Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
emizzîg adj.
emizzîg, emezzîg
adj., mhd. emzec, emzic, nhd. emsig; zu den Formen vgl. W.-P. 1,179, Kluge, ZfdWortf. 7,170. — Graff I,255 f.
emizz-ik: Grdf. Gl 1,281,58 (Jb); -igaz: acc. sg. n. S 44,37 (Pn., Hs. A); emiz-ic: Grdf. Gl 1,281,58 (Rd); -ig: dass. OF 4,8,22. Np 125,3; nom. sg. m. -]er Gl 1,570,31 (M, 5 Hss.). OF 3,17,66. 4,31,36; dat. sg. f. -]ero Gl 2,131,24 (M); dat. pl. -]en 287,60 (M); acc. pl. f. -]o 272,63 (M, 3 Hss.). — emazz-ig-: gen. sg. n. -es H 4,1,4; dat. sg. m. -emu 3,2,2; dat. sg. f. -eru 8,8,4. 9,4,3; emaz-: dat. pl. -em Gl 1,195,17 (X). — emezz-igaz: acc. sg. n. S 29,3 (Wk); -ihic: Grdf. 27,4 (Patern., -zi- ausgewischt, vgl. Steinm. z. St.; zu h zwischen Doppelschreibung eines langen Vokals vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 152 Anm. 4); emez-ig: Grdf. Np 118 T, 145; nom. sg. m. -]er Gl 1,570,32 (M); gen. sg. m. -]en Nc 729,7 [59,11]; dat. sg. f. -]ero 743,3 [79,18]; superl. nom. sg. m. -]osto 781,16 [134,1]; -eger: nom. sg. m. Gl 3,232,57 (SH a 2, -gs). — emzig-: nom. sg. m. -er Gl 3,232,57 (SH a 2, -gs). 4,213,14 (2 Hss.); nom. sg. n. -o Npw 118 B, 15 (zu -o vgl. Heinzel, WSB 81,340, Weinhold, Bair. Gr. § 351).
emitz-ig-: dat. pl. -en Gl 2,287,60 (M, clm 19440, 10./11. Jh.); emic-: superl. dat. sg. f. -ostun 48,13 (Wallerst. I.2. (Lat.) 4°. 14, 11. Jh.). — emetzigaz: acc. sg. n. S 29,18 (Wk, -&z-). — emcig: Grdf. Npw 118 T, 145. — Zur tz-, auch c-Schreibung für Spirans vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 160 Anm. 2, anders Schatz, Ahd. Gr. §§ 53. 180. 270, der Affrikata annimmt.
emmizzih: Grdf. ZfdA. 72,208; emmizig: dass. O 4,8,22 (PV); nom. sg. m. -]er 3,17,66. 4,31,36 (beide PV). — emmezzigosta: superl. nom. sg. f. Gl 2,49,11 (Jc). []
emmiciga: acc. sg. f. Gl 2,242,26 (clm 27 152, 9. Jh., em-zweifelhaft, da verblaßt, vgl. Steinm. z. St.); zur Beurteilung der c-Schreibung vgl. o. — Zur sekundären Entwicklung von mm unter Einfluß von *amjan vgl. Kluge a. a. O., Schatz, Ahd. Gr. § 270.
