Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
brôdi adj.
brôdi
adj., mhd. brœde, brôde; mnd. brde. — Graff III, 292.
prod-: Grdf. -i Gl 5,8,10 (ꝓdi, Bamb., Class. 3, 9. Jh.); gen. sg. n. -es 2,174,56 (clm 6277, 9. Jh.); nom. pl. n. -iu 168,46 (ebda.); nom. pl. (f. ?) -un 628,64; acc. pl. n. -un 630,4; superl. gen. sg. n. -esten Nb 163,22 [175,22]. — brod-: Grdf. -e NpNpw 50,12; nom. sg. m. -er Gl 4,146,19 (Sal. c). 214,63 (2 Hss.); broed-: acc. sg. m. -on 2,523,19 (Eins. 312, 13. Jh.); acc. pl. n. -en 9 (ebda.).
schwach, kraftlos: a) vom menschlichen Körper, menschlichen Herzen, in geistlich-moralischer Wertung: anfällig, gebrechlich, unzulänglich: prodiu [quid enim per carnes nisi infirma quaedam ac] tenera [, et quid per ossa nisi fortia acta signantur? Greg., Cura 3,10 p. 46] Gl 2,168,46. prodes [tantoque intolerabilius dedignatur (der Versucher) vinci, quanto contra se videt per integra] infirmae [carnis castra pugnari, ebda. 3,28 p. 83] 174,56. broeden [non tamen illa pedes, sed curru invecta venusto] saucia [mirantum capiebat (Luxuria) corda virorum, Prud., Psych. 322] 523,9. uuemo nesol aber unuuert sin . des lichamen scalh? tes feruuorfenosten dinges . unde des prodesten? sed quis non spernat atque abiciat corporis servum . rei vilissimae et fragilissimae? Nb 163,22 [175,22]. festeno mih dar . dar ih nu ze brode uuas NpNpw 50,12; b) von Dingen, die kraft- und widerstandslos zerstörenden Einflüssen, raschem Verfall und Vergehen ausgesetzt sind: produn [nocte] leves [melius stipulae, nocte arida prata tondentur noctis lentus non deficit umor, Verg., G. i, 289] Gl 2,628,64. produn [ne nocturna quidem carpentes pensa puellae nescivere hiemem, testa cum ardente viderent scintillare oleum et] putres (Ausg. -is) [concrescere fungos, ebda. 392] 630,4. skimbil prodi [spes impii ... tamquam] spuma gracilis [, quae a procella dispergitur, Sap. 5,15] 5,8,10; — aktiv: schwächend, entnervend: den []broedon (sc. eitar?) [inde eblanditis virtutibus halitus illex inspirat] tenerum [labefacta per ossa venenum, Prud., Psych. 329] 2,523,19; c) Glossenwort: waich ł broder imbecilles Gl 4,146,19. broder fragilis 214,63.
Abl. brôdî.
adj., mhd. brœde, brôde; mnd. brde. — Graff III, 292.
prod-: Grdf. -i Gl 5,8,10 (ꝓdi, Bamb., Class. 3, 9. Jh.); gen. sg. n. -es 2,174,56 (clm 6277, 9. Jh.); nom. pl. n. -iu 168,46 (ebda.); nom. pl. (f. ?) -un 628,64; acc. pl. n. -un 630,4; superl. gen. sg. n. -esten Nb 163,22 [175,22]. — brod-: Grdf. -e NpNpw 50,12; nom. sg. m. -er Gl 4,146,19 (Sal. c). 214,63 (2 Hss.); broed-: acc. sg. m. -on 2,523,19 (Eins. 312, 13. Jh.); acc. pl. n. -en 9 (ebda.).
schwach, kraftlos: a) vom menschlichen Körper, menschlichen Herzen, in geistlich-moralischer Wertung: anfällig, gebrechlich, unzulänglich: prodiu [quid enim per carnes nisi infirma quaedam ac] tenera [, et quid per ossa nisi fortia acta signantur? Greg., Cura 3,10 p. 46] Gl 2,168,46. prodes [tantoque intolerabilius dedignatur (der Versucher) vinci, quanto contra se videt per integra] infirmae [carnis castra pugnari, ebda. 3,28 p. 83] 174,56. broeden [non tamen illa pedes, sed curru invecta venusto] saucia [mirantum capiebat (Luxuria) corda virorum, Prud., Psych. 322] 523,9. uuemo nesol aber unuuert sin . des lichamen scalh? tes feruuorfenosten dinges . unde des prodesten? sed quis non spernat atque abiciat corporis servum . rei vilissimae et fragilissimae? Nb 163,22 [175,22]. festeno mih dar . dar ih nu ze brode uuas NpNpw 50,12; b) von Dingen, die kraft- und widerstandslos zerstörenden Einflüssen, raschem Verfall und Vergehen ausgesetzt sind: produn [nocte] leves [melius stipulae, nocte arida prata tondentur noctis lentus non deficit umor, Verg., G. i, 289] Gl 2,628,64. produn [ne nocturna quidem carpentes pensa puellae nescivere hiemem, testa cum ardente viderent scintillare oleum et] putres (Ausg. -is) [concrescere fungos, ebda. 392] 630,4. skimbil prodi [spes impii ... tamquam] spuma gracilis [, quae a procella dispergitur, Sap. 5,15] 5,8,10; — aktiv: schwächend, entnervend: den []broedon (sc. eitar?) [inde eblanditis virtutibus halitus illex inspirat] tenerum [labefacta per ossa venenum, Prud., Psych. 329] 2,523,19; c) Glossenwort: waich ł broder imbecilles Gl 4,146,19. broder fragilis 214,63.
Abl. brôdî.