Aggregat · alle Wörterbücher

bordell

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 3

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Bordell n.

Bordell n. ‘Freuden-, Dirnenhaus’. Im 15. Jh. wird Bordell, gleichbed. mhd. vrouwenhūs verdrängend, über mnl. bordeel aus gleichbed. afrz. bordel entlehnt. Dies bedeutet eigentlich ‘Bretterhüttchen, kleiner Bauernhof’ und ist Deminutivum von afrz. borde ‘Hütte’, das über einen Kollektivplural vlat. *borda auf ein aus dem Germ. (s. Bord) entlehntes vlat. *bordum ‘Brett’ zurückgeht. Möglich ist für das Dt. auch Entlehnung aus oder Einfluß von ital. bordello, das gleichfalls aus dem Afrz. stammt.

Adelung nhd.

Bordêll

Das Bordêll , des -es, plur. die -e, ein Haus, in welchem unzüchtige Weibspersonen zur Sättigung der Begierden anderer gehalten werden; aus dem Französ. Bordel, und dem mittlern La…

DERW nhd.

Bordell N.

Bordell, N., ›auf Gewinnerzielung gerich- tetes Unternehmen dessen Inhaber mehrere von ihm abhängige Personen zur Pro- stitution bereithält‹, 15. Jh. (1401 Dord- recht) Lw. mnl. bo…

DWB2 nhd.

BORDELL n

DWB2 BORDELL n . DWB2 lehnwort aus nl. bordeel n., das auf afrz. bordel m. zurückgeht (zu dessen herkunft aus dem germ. s. et. wb. dt. 1,201). für den süddt. raum kommt auch entleh…

DWB2 nhd.

BORDELL‐

BORDELL‐. ca. 40 zuss. mit DWB2 bordell n. :

+ 4 weitere Wörterbücher

GWB GWB

Bordell

Bordell Gespräch [ mit Langermann ] über Gegenstände der medicinischen Polizey, Tollhäuser, B-e .. in Berlin Tgb 26.8.12 Aber manchmal machen sie [ die Romantiker ] mir’s doch zu t…

Herder Lex.

Bordell

Bordell (aus dem mittelalterlichen deutschlateinischen bordellum, ein kleines Haus), eine concessionirte Wirthschaft, in der Freudenmädchen gehalten werden, im Mittelalter Frauenha…

Meyers Lex.

Bordell

Bordell , s. Prostitution .

LDWB2 spez.

Bordell

Bor|dell n. (-s,-e) bordel (-dí) m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bordêll
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Das Bordêll , des -es, plur. die -e, ein Haus, in welchem unzüchtige Weibspersonen zur Sättigung der Begierden anderer g…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Bordell
Goethe-Wörterbuch

Bordell Gespräch [ mit Langermann ] über Gegenstände der medicinischen Polizey, Tollhäuser, B-e .. in Berlin Tgb 26.8.12…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Bordell
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Bordell (aus dem mittelalterlichen deutschlateinischen bordellum, ein kleines Haus), eine concessionirte Wirthschaft, in…
—

Spezial
Bordell
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Bor|dell n. (-s,-e) bordel (-dí) m.

Verweisungsnetz

13 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 4 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Bordell GWB
Mummenhaus GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Bordell Herder
Bordell Meyers
Prostitution Meyers

Spezial · —

Bordell LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bordell

6 Bildungen · 6 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von bordell 2 Komponenten

bord+ell

bordell setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.