Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)
canaille f.
canaille , f. bellua, infima faex populi, it. canaglia, sp. canalla, nnl. schw. kanalje, dän. karnallie ( oft bei Holberg ), schw. canalj, böhm. kanalie, russ. kanal'ja. ursprünglich wieder ein collectivum, hundevolk, mhd. gehünde, dann aber auch schelte für einzelne, wie hund. Stieler 928 hat kanalje, leitet es aber ungereimt von kanal her, im sinn von canalicola. seinen hirschfänger entblöszete, und indem er mir die spitze auf die brust setzte sprach, canaille! bete ein vater unser in der stille. Felsenb. 2, 494; die venetianischen canaillen haben dir im kopfe gesteckt. irrg. der liebe 220; …