Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
dëit
dëit [dëit] m. (dëic) ‹anat› 1 Finger m. 2 (dl pe) Zehe f. 3 (de na manëcia) Fingerling m. 4 (mosöra) Fingerbreit m. 5 m.pl. ‹mus› Applikatur f., Fingersatz m. ◆ dëit da mostré ‹anat› Zeigefinger m.; dëit dal anel ‹anat› Ringfinger m.; dëit damez/gran dëit 1 ‹anat› Mittelfinger m. 2 ‹pop› Stinkefinger m.; dëit dl pe ‹anat› Zehe f.; osc di dëic ‹anat› Fingerknochen pl.; pert dl dëit ‹anat› Fingerglied n. (→ falangia); pice dëit ‹anat› 1 (dla man) Kleinfinger m. 2 (dl pe1) kleiner Zeh; piza dl dëit ‹anat› Fingerkuppe f. ▬ avëi i dëic lunc (ince ‹fig›) lange Finger haben; avëi n bur’ dëit (bröm, inflé y plëgn de mercia) einen bösen Finger haben; cumpedé söi dëic an den Fingern abzählen; mostré col dëit mit dem Finger zeigen; n’armöre gnanca n dëit (ince ‹fig›) keinen Finger rühren; ragagné cun i dëic fingern; se borjé i dëic ‹fig› sich die Finger (an etw.) verbrennen. ✒ sce an ti dá a valgügn le pice dëit, se toli val'iade döta la man wem man den kleinen Finger gibt, der nimmt oft die ganze Hand.