der mich kust an mînen munt, / sô würde ich schœne und sâ gesunt. / ich enmoht es aber nieman nie erbiten, / si envlühen gar mit unsiten, / alle di mich ie gesâhen UvZLanz (K) 7913; sît daz ich durch dîn êre / dich vlêgen began, / sît hete ich mînen lantman / sînes schaden ê erbeten [eher hätte ich von meinem Nachbarn erlangt, dass er wider seinen eigenen Vorteil handelte] HartmKlage 907; ein gast der alsô spâte / und alsô müeder kumt geriten, / den mac man lîhte des erbiten, / ob er niht grôze unmuoze hât, / daz er des nahtes dâ bestât Iw 5808; Tr 13998; kvnde ich ioch die guten / erbite samfter gruzze, / ez queme mir zv buzze Herb 9430; ah, daz ichs ir minne erbæte, / wol litte ich darumbe kîb! SM:HvT 2: 4,9; die [Übeltäter] habent erliten den tôt / mit jâmer und mit nôt, / wan ich sîn [Gen.] got erbeten hân EnikWchr 8965. – jmdn. der bete ~ : mahtu mich leren / wie ich gote [l. got ] der bete erbite / daz er erkante was ich lite Rennew 3463; der guote Gêrhart, / dô er der bete erbeten wart RvEGer 1118 2.2 mit Akk.d.P. und daz-Satz (mit oder ohne Korrelat im übergeordneten Satz): des erbat in sin [Gottes] heilige deumuͦt, / daz er loste wip unt man, / do er sich an daz cruce li slahen Rol 5796; durch got sult ir erbeten sîn [die Bitte gewähren] / daz dirre schimph belîbe Er 545; ze jungest man in kûme / erbat und überkam, / daz er daz bistum nam, / ob im darzuo gæbe / der bâbst sîn urlæbe Ottok 23472; do chom er [Jesus] in Bethaniam: zwei wip erbaten in da, / daz ir bruoder gnas, der dri tage begraben was AvaLJ 102,2; (übertr.:) ein vlins von donrestrâlen [einen Meteorstein, vgl. Anm.z.St.] / möht ich zallen mâlen / hân erbeten, / daz im der herte entwiche ein teil MF:Wolfr 8: 3,10. – mit Inf.-Konstr.: vnd haben disen brief erbêten ze besigelen vnsern liben herren UrkCorp (WMU) N509,21 2.3 mit Akk.d.P. und Präp.-Erg. (umbe): durch die bete sîne / tuon ich ez als ich beste kan. / [...] der mich hier umbe alsus erbat, / der hât ze Basel in der stat / ze deme tuome pfrüende KvWSilv 91; der înen gelten sol ir lon vmbe ir antwerch vnd des nith giltet, so er guͦtlich dar umbe erbetten vnd ermant wirt, deme sol decheîn sin zunfgiselle dienen UrkCorp (WMU) 155,19 2.4 mit Präp.-Erg. (umbe) und daz-Satz: sanctus Egidius warp genote, / daz her umme [von] got irbete / daz her die lute gewerte / des sie zvͦ ime gerten Ägidius 34 2.5 mit Ersparung eines der beiden Obj.: sô wil ich selbe gân / zuo mîner lieben muoter, ob ich erbitten kan, / daz uns ir scœnen meide helfen prüeven kleit, / diu wir tragen mit êren für die hêrlîchen meit NibB 345,2; hey, wie lichte man erbiten / mochte den vil guten man! Pass III 394,64 2.6 in Verbindung mit lâzen: das mine geste blibin vri / des grozen meilis und ouh ih: / des land iuh irbitten mich! RvEWchr 4785; ich bit dich ainer bett, / der la du, lieber herre, mich, / din dienerin, erbitten dich, / ald ich bin endlichen tot SHort 2660; der bâbest sich erbitten liez, / daz er verkôs den geniez Ottok 5259 3 rechtsspr. ‘jmdn. zu etw. laden’ die Swâbe werten wol ir lant, / unz si Juljus mit minnen / rebat ze aim teidinge. / ir lant si dâ gâben / in sîne genâde Kchr 284. – Part.-Adj.: erbetene geziuge ‘vorgeladene Zeugen’ an dirre getat vnd an diseme koͮfe warent gegenwirtige erbetene gezvͦge: [...] UrkCorp (WMU) N143A,32 4 ‘etw. befehlen’ herverte und reise / die gein Oransche sint erbeten, / die hânt Franchrîche erjeten / von der guoten rîterschaft Wh 141,25 5 ‘jmdn. los-, freibitten’ einen kvnic er nider sluc, / der ir baniere truc: / den erbaten die von Troyge / vnde die von Pafagoie Herb 14467; cumit he vur girichti undi wirt he da irbeitin edir mit phennigin widir gicopht Mühlh 115,11; disen [heidnischen] keiser irbat Gregorius ûz der helle HvFritzlHl 104,31
2 ‘jmdn. durch Bitten bewegen, etw. zu tun, etw. bei jmdm. durch Bitten erreichen’
2.1 mit Akk.d.P. und Gen.d.S.
