Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
brittil st. m.
brittil, brîdil,
evtl. auch britil st. m., mhd. brîdel, britel, nhd. brittel, breidel; mnd. breidel, mnl. breidele; ae. brídel. — Graff III, 299.
prittil: nom. sg. Gl 1,166,29 (Ra). 3,651,3. 669,12; dat. sg. -]e 2,190,35 (M, 2 Hss.); acc. sg. -] 307,31 (Rb). Npgl 31,9; nom. pl. -]a Gl 1,560,26 (Ja); acc. pl. -]a 2,631,5; brittil: nom. sg. 3,161,29 (SH A; -rî-). 216,12 (SH B). 448,15 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 640,20; nom. pl. -]e 4,143,62 (Sal. c); dat. pl. -]on 2,531,8; -]en 530,38; acc. pl. -]a 759,45. — priddil: nom. sg. Gl 1, 166,29 (K; lat. nom. pl.; vgl. Kögel S. 99); briddel: dass. 3,374,16 (Jd; Steinm. biddel, vgl. Litbl. 1897 Sp. 76). — britdel: nom. sg. Gl 3,399,61 (Hildeg.).
brit-il-: gen. sg. -es Gl 2,769,9 (Vat. Reg. 356, 10./11. Jh.; vgl. Franck, Afrk. Gr. § 91); acc. sg. -] Npw 31,9; acc. pl. -a Gl 2,693,5 (Melk n. sign., 12. Jh.; -rî-); -el: nom. sg. 3,161,30 (SH A, 2 Hss., 12. u. 13. Jh., 1 -rî-). 641,14 (12. Jh.).
prîdele: dat. sg. Nc 769,6. 834,22 [116,7. 204,9] (beide lat. abl. pl.); brid-il-: acc. pl. -a Gl 2,690,42 (Melk n. sign., 12. Jh.); -el-: dat. sg. -e Nb 157,3/4 [168,17] (lat. dat. pl.). Nc 769,5 [116,6] (lat. abl. pl.; beide -î-).
pruttil: nom. sg. Gl 2,528,20; dat. pl. -]in 525,2 (beide Bern 264, 11. Jh.; in Geheimschrift, nach Steinm. verschrieben). — brutil: nom. sg. Gl 3,161,29 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.). — bredel: nom. sg. Gl 3,716,56 (Berl., Lat. fol. 735, 13. Jh., aus Marienfeld).
Verschrieben: prittit: nom. sg. Gl 1,166,29 (Pa; lat. nom. pl.).
Zaum, Zügel: a) eigentl.: zaum prittil dero chnodun pihaftida habenae frena (frenum Ra) quorum lora retinacula Gl 1,166,29 (vgl. Albers, Abrog. z. St.). pruttilin [(sonipes) pressis ... tumescit] habenis [Prud., Psych. 193] 2,525,2. 530,38. zuhilon brittilon 531,8. prittila [frustra retinacula tendens fertur equis auriga, neque audit currus] habenas [Verg., G. i,514] 631,5. bridila [(Neptunus) flectit equos curruque volans dat] lora [secundo, ders., A. i,156] 690,42. britiles [hunc (caballum) ornat species fulgentis] habenae [Walahfr., Visio 479] 769,9. brittil frenum 3,161,29. 216,12 (beide im Abschn. De instrumentis equorum). 374,16 (im Abschn. De stabulo). 640,20. 641,14. 651,3. 669,12. 4,143,62. fronich frenum 3,399,61 (Hildeg.). frenus 448,15. camus 716,56. rossolih sol frenum (prittil) haben NpglNpw 31,9; — Vok.-Übers.: prittila habenae [falsch zusammengezogen aus: ibunt directe emissiones fulgurum, et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur, Sap. 5,22] Gl 1,560,26. pruttil [Christus purpureum gemmanti textus in auro signabat] labarum [Prud., Symm. I,487, vgl. Glossen: labarum, vexillum, vel frenum I.] 2,528,20. britila traiecta habens lora [zu: (Hector) per ... pedes traiectus lora, Verg., A. ii,273] 693,5; — in allegorischer Darstellung: hina ze abende uuard . kieng ter mano uf . mit sinemo gesternoten bridele . daz chit an des pridele guoneheite ist sternen zemalenne serenum caelum scandebat nox . i. luna . astrificis habenis Nc 769,5.6 [116,6.7] (vgl. luna enim depingitur quasi in frenis stellas habeat, Rem.). tih (Sol) chedent sie mit pridele cheren fier ros quatuor alipedes dicunt te flectere habenis 834,22 [204,9]; b) bildl.: prittile [hunc (Timotheum)] freno [moderatur, Greg., Cura 3,16 p. 57] Gl 2,190,35. prittil [(mens) in ambitione sua habeat] frenum [timoris, ders., Hom. i, 5 p. 1453] 307,31. nelaze nieht sinen hals uberuuunden uuerden fone geluste . undertanen sinemo scamelichemo bridele nec colla victa libidine summittat foedis habenis Nb 157,3/4 [168,17]; im Plur.: das verzierte Zaumzeug: brittila [mihi liceat ... inanes sermonum] phaleras [et verborum ornamenta contemnere, Sulp. Sev., Dial. 1,27,3] Gl 2, 759,45 (oder Vokabelübers. ?).
