Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
DELEKTIEREN vb.
DELEKTIEREN vb. lehnwort aus lat. delectare vb. 1 sich bzw. jmdn. ergötzen; zweiwertiges tätigkeitsverb. a mit persönlichem subjekt; sich oder jmdn. ergötzen, auch mit freier instrumentalbestimmung: 1578 wie dann dieselbigen edelleüt fast alle kriegsleüt seind, wol reytten künden vnd sich hefftig mit der reütterey delectiern Fugger gestuͤt 36b. 1757 man .. fastet, lebt im celibat, läßt sichs sauer werden, damit man in jener welt seine sinnen desto besser delectiren kan Zinzendorf pred. (1756)2,212. 1938 im vertrauen auf ihr stillschweigen kann ich sie noch mit der mitteilung delektieren, daß seine fürstliche gnaden mich mit der ausarbeitung eines gesetzes beauftragt haben I. Seidel Lennacker 60329. b mit sachobjekt; etwas ergötzt jmdn.: 1648 sein geliebtes schreiben habe ich zu recht acceptiert vnd daraus seine gesundheit vernommen, welches mich sehr delectirt n. sprachposaun 33. 1704 so hat mich doch vor meine person nichts so delectiret, als die bildnisse des chur-sächsischen Davids und seiner helden Gerber wohlthaten (1726)1,66. 1966 man rechnet mit dem absterben des passionsspiels, die festgehaltenen bilder können künftig folkloristen und historiker delektieren zeit 9,16. 2 sich bzw. jmdn. an oder mit etwas bestimmtem ergötzen; dreiwertiges tätigkeitsverb. a mit präpositionalobjekt (mit); sich oder jmdn. durch die beschäftigung mit einer sache erfreuen: 1625 ich weiss, dass sich mein herr mit schönen kunststücken von mahlwerk delectirt font. rer. austr. II 41,305. 1871 während die nordpolbewohner ihren besucher mit verfaulendem robben- und wallfischfleisch, rennthiermilch, thran und halbausgebrüteten eiern delektiren Foote, menschensystem 53. b refl. und mit genitiv-, jünger mit präpositionalobjekt (meist an); sich an etwas erfreuen, laben: 1577 dann ich allein ein jetwedern der reuterey liebhabenden, so sich des gestuͤds vnd roßzigels gebraucht, vnderfacht vnd delectiert, ermanet haben wil Hörwart reyterey (1581)14b. 1716 gesaltzene heringe .., worüber sich der alte vater hertzlich soll delectiret haben Marperger küch u. keller-dict. 244b. 1947 da wir drüben in Ofen in der ‘marmorbraut’ oder im ‘politischen kannegießer’ uns an den herrlichen, uns bis dahin unbekannten ungarischen speisen delektierten Winterstein leben (1944)2,100.H. Rahnenführer