Aggregat · alle Wörterbücher

Donna

nhd. bis lat. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 5 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 7

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

Donna

Bd. 2, Sp. 1233

Donna ital 1 als Titel für Damen des Adels D. Giulia Falconieri GWB46,142,22 Hackert 2 ‘d. di maneggio’: einem Hauswesen vorstehende Dame, Hausherrin GWBB44,197,18 Ottilie 14.7.28 vgl zu 1 GWBDame Signora Elisabeth MagerE. M.

DWB2 nhd.

DONNA f.

DONNA f. lehnwort aus it. donna f. und span. doña f. 1 herrin, vornehme frau, auch als titel vor dem vornamen: 1687 rubin-steinen, welche er den florentischen donnes an die finger …

Herder Lex.

Donna

Donna , s. Don .

Meyers Lex.

Donña

Donña (span., spr. donnja, portug. Dona ), Herrin, Gebieterin; s. Dom und Don .

Meyers Lex.

Donna

Donna (ital.), Herrin, Frau; vgl. Don .

+ 2 weitere Wörterbücher

MLW lat.

don(n)a f.

* don(n)a , -ae f. (francog. vet. dame, donne; cf. Wartburg, Frz. etym. Wb. III. p. 123) script. gen. sg . -i: Form. Augiens. A 9. form. dat. et abl. plur. -abus: e. g. p. 948, 29.…

MLW lat.

donna

* donna v. domina .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
DONNAf.
Grimm Neubearbeitung (1965–)

DONNA f. lehnwort aus it. donna f. und span. doña f. 1 herrin, vornehme frau, auch als titel vor dem vornamen: 1687 rubi…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Donna
Goethe-Wörterbuch

Donna ital 1 als Titel für Damen des Adels D. Giulia Falconieri 46,142,22 Hackert 2 ‘d. di maneggio’: einem Hauswesen vo…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Donna
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Donna , s. Don .
—

Latein
don(n)af.
Mittellateinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

* don(n)a , -ae f. (francog. vet. dame, donne; cf. Wartburg, Frz. etym. Wb. III. p. 123) script. gen. sg . -i: Form. Aug…

Verweisungsnetz

13 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 6 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

DONNA DWB2

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Donna GWB
Dame GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Latein · —

*don(n)a MLW
*donna MLW
domina MLW

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit donna

3 Bildungen · 2 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

donna‑ als Erstglied (2 von 2)

Donna è mobile

Meyers

donna·mobile

Donna è mobile (ital., »die Frau ist veränderlich«), sprichwörtliches Zitat aus der Oper »Rigoletto« von G. Verdi (Text von Piave).

donnāgel

MNWB

donna·gel

donnāgel , m. , großer eiserner Nagel.

‑donna als Zweitglied (1 von 1)

Madonna

Pfeifer_etym

Madonna f. ‘Jungfrau Maria, Gottesmutter’ sowie deren Darstellung in der bildenden Kunst, Entlehnung (16. Jh.) von gleichbed. ital. madonna,…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „donna". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 8. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/donna/gwb?formid=D01796

MLA

Cotta, Marcel. „donna". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/donna/gwb?formid=D01796. Abgerufen 8. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „donna". lautwandel.de. Zugegriffen 8. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/donna/gwb?formid=D01796.

BibTeX

@misc{lautwandel_donna_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„donna"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/donna/gwb?formid=D01796},
  urldate      = {2026-05-08},
}