2.2 mit Akk.d.P. und daz -Satz (mit oder ohne Korrelat im übergeordneten Satz)
2.3 mit Akk.d.P. und Präp.-Erg. ( umbe )
2.4 mit Präp.-Erg. ( umbe ) und daz -Satz
2.5 mit Ersparung eines der beiden Obj.
2.6 in Verbindung mit lâzen
3 rechtsspr. ‘jmdn. zu etw. laden’
4 ‘etw. befehlen’
5 ‘jmdn. los-, freibitten’
1 ‘etw. durch Bitten (von jmdm.) erlangen’ dô Antênor erbat / daz bilde, kêrte er gegen der stat / zuo den kriechen wieder hein / und seite disen fürsten zwein, / daz er daz bilde hete erbeten KvWTroj 47627; wiste ich vürwâr, daz alle mîne steine solten verwandelt werden in golt, [...] ich erbæte steine und erwürbe sie Eckh 5: 27,14; uf der gred en miten ist man ein werk da lobende. / erwunschen noch erbitten mohtez nieman JTit 6237,2; manig schon schaf und rind, / die alle genomen sind / vil gewaltikleichen / oder erpeten droleichen HvBurg 5594. – mit abe, umbe ( ‘von’): swaz ich friwentlîche niht ab in erbit, / daz mac sus erwerben mit ellen dâ mîn hant NibB 55,2; si irbaten in dén selben tagen / umbe die lant lúte richen solt, / gewant, silbir unde golt RvEWchr 10565 2 ‘jmdn. durch Bitten bewegen, etw. zu tun, etw. bei jmdm. durch Bitten erreichen’ 2.1 mit Akk.d.P. und Gen.d.S.: wan lebete nuo ritter dehein, / der mich kust an mînen munt, / sô würde ich schœne und sâ gesunt. / ich enmoht es aber nieman nie erbiten, / si envlühen gar mit unsiten, / alle di mich ie gesâhen UvZLanz (K) 7913; sît daz ich durch dîn êre / dich vlêgen began, / sît hete ich mînen lantman / sînes schaden ê erbeten [eher hätte ich von meinem Nachbarn erlangt, dass er wider seinen eigenen Vorteil handelte] HartmKlage 907; ein gast der alsô spâte / und alsô müeder kumt geriten, / den mac man lîhte des erbiten, / ob er niht grôze unmuoze hât, / daz er des nahtes dâ bestât Iw 5808; Tr 13998; kvnde ich ioch die guten / erbite samfter gruzze, / ez queme mir zv buzze Herb 9430; ah, daz ichs ir minne erbæte, / wol litte ich darumbe kîb! SM:HvT 2: 4,9; die [Übeltäter] habent erliten den tôt / mit jâmer und mit nôt, / wan ich sîn [Gen.] got erbeten hân EnikWchr 8965. – jmdn. der bete ~ : mahtu mich leren / wie ich gote [l. got ] der bete erbite / daz er erkante was ich lite Rennew 3463; der guote Gêrhart, / dô er der bete erbeten wart RvEGer 1118 2.2 mit Akk.d.P. und daz-Satz (mit oder ohne Korrelat im übergeordneten Satz): des erbat in sin [Gottes] heilige deumuͦt, / daz er loste wip unt man, / do er sich an daz cruce li slahen Rol 5796; durch got sult ir erbeten sîn [die Bitte gewähren] / daz