Komp. kâmbrittil; Abl. -brittilôn.
evtl. auch britil st. m., mhd. brîdel, britel, nhd. brittel, breidel; mnd. breidel, mnl. breidele; ae. brídel. — Graff III, 299.
prittil: nom. sg. Gl 1,166,29 (Ra). 3,651,3. 669,12; dat. sg. -]e 2,190,35 (M, 2 Hss.); acc. sg. -] 307,31 (Rb). Npgl 31,9; nom. pl. -]a Gl 1,560,26 (Ja); acc. pl. -]a 2,631,5; brittil: nom. sg. 3,161,29 (SH A; -rî-). 216,12 (SH B). 448,15 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 640,20; nom. pl. -]e 4,143,62 (Sal. c); dat. pl. -]on 2,531,8; -]en 530,38; acc. pl. -]a 759,45. — priddil: nom. sg. Gl 1, 166,29 (K; lat. nom. pl.; vgl. Kögel S. 99); briddel: dass. 3,374,16 (Jd; Steinm. biddel, vgl. Litbl. 1897 Sp. 76). — britdel: nom. sg. Gl 3,399,61 (Hildeg.).
brit-il-: gen. sg. -es Gl 2,769,9 (Vat. Reg. 356, 10./11. Jh.; vgl. Franck, Afrk. Gr. § 91); acc. sg. -] Npw 31,9; acc. pl. -a Gl 2,693,5 (Melk n. sign., 12. Jh.; -rî-); -el: nom. sg. 3,161,30 (SH A, 2 Hss., 12. u. 13. Jh., 1 -rî-). 641,14 (12. Jh.).
prîdele: dat. sg. Nc 769,6. 834,22 [116,7. 204,9] (beide lat. abl. pl.); brid-il-: acc. pl. -a Gl 2,690,42 (Melk n. sign., 12. Jh.); -el-: dat. sg. -e Nb 157,3/4 [168,17] (lat. dat. pl.). Nc 769,5 [116,6] (lat. abl. pl.; beide -î-).
pruttil: nom. sg. Gl 2,528,20; dat. pl. -]in 525,2 (beide Bern 264, 11. Jh.; in Geheimschrift, nach Steinm. verschrieben). — brutil: nom. sg. Gl 3,161,29 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.). — bredel: nom. sg. Gl 3,716,56 (Berl., Lat. fol. 735, 13. Jh., aus Marienfeld).
Verschrieben: prittit: nom. sg. Gl 1,166,29 (Pa; lat. nom. pl.).
Zaum, Zügel: a) eigentl.: zaum prittil dero chnodun pihaftida habenae frena (frenum Ra) quorum lora retinacula Gl 1,166,29 (vgl. Albers, Abrog. z. St.). pruttilin [(sonipes) pressis ... tumescit] habenis [Prud., Psych. 193] 2,525,2. 530,38. zuhilon brittilon 531,8. prittila [frustra retinacula tendens fertur equis auriga, neque audit currus] habenas [Verg., G. i,514] 631,5. bridila [(Neptunus) flectit equos curruque volans dat] lora [secundo, ders., A. i,156] 690,42. britiles [hunc (caballum) ornat species fulgentis] habenae [Walahfr., Visio 479] 769,9. brittil frenum 3,161,29. 216,12 (beide im Abschn. De instrumentis equorum). 374,16 (im Abschn. De stabulo). 640,20. 641,14. 651,3. 669,12. 4,143,62. fronich frenum 3,399,61 (Hildeg.). frenus 448,15. camus 716,56. rossolih sol frenum (prittil) haben NpglNpw 31,9; — Vok.-Übers.: prittila habenae [falsch zusammengezogen aus: ibunt directe emissiones fulgurum, et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur, Sap. 5,22] Gl 1,560,26. pruttil [Christus purpureum gemmanti textus in auro signabat] labarum [Prud., Symm. I,487, vgl. Glossen: labarum, vexillum, vel frenum I.] 2,528,20. britila traiecta habens lora [zu: (Hector) per ... pedes traiectus lora, Verg., A. ii,273] 693,5; — in allegorischer Darstellung: hina ze abende uuard . kieng ter mano uf . mit sinemo gesternoten bridele . daz chit an des pridele guoneheite ist sternen zemalenne serenum caelum scandebat nox . i. luna . astrificis habenis Nc 769,5.6 [116,6.7] (vgl. luna enim depingitur quasi in frenis stellas habeat, Rem.). tih (Sol) chedent sie mit pridele cheren fier ros quatuor alipedes dicunt te flectere habenis 834,22 [204,9]; b) bildl.: prittile [hunc (Timotheum)] freno [moderatur, Greg., Cura 3,16 p. 57] Gl 2,190,35. prittil [(mens) in ambitione sua habeat] frenum [timoris, ders., Hom. i, 5 p. 1453] 307,31. nelaze nieht sinen hals uberuuunden uuerden fone geluste . undertanen sinemo scamelichemo bridele nec colla victa libidine summittat foedis habenis Nb 157,3/4 [168,17]; im Plur.: das verzierte Zaumzeug: brittila [mihi liceat ... inanes sermonum] phaleras [et verborum ornamenta contemnere, Sulp. Sev., Dial. 1,27,3] Gl 2, 759,45 (oder Vokabelübers. ?).
Komp. kâmbrittil; Abl. -brittilôn.