Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
deckmantel m.
deckmantel, m. beschönigung einer schlechten handlung. Dasypodius 313b und Maaler 89 erklären es durch praetextus, color, auch Henisch 668, der auch die eigentliche bedeutung pallium ansetzt wie Stieler 1226 mit laena, toga duplex, aber ohne belege. Frisch 188b bemerkt ausdrücklich dasz es nur bildlich gebraucht werde. im ahd. kommt es nicht vor, im mhd. zuerst und bildlich am ende des 13ten jahrh. bei Hugo von Trimberg, gelîchsenheit (heuchelei) hât deckemantel und hât ouch sô manegen wantel daz niemen weiz an wen er sich mac gelâzen; daz ist jæmerlich Renner 17166—69. die Frankfurter handschrift scheint das wort nicht verstanden zu haben, und setzt dafür dicken mantel. bei Nicolaus von Straszburg, niemen ist sô übel ern gere daz sîn übele ein deckementelîn müge haben, daz sîn schande niht gar blecke Myst. 349, 30. ein deckmantel sie erdichtet hond, uf das die gemein das nit verstond. Murner Luther. narr 748. deckmantel und schein Maaler 89. deckmäntel der laster integumenta flagitiorum ders. einem ding einen deckmantel machen obtendere velis ders. es ist kein deckmantel so lang der armut und schand zudecken kan Henisch 668. wenn er diesen deckmantel nicht hätte, könnte er sich länger nicht erwehren ders. erkennete auch dasz meine schuldigkeit seie solchen ehrlichen und lobwürdigen rath wieder gegen ihm mit höchster dankbarkeit zu beschulden, wann aber solche meine schuldigkeit unter dem deckmantel der liebe mit verlust meiner ehre abgelegt werden müste, so könte ich nicht sehen was er bei der ehrbaren welt und bei mir vor einen dank zu gewarten Simpliciss. 2, 160. zum deckmantel gebrauchen titulum alicujus rei actioni suae praeferre, aliquid alicui rei praetendere Frisch 1, 188b. unter dem deckmantel oder schein ders. die kunst, das interesse der religion und des staats zum deckmantel unedler leidenschaften und eigennütziger forderungen zu machen Wieland 6, 280. in diesen stellen wird es nur in bösem sinn gebraucht und das ist das gewöhnliche, doch zuweilen im guten oder gleichgültigen, unter dem deckmantel deiner (gottes) gnade H. J. Velr im jahr 1525. unter dem deckmantel eines wachtelkaufs J. Paul Fibel 46. so pries ich ihm zum deckmantel vergnügter mienen die Zaarin an und setzte ihn (denn er dachte ich meine die Petersburger) durch die rede in erstaunen ders. das christliche werben gibt sich da zum deckmantel einer ganz weltlichen industrie Gutzkow Ritter v. geiste 4, 49. auch nnl. iemand onder den dekmantel van vriendschap bedriegen.