lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Emaille

nhd. bis spez. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
1

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Emaille f.

Emaille f.

Emaille f. Email n. ‘glasartiger Schmelzüberzug’, mit der Miniaturmalerei um 1700 aus frz. émail m. ‘Schmelzglas, emailliertes Stück’ übernommen. Diesem geht afrz. esmal, auch (mit Suffixwechsel im Anschluß an die Pluralform esmauz) esmail voraus, eine Entlehnung aus dem Germ., wohl aus anfrk. *smalt, das zu dem unter 1schmelzen (s. d. und Schmalz) dargestellten Verb gehört. Im Dt. gilt im 18./19. Jh. zunächst Email n.; im 19. Jh. überwiegt das Fem. Emaille, während das Neutrum zur Gegenwart hin auf den Süden begrenzt wird. – emaillieren Vb. ‘mit Emaille versehen’. Vom 16. bis ins 18. Jh. ameliren, amuliren nach älteren frz. Varianten mit a-Anlaut (vgl. nordafrz. asmal, mfrz. amal, mlat. asmaltus); um 1700 dringt unter Einfluß von frz. émailler die Form emaillieren durch.
782 Zeichen · 32 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Emaillef.

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

    Emaille f. Email n. ‘glasartiger Schmelzüberzug’, mit der Miniaturmalerei um 1700 aus frz. émail m. ‘Schmelzglas, emaill…

  2. modern
    Dialekt
    Emaille

    Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Emaille əmalĭχ, ĭ-, ĭmaljə [ ămaliā: Prüm-Mürlenb 1860] f.: wie nhd.

  3. —
    Spezial
    emaille

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    emaille [e·mail·le] (franz.) m. Email n.

Verweisungsnetz

5 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 1 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit emaille

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

emaille‑ als Erstglied (2 von 2)

Emailleglanz

GWB

emaille·glanz

Emailleglanz als Eigenschaft des Zahnschmelzes [ Farbe eines fossilen Backenzahns ] sie mit ihrem E. könnte nur der Porzellanmeister nachahm…

emailleschild

DWB2

emaille·schild

emailschild , emailleschild n. : ⟨1919⟩ Bröger held (1930)45. 1978 Härtling Hubert 96. Peperkorn

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „emaille". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/emaille/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „emaille". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/emaille/pfeifer_etym. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „emaille". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/emaille/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_emaille_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„emaille"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/emaille/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-19},
}