EINFLECHTEN

EINFLECHTEN vb.  ahd. inflehtan, mhd. in-, învlehten. im älteren nhd. gelegentlich schwach flektiert. 1 in etwas hineinflechten, durch flechten in etwas einfügen und befestigen. a als tätigkeit, auch, besonders im übertragenen gebrauch, im zustandspassiv: 11.jh. (equum .. aedificant sectaque) intexunt influhtun (abiete costas) ahd. gl. 2,648,21 S./S. ⟨1357/87⟩ der eynen radebrechen wel, der sal .. on (ihn) in desselben rades speyche inflechten rechtsb. nach distinctionen 205 O. 1680 Proserpine flocht’ in ihr haar sie (rose) ein Lohenstein blumen 96. 1710 das ware sein .. bethstatt .. welches .. ein von .. vier prügel gemachter schragen, mit cameel-riemen eingeflochten Krump palm-baum 364^a. ⟨1936⟩ der .. hochzeitswagen, von schweren rössern gezogen, deren mähnen und schweife mit vielen eingeflochtenen bändern verziert waren Zuckmayer ges. w. (1960) 2,136. – übertragen: 11./12.jh. (filius dei .. ita se nobis, nosque) inseruit (sibi) inflaht ahd. gl., nachtr. 69 M. 1699 es ist die gebung (verleihung) des adels allzeit eine .. von reichung des lehns unterschiedene, ob wohl zuweilen stillschweigende und der lehnsreichung gleichsam eingeflochtene handlung Titius lehn-recht 167. 1972 den zwischenmenschlichen beziehungen .., in die er eingeflochten sei in betrieb, gesellschaft und privatem bereich Kant impressum 422. b als vorgang; refl. zuerst übertragen sich in etwas verflechten, in etwas eindringen: ⟨u1330/40⟩ dî hêrn, .. / dî sich darnâch învlâchtin / in krîgilîchin zwîtrachtin Nicolaus v. Jeroschin kronike 9961 S. 1524 dweil sich auch im Oberdeutschland soliche (protestantische) leer fast eingeflochten reichstagsakten, jüng. reihe 4,503. 1876 sein reiches .. wissen ist ihm in fleisch und blut übergegangen, so daß es sich stets ungesucht der erzählung einflicht gegenwart 10,410^a L. –eigentlich: 1568 der (baum) hat frech est, die bletter sein / hauffweiß sich daran flochten ein Holtzwart lustgart 28^b. 1780 nesselranken (heißen so) .., weil dieses gewächs auch in die nesseln sich einflicht Popowitsch vers. 133. 2 von 1 her etwas in einen text, eine rede, ein musikstück einschalten, beiläufig erwähnen: ⟨u1340⟩ ob mir die mynne icht werde gehaz, / umb daz [ich] hie ein flicht und wint / von lieb so manchen underbint minneburg 2667 DTM. 1532 wie der poet Naso in dem vnehrlichen vnd vnnutzen buͦch (yedoch darinn er vil bey weylen nutzes einflicht) Petrarca, artzney 33^a. 1752 dann und wann muß nach einem trio, ein kurzes solo .. mit eingeflochten werden Quantz flöte 295. 1914 ich flocht hier ein, herr von Jagow habe eine .. gute meinung von ihm politik europ. kabinette 38,314 L. 1968 er .. verfluchte gott, vaterland .. und flocht dazu noch andere liebliche verwünschungen ein Zwerenz erbarmen 42. 3 ineinanderflechten kunstvoll in zöpfe flechten: ⟨u1180⟩ ir (hoffärtiger frauen) har wol ingevlohten was v. d. jungesten tage 487 W. 1534 sie bestreich sich mit koͤstlichem wasser, vnd flochte jre har ein Luther bibel 12,44 W. 1861 den pferden .. (werden) die mähnen zu zöpfen eingeflochten A. v. Menzel br. 186 W. 1935 sie .. flocht ihr zöpfchen neu ein Waggerl mütter 148. – zusammenrollen: 1533 in einem circkel, der eingeflochten ist wie ein schneck Apianus, instrumentb. C 2^b. 4 sich in etwas einmischen, jmdn. in etwas hineinziehen. a refl.: ⟨1520⟩ tete sich iemand (in einen rechtshandel) y[nflechten] on recht fuogsam ursach schweiz. id. 1,1166. ⟨1678⟩ so finde ich nicht rathsam, mich in einigen streit mit einzuflechten Spener bedencken (1700)3,262. 1774 er flicht sich überall mit ein er menget sich in alles Adelung wb. 1,1560. – sich mit jmdm. einlassen: 1525 das d. Luther .. ein sophistisch stücklein brauchen will, als nemlich mich von den artickeln (derhalben er sich mit mir eingeflochten vnnd in kreyß getretten) zu locken oder treyben Karlstadt schr. 2,69 HND. 1652 sie (schrieb) an ihn, mit flehentlichen bitten .. Achillas aber .. wolte sich mit ir ferners nicht einflechten Harsdörffer Heraclitus 167. vereinzelt ohne refl.pron.: 1519 ich hab wol nach den eren gfochten / mit den wisen in geflochten Murner 5,16 Sch. b mit akkusativobjekt, meist der person: 1539 wiewol die latinischen schreiber den bapst gern wolten mit einflechten, so ists doch die warheit, das nicht der bapst, sondern der keiser hat dis concilium zusamenfoddern muͤssen Luther w. 50,581 W. 1783 Deutschland hätte nicht so leicht zu besorgen, in die kriege, die zwischen diesen beyden monarchen unvermeidlich schienen, eingeflochten .. zu werden M. I. Schmidt gesch. d. Deutschen (1778) 5,26.Albrand