Aggregat · alle Wörterbücher

bouge

mhd. bis Lex. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 6 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 18

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

bouge swv.

Bd. 1, Sp. 177a

bouge (ahd. bougju Graff 3,37) swv.
1. biege. er bougta den himil Notk. ps. 17,10. bouge den willen dînes suns Pass. 52,72. in sîme namen sullen alle knie gebougit werden myst. 1,45,16. sich zu bougene under gotlîche hêrschaft das. 14,36.
2. mache hartes metall durch hämmern auf dem amboße biegsam und geschmeidig. ich bin gebougit unde gebogen baʒ dan ich wêre Pilat. vorr. 52.

BMZ mhd.

bouge swf.

bouge swf. kette, armring. kostbarkeiten der art kamen aus dem morgenlande; daher die ich lieber hân danne al der Kriechen bougen MS. 1, 33. a. du edele goldes bouge (: ouge) g. sm…

BMZ mhd.

BOUGE

BOUGE s. ich BIUGE .

KöblerMhd mhd.

bouge sw. F.

bouge , sw. F. nhd. Armring, Armreif, Spange, Kette (F.) (1), Fessel (F.) (1), Neigung, Ring Vw.: s. arm- Q.: KvWGS, NibB, NibC, Roth (3. Viertel 12. Jh.), RvR, SH E.: ahd. bouga* …

KöblerMhd mhd.

bouge Adj.

bouge , Adj. nhd. gebogen? Vw.: s. ge- Q.: Reinfr (nach 1291) E.: s. bougen L.: LexerHW 1, 333 (bouge), LexerN 3, 98 (bouge)

+ 6 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

bouge st. F.

bouge , st. F. nhd. Beugung, Neigung, Demut Vw.: s. widere-* Q.: NvJer, PassI/II (Ende 13. Jh.), PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. bougen W.: s. nhd. (ält.) Beuge, F., Beuge, DW 1, 174…

Lexer mhd.

bouge adj.

bouge adj. in gebouge;

Lexer mhd.

bouge swf.

bouge swf. BMZ beugung, neigung Pass. K. 299,92. 601,15. der erbermde bouge Pass. 106,84 ; s. v. a. bouc armring Ms. Gsm. Vilm. weltchr. 26 ;

LexerN mhd.

bouge

bouge ein blîes bouge Reinfr. B. 17555.

MWB mhd.

bouge swF.

bouge swF. vgl. auch → bouc stM. ‘Reif’, besonders ‘Armreif’ dextralia latę armillę id est boͮga [La. bougun ] SummHeinr 2:258,108; durliuhteclichen sol erbrehen / din [Marias] nam…

Meyers Lex.

Bouge

Bouge , s. Bauge .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bougeswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +9 Parallelbelege

bouge ( ahd. bougju Graff 3,37 ) swv. 1. biege. er bougta den himil Notk. ps. 17,10. bouge den willen dînes suns Pass. 5…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Bouge
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Bouge , s. Bauge .

Verweisungsnetz

25 Knoten, 23 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 14 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

bouga KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

bouge BMZ
bouge BMZ
BOUGE BMZ
bouge KöblerMhd
bouge KöblerMhd
bouge KöblerMhd
bouge Lexer
bouge Lexer
bouge LexerN
bouge MWB
böugen FindeB
böugen Lexer
böugen LexerN
armbouge KöblerMhd
unbouge KöblerMhd
BUGEN BMZ
ICH BMZ
arm KöblerMhd
arm KöblerMhd
bougen KöblerMhd
ge KöblerMhd
widere KöblerMhd

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Bouge Meyers
Baugé Meyers

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bouge

12 Bildungen · 1 Erstglied · 9 Zweitglied · 2 Ableitungen

bouge‑ als Erstglied (1 von 1)

bouge, böuge

MWB

bouge, böuge stF. ‘Beugung, Neigung’ Iesus daz ware gotes kint / wil si [seine Wunden] dem vatere zeigen / vnde da mit an im neigen / in tug…

‑bouge als Zweitglied (9 von 9)

armbouge

Lexer

arm·bouge

arm-bouge swf. ib. Nib. zu biegen.

gebouge

Lexer

geb·ouge

ge-bouge adj. BMZ md. biegsam Pil. Herb. ;

rëbouge

Lexer

reb·ouge

rëb-ouge swn. gemma Dfg. 259 b ;

unbouge

KöblerMhd

unbouge , Adj. nhd. unbeugsam, hartnäckig Q.: Macc (vor 1332) (FB unbouge) E.: s. un, bouge W.: nhd. DW- L.: FB 375a (unbouge)

ungebouge

Lexer

ungeb·ouge

un-gebouge adj. BMZ unbiegsam Pilat. 433 ;

vorbouge

KöblerMhd

vor·bouge

vorbouge , st. N. Vw.: s. vürebüege*

vurbouge

KöblerMhd

vurbouge , st. N. Vw.: s. vürebüege*

vürbouge

KöblerMhd

vürbouge , st. N. Vw.: s. vürebüege

widerbouge

KöblerMhd

wider·bouge

widerbouge , widerboige, mmd., st. F. nhd. Widerstand Q.: NvJer (1331-1341) E.: s. widerböugen W.: nhd. DW- L.: Lexer 317b (widerböuge), Lex…

Ableitungen von bouge (2 von 2)

gebouge

Lexer

ge-bouge adj. BMZ md. biegsam Pil. Herb. ;

unbouge

KöblerMhd

unbouge , Adj. nhd. unbeugsam, hartnäckig Q.: Macc (vor 1332) (FB unbouge) E.: s. un, bouge W.: nhd. DW- L.: FB 375a (unbouge)

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bouge". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bouge/bmz?formid=B01071

MLA

Cotta, Marcel. „bouge". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bouge/bmz?formid=B01071. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bouge". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bouge/bmz?formid=B01071.

BibTeX

@misc{lautwandel_bouge_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bouge"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bouge/bmz?formid=B01071},
  urldate      = {2026-05-13},
}