dirre schimph belîbe Er 545; ze jungest man in kûme / erbat und überkam, / daz er daz bistum nam, / ob im darzuo gæbe / der bâbst sîn urlæbe Ottok 23472; do chom er [Jesus] in Bethaniam: zwei wip erbaten in da, / daz ir bruoder gnas, der dri tage begraben was AvaLJ 102,2; (übertr.:) ein vlins von donrestrâlen [einen Meteorstein, vgl. Anm.z.St.] / möht ich zallen mâlen / hân erbeten, / daz im der herte entwiche ein teil MF:Wolfr 8: 3,10. – mit Inf.-Konstr.: vnd haben disen brief erbêten ze besigelen vnsern liben herren UrkCorp (WMU) N509,21 2.3 mit Akk.d.P. und Präp.-Erg. (umbe): durch die bete sîne / tuon ich ez als ich beste kan. / [...] der mich hier umbe alsus erbat, / der hât ze Basel in der stat / ze deme tuome pfrüende KvWSilv 91; der înen gelten sol ir lon vmbe ir antwerch vnd des nith giltet, so er guͦtlich dar umbe erbetten vnd ermant wirt, deme sol decheîn sin zunfgiselle dienen UrkCorp (WMU) 155,19 2.4 mit Präp.-Erg. (umbe) und daz-Satz: sanctus Egidius warp genote, / daz her umme [von] got irbete / daz her die lute gewerte / des sie zvͦ ime gerten Ägidius 34 2.5 mit Ersparung eines der beiden Obj.: sô wil ich selbe gân / zuo mîner lieben muoter, ob ich erbitten kan, / daz uns ir scœnen meide helfen prüeven kleit, / diu wir tragen mit êren für die hêrlîchen meit NibB 345,2; hey, wie lichte man erbiten / mochte den vil guten man! Pass III 394,64 2.6 in Verbindung mit lâzen: das mine geste blibin vri / des grozen meilis und ouh ih: / des land iuh irbitten mich! RvEWchr 4785; ich bit dich ainer bett, / der la du, lieber herre, mich, / din dienerin, erbitten dich, / ald ich bin endlichen tot SHort 2660; der bâbest sich erbitten liez, / daz er verkôs den geniez Ottok 5259 3 rechtsspr. ‘jmdn. zu etw. laden’ die Swâbe werten wol ir lant, / unz si Juljus mit minnen / rebat ze aim teidinge. / ir lant si dâ gâben / in sîne genâde Kchr 284. – Part.-Adj.: erbetene geziuge ‘vorgeladene Zeugen’ an dirre getat vnd an diseme koͮfe warent gegenwirtige erbetene gezvͦge: [...] UrkCorp (WMU) N143A,32 4 ‘etw. befehlen’ herverte und reise / die gein Oransche sint erbeten, / die hânt Franchrîche erjeten / von der guoten rîterschaft Wh 141,25 5 ‘jmdn. los-, freibitten’ einen kvnic er nider sluc, / der ir baniere truc: / den erbaten die von Troyge / vnde die von Pafagoie Herb 14467; cumit he vur girichti undi wirt he da irbeitin edir mit phennigin widir gicopht Mühlh 115,11; disen [heidnischen] keiser irbat Gregorius ûz der helle HvFritzlHl 104,31
MWB 1 1815,18; Bearbeiter: Tao