Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
danana Adv., Konj., Präf.
danana , Adv., Konj., Präf.
- nhd.
- davon, von dannen, wovon, von da, von hier, von dort, von da weg, von da an, dann, dadurch, darüber, davor, von wo, danach, darauf, daher, dann danach, hierauf
- ne.
- from there, from where, then, afterwards
- ÜG.:
- lat. (dehinc) Gl, deinde Gl, exin Gl, hinc Gl, inde GP, tunc O, unde Gl, O
- Vw.:
- s. -neman, -tuon
- Hw.:
- s. danān, dannana; vgl. as. thanana
- Q.:
- Gl, GP (Ende 8. Jh.), L, O, T
- E.:
- germ. *þana, *þananō, Adv., von dannen
- W.:
- s. mhd. dannen, Adv., von da weg, von dannen, daher, deshalb, davon, woher, weshalb, wovon; s. nhd. dannen, Adv., von dannen, DW 2, 746, DW2 6, 246
- R.:
- danana ginesan: nhd. mit dem Leben davonkommen
- ne.
- survive
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 2, 44 (than[a]na), ChWdW8 100a (danana), ChWdW9 207b (danana), EWAhd 2, 522
- Son.:
- Tgl029 = Mainzer Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 8104), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)