Eintrag · Pfälzisches Wb.
Dalles m.
Dalles m.: 1. 'wirtschaftlicher Ruin'. Er hot de Dalles 'ist bankerott' [LU-Opp, verbr.]. Ich hab de D. im Portmannee 'Mein Portmonnaie ist leer' [FR-Bobh, verbr.]. Er es of'm D., dass. [HB-Walsh]. Do is de D. drin, von der leeren Scheune [Frankth]. Wie er nohd die Platt gebutzt, bin ich g'hockt im D. [Kunnrädel 17]. — 2. von ruinierten Gegenständen. Der Hawwe (Topf), s Gläsi (Gläschen) hot de D. [KU-Schmittw/O, verbr.]. Die Erd, die Sunn, de Mond un alles, das krä't (bekäme) am selbe Dag de D. [Münch Weltgesch. 12]. — 3.a. 'Krankheit'. Er hot sich de D. g'hoult, hot de D. [BZ-Dernb, verbr.]. Do kammer sich de D. hole [BZ-Annw, verbr.]. Krieg de Dalles!, Verwünschung [Hebel 34]. Mit dem is Bruch, D. un Kampanie 'Er ist krank, altersschwach' [Otterstetter 247]; die gleiche RA. in der Bed. 'Not, Mangel' s. Bruch 7. Er hot en D. im Hern 'ist verrückt' [BZ-Dernb]. — b. 'Tod als Krankheitsfolge'. Er hot de D. 'Er ist seinem Ende nahe' [BZ-Hofstätt], 'ist gestorben' [LU-Opp Schandein Sprachsch.]. Er hat sich de D. gehol am Korze (am Branntwein) [KL-Gimsb u. Umg.]. — 4. 'Prügel'. Dem han ich de D. geb [KL-Wörsb Fischb]. Du kummšt net devun! Gleih sollšt du noch kriehe de D. [Schandein Ged. 140]. — 5. 'Teufel' [Schandein Bav. IV/2, 341]. — Aus jidd. Dalles 'Armut, Elend', Wolf Nr. 942. — Südhess. I 1332; Rhein. I 1228; Saarbr. 42; Els. II 674; Bad. I 410.