Aggregat · alle Wörterbücher

entgleisen

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 2

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

entgleisen

entgleisenсходитьсрельсустойч.derZugistentgleist-поездсошёлсрельстерять/потерятьконтрольнадситуацией,сходить/сойтисправедногопутиидиом.,оступаться/оступитьсяперен.,подпадать/подпастьподдурноевлияниеустойч.,(по)катитьсяпонаклоннойплоскостиидиом.DasGesichtwarihmentgleist.-Онизменилсявлице.eswareinentgleisterKaufmann-Этобылбывшийкупец(илиэкономист-взависимостиотэпохи),оступишийсявжизнииподпавшийподдурноевлияние.

Pfeifer_etym nhd.

entgleisen

Gleis Geleise Geleis n. ‘aus zwei parallellaufenden Schienen bestehende Fahrspur’, spätmhd. geleise ‘Radspur, getretener Weg’ (14. Jh.) ist eine Kollektivbildung zu dem im Nhd. unt…

DWB nhd.

entgleisen

entgleisen , ex orbita recedere, aus dem gleise weichen und ex orbita removere, aus dem gleise bringen: der herabhängende theil der kuppelstange risz eine schiene auf und fiel unte…

DWB2 nhd.

ENTGLEISEN vb.

ENTGLEISEN vb. lehnübersetzung aus frz. dérailler vb. oder aus engl. derail vb. intransitiv. 1 von schienenfahrzeugen aus den gleisen geraten: ⟨1856⟩ das entgleisen des tenders und…

PfWB Dial.

entgleisen schw.

ent-gleisen schw. : 1. 'aus dem Gleis springen', umgspr., entgleise [verbr.]. Der Zuch isch an de Weich entglääst [ LA-Gommh ]. RA.: Ich hau d'r uf de Bahnhof, daß d'r sämtliche Ge…

+ 1 weitere Wörterbücher

LDWB2 spez.

entgleisen

ent|glei|sen vb.intr. 1 (Zug, Bahn) jí fora dles scines 2 ‹fig› (auf Abwege kommen) rové fora de strada, stradoré (-rëia) 3 ‹fig› (aus dem Konzept kommen) jí fora dl conzet, perde …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
entgleisen
Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

entgleisen , ex orbita recedere, aus dem gleise weichen und ex orbita removere, aus dem gleise bringen: der herabhängend…
modern

Dialekt
entgleisenschw.
Pfälzisches Wb.

ent-gleisen schw. : 1. 'aus dem Gleis springen', umgspr., entgleise [verbr.]. Der Zuch isch an de Weich entglääst [ LA-G…
—

Spezial
entgleisen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ent|glei|sen vb.intr. 1 (Zug, Bahn) jí fora dles scines 2 ‹fig› (auf Abwege kommen) rové fora de strada, stradoré (-rëia…

Verweisungsnetz

8 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 2 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

entgleisen DWB
ENTGLEISEN DWB2
entgleisen Pfeifer_etym

Dialekt · modern

Spezial · —

entgleisen LDWB2
entgleisen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit entgleisen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von entgleisen

ent- + gleisen

entgleisen leitet sich vom Lemma gleisen ab mit Präfix ent-.

Zerlegung von entgleisen 2 Komponenten

ent+gleisen

entgleisen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — entgleisen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.