Verschrieben: emizizaz: acc. sg. n. S 44,37 (Pn., Hs. B, Steinm. liest emizicaz). Verstümmelt: emazziger ..: dat. sg. f. H 8,7,2 (Ausg. -eru). 1) immerwährend: a) ständig, fortwährend, ununterbrochen; gleichbleibend: emazigem iugibus continuis Gl 1,195,17. emizigero continenti [, opportunoque prospectu promptum tibi esset agnoscere, quid in quibusque rebus vel tuo studio componeres, vel nostro iudicio reservares, Decr. Leon. XXXI] 2,131,24. emmiciga hrudun [homo ... qui habuerit maculam, non offeret panes domino deo suo ... si] iugem scabiem [, si impetiginem in corpore, Greg., Cura 1,11 p. 11 = Lev. 21,20] 242,26. emziger continuus 3,232,57. uuin muat ni pihabee trhunchali emazzigeru vinum mentem non occupet ebrietate perpeti H 8,7,2. kahalte frido uuiniscaf ni kalichisotiu minna uzzan unpauollaniu kadigani kalaubu emazzigeru conservet pacis federa non simulata caritas, sed inlibata castitas credulitate perpeti 8,4. (thaz) ih si, druhtin, ... emmiziger scalk thin O 3,17,66, ähnl. 4,31,36. gimachon ... thaz thar (bei Christus) nist manno mera, ni si ekordo in girihti sin emmizig giknihti 8,22. ist ioman der sih chede neuuizen ... dia bleichi iro (der Philologie) emezigen unslafes? an vero quisquam est qui asserat se nescire ... pallorem lucubrationum perennium? Nc 729,7 [59, 11]. (iro analutte) durhsihtigez fone gnuog emezigero liebsami vultus . assidua perlucens gratia 743,3 [79,18]. (tonus) der rehtes sanges emezigosto niumo ist tonus est ... perfectae armoniae continua modulatio 781,16 [134,1]; b) ewig, auf Gott und seine Schöpfung bezogen: scinanter scimin clizze emazzigemu micans nitore perpeti H 3,2,2. euuiges leohtes sceffento ... kapurt leohtes emazziges aeternae lucis conditor, ... natura lucis perpetae 4,1,4. kotcundi emazzigeru sculdi kebem dera tiurida divinitati perpeti debita demus gloriae 9,4,3; c) ständig in einem bestimmten Abstand, regelmäßig, täglich: prooth unseer emezzihic kip uns hiutu S 27,4. 29,3. 18. pilipi unsraz emizzigaz kip uns eogauuanna panem nostrum cotidianum da nobis hodie 44,37; hierher wohl auch: emizic pluastar iuge sacrificium [wohl zu: ut sit placabile sacrificium, Ex. 29,33, oder: holocaustum iuge est quod obtulistis in monte Sinai, Num. 28,6, vgl. Steinm. z. St.] Gl 1,281,58 (vgl. auch bluostar Ahd. Wb. 1,1233). 2) häufig: a) in der Zeit: häufig, mehrfach, wiederholt: emizigo [modico vino utere, propter stomachum et] frequentes [tuas infirmitates, Greg., Hom. I, 4 p. 1449 = 1. Tim. 5,23] Gl 2,272,63. solih (andächtiges) kebet ist etelichen emezig nals manigen [vgl. tales orationes rarae sunt multis, crebrae autem paucis, Aug., En.] NpNpw 118 T, 145. daz emzigo lesen leitet mih ze dere fernunste dinere uuege Npw 118 B, 15 (Np frequentes et copiosae disputationes); hierher wohl auch: in prophetiis ist so getan gechose emizig [vgl. sed solet fieri, ut de praeterito loquens futura praenuntiet propheta, Aug., En.] Np 125,3; b) im Raume: dicht aufeinanderfolgend, dicht besetzt, zahlreich: dero emicigostun [id est, a decimo quinto usque ad vigesimum primum: qui pro certo dies] creberrima [legis sunt adnotatione praefixi, Beda, De rat. temp. 62 p. 513] Gl 2,48,13. emmizzih frequens [palmis nemus, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 45 ] ZfdA. 72,208. []3) eifrig: a) beharrlich, inständig: emmezzigosta ernus [in primis, ut quidquid agendum inchoas bonum, ab eo perfici] instantissima [oratione deposcas, Reg. S. Ben., Prol.] Gl 2,49,11; b) übereifrig, heftig, ungestüm: zi emiziger [ne] improbus [sis, ne impingaris (von dem Reichen), Eccli. 13,13] Gl 1,570,31 (1 Hs. unzimîg.) emizigen [sollicitudines, et voluptates, et divitiae suffocant verbum. Suffocant enim, quia] importunis [cogitationibus suis guttur mentis strangulant, Greg., Hom. I, 15 p. 1490] 2,287,60. 4) Glossenwort: emziger assiduus ab assidendo Gl 4,213,14.
