Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
cuntra
cuntra [cụn·tra] I praep. 1 (direziun) gegen, nach, an: urté cuntra le mür an die Mauer stoßen 2 (oposiziun) wider, zuwider, entgegen: sënn cuntra i terorisć Hass gegen die Terroristen 3 (barat, indenité) gegen: cuntra paiamënt gegen Bezahlung, entgeltlich 4 (tla direziun contrara) gegen: nodé cuntra le rü ‹fig› gegen den Strom schwimmen II adv. gegen, dagegen: jí cuntra dagegen ankämpfen; lité cuntra dagegen stimmen III m.sg. Wider n., Kontra n. ▬ cuntra chël wogegen; cuntra chësc hiergegen; cuntra chësc n’él nia da dí hiergegen ist nichts zu sagen, dem steht nichts entgegen; cuntra chësc n’él nia da nen fá ‹fig› dagegen ist kein Kraut gewachsen; cuntra ci? wogegen?; cuntra ci é pa chësc meso? wogegen ist dieses Mittel?; cuntra ciasa heimwärts; cuntra cil himmelwärts; cuntra la orenté wider Willen; cuntra mesanöt nördlich; cuntra misdé südlich; cuntra munt bergwärts; cuntra oriënt gegen Osten, morgenwärts; cuntra paiamënt dles spëises gegen Bezahlung der Spesen, kostenpflichtig; cuntra sorëdl nach Süden; cuntra val talwärts; cuntra vigni aspetativa wider Erwarten; ester cuntra valch einer Sache ablehnend gegenüber stehen; le por y le cuntra das Für und das Wieder; spediziun ma cuntra paiamënt Lieferung nur gegen Bezahlung; un cuntra l’ater gegeneinander.