Abl. emizzîgo, emizzigên, emizzigôn adv.; emizzigî, emizzigheit, emizzigunga; emizzigôn sw. v.
adj., mhd. emzec, emzic, nhd. emsig; zu den Formen vgl. W.-P. 1,179, Kluge, ZfdWortf. 7,170. — Graff I,255 f.
emizz-ik: Grdf. Gl 1,281,58 (Jb); -igaz: acc. sg. n. S 44,37 (Pn., Hs. A); emiz-ic: Grdf. Gl 1,281,58 (Rd); -ig: dass. OF 4,8,22. Np 125,3; nom. sg. m. -]er Gl 1,570,31 (M, 5 Hss.). OF 3,17,66. 4,31,36; dat. sg. f. -]ero Gl 2,131,24 (M); dat. pl. -]en 287,60 (M); acc. pl. f. -]o 272,63 (M, 3 Hss.). — emazz-ig-: gen. sg. n. -es H 4,1,4; dat. sg. m. -emu 3,2,2; dat. sg. f. -eru 8,8,4. 9,4,3; emaz-: dat. pl. -em Gl 1,195,17 (X). — emezz-igaz: acc. sg. n. S 29,3 (Wk); -ihic: Grdf. 27,4 (Patern., -zi- ausgewischt, vgl. Steinm. z. St.; zu h zwischen Doppelschreibung eines langen Vokals vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 152 Anm. 4); emez-ig: Grdf. Np 118 T, 145; nom. sg. m. -]er Gl 1,570,32 (M); gen. sg. m. -]en Nc 729,7 [59,11]; dat. sg. f. -]ero 743,3 [79,18]; superl. nom. sg. m. -]osto 781,16 [134,1]; -eger: nom. sg. m. Gl 3,232,57 (SH a 2, -gs). — emzig-: nom. sg. m. -er Gl 3,232,57 (SH a 2, -gs). 4,213,14 (2 Hss.); nom. sg. n. -o Npw 118 B, 15 (zu -o vgl. Heinzel, WSB 81,340, Weinhold, Bair. Gr. § 351).
emitz-ig-: dat. pl. -en Gl 2,287,60 (M, clm 19440, 10./11. Jh.); emic-: superl. dat. sg. f. -ostun 48,13 (Wallerst. I.2. (Lat.) 4°. 14, 11. Jh.). — emetzigaz: acc. sg. n. S 29,18 (Wk, -&z-). — emcig: Grdf. Npw 118 T, 145. — Zur tz-, auch c-Schreibung für Spirans vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 160 Anm. 2, anders Schatz, Ahd. Gr. §§ 53. 180. 270, der Affrikata annimmt.
emmizzih: Grdf. ZfdA. 72,208; emmizig: dass. O 4,8,22 (PV); nom. sg. m. -]er 3,17,66. 4,31,36 (beide PV). — emmezzigosta: superl. nom. sg. f. Gl 2,49,11 (Jc). []
emmiciga: acc. sg. f. Gl 2,242,26 (clm 27 152, 9. Jh., em-zweifelhaft, da verblaßt, vgl. Steinm. z. St.); zur Beurteilung der c-Schreibung vgl. o. — Zur sekundären Entwicklung von mm unter Einfluß von *amjan vgl. Kluge a. a. O., Schatz, Ahd. Gr. § 270.
Verschrieben: emizizaz: acc. sg. n. S 44,37 (Pn., Hs. B, Steinm. liest emizicaz). Verstümmelt: emazziger ..: dat. sg. f. H 8,7,2 (Ausg. -eru). 1) immerwährend: a) ständig, fortwährend, ununterbrochen; gleichbleibend: emazigem iugibus continuis Gl 1,195,17. emizigero continenti [, opportunoque prospectu promptum tibi esset agnoscere, quid in quibusque rebus vel tuo studio componeres, vel nostro iudicio reservares, Decr. Leon. XXXI] 2,131,24. emmiciga hrudun [homo ... qui habuerit maculam, non offeret panes domino deo suo ... si] iugem scabiem [, si impetiginem in corpore, Greg., Cura 1,11 p. 11 = Lev. 21,20] 242,26. emziger continuus 3,232,57. uuin muat ni pihabee trhunchali emazzigeru vinum mentem non occupet ebrietate perpeti H 8,7,2. kahalte frido uuiniscaf ni kalichisotiu minna uzzan unpauollaniu kadigani kalaubu emazzigeru conservet pacis federa non simulata caritas, sed inlibata castitas credulitate perpeti 8,4. (thaz) ih si, druhtin, ... emmiziger scalk thin O 3,17,66, ähnl. 4,31,36. gimachon ... thaz thar (bei Christus) nist manno mera, ni si ekordo in girihti sin emmizig giknihti 8,22. ist ioman der sih chede neuuizen ... dia bleichi iro (der Philologie) emezigen unslafes? an vero quisquam est qui asserat se nescire ... pallorem lucubrationum perennium? Nc 729,7 [59, 11]. (iro analutte) durhsihtigez fone gnuog emezigero liebsami vultus . assidua perlucens gratia 743,3 [79,18]. (tonus) der rehtes sanges emezigosto niumo ist tonus est ... perfectae armoniae continua modulatio 781,16 [134,1]; b) ewig, auf Gott und seine Schöpfung bezogen: scinanter scimin clizze emazzigemu micans nitore perpeti H 3,2,2. euuiges leohtes sceffento ... kapurt leohtes emazziges aeternae lucis conditor, ... natura lucis perpetae 4,1,4. kotcundi emazzigeru sculdi kebem dera tiurida divinitati perpeti debita demus gloriae 9,4,3; c) ständig in einem bestimmten Abstand, regelmäßig, täglich: prooth unseer emezzihic kip uns hiutu S 27,4. 29,3. 18. pilipi unsraz emizzigaz kip uns eogauuanna panem nostrum cotidianum da nobis hodie 44,37; hierher wohl auch: emizic pluastar iuge sacrificium [wohl zu: ut sit placabile sacrificium, Ex. 29,33, oder: holocaustum iuge est quod obtulistis in monte Sinai, Num. 28,6, vgl. Steinm. z. St.] Gl 1,281,58 (vgl. auch bluostar Ahd. Wb. 1,1233). 2) häufig: a) in der Zeit: häufig, mehrfach, wiederholt: emizigo [modico vino utere, propter stomachum et] frequentes [tuas infirmitates, Greg., Hom. I, 4 p. 1449 = 1. Tim. 5,23] Gl 2,272,63. solih (andächtiges) kebet ist etelichen emezig nals manigen [vgl. tales orationes rarae sunt multis, crebrae autem paucis, Aug., En.] NpNpw 118 T, 145. daz emzigo lesen leitet mih ze dere fernunste dinere uuege Npw 118 B, 15 (Np frequentes et copiosae disputationes); hierher wohl auch: in prophetiis ist so getan gechose emizig [vgl. sed solet fieri, ut de praeterito loquens futura praenuntiet propheta, Aug., En.] Np 125,3; b) im Raume: dicht aufeinanderfolgend, dicht besetzt, zahlreich: dero emicigostun [id est, a decimo quinto usque ad vigesimum primum: qui pro certo dies] creberrima [legis sunt adnotatione praefixi, Beda, De rat. temp. 62 p. 513] Gl 2,48,13. emmizzih frequens [palmis nemus, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 45 ] ZfdA. 72,208. []3) eifrig: a) beharrlich, inständig: emmezzigosta ernus [in primis, ut quidquid agendum inchoas bonum, ab eo perfici] instantissima [oratione deposcas, Reg. S. Ben., Prol.] Gl 2,49,11; b) übereifrig, heftig, ungestüm: zi emiziger [ne] improbus [sis, ne impingaris (von dem Reichen), Eccli. 13,13] Gl 1,570,31 (1 Hs. unzimîg.) emizigen [sollicitudines, et voluptates, et divitiae suffocant verbum. Suffocant enim, quia] importunis [cogitationibus suis guttur mentis strangulant, Greg., Hom. I, 15 p. 1490] 2,287,60. 4) Glossenwort: emziger assiduus ab assidendo Gl 4,213,14.
Abl. emizzîgo, emizzigên, emizzigôn adv.; emizzigî, emizzigheit, emizzigunga; emizzigôn sw. v.