Boi

Boi ⟨Es ist im Einzelfall häufig nicht zu entscheiden, welche Belege (meist laienschriftl.) dieses Lehnwortes an Boi anzuschließen sind und bei welchen Formen besser von Bai (bzw. Bāi) auszugehen ist (einige Formen viell. nicht ma.). — bōi Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@WielenWi f., „Boi“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@Niedergrafschaft BentheimNg = JbBenth, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr Kr. Steinfurt@ElteEl); wohl mit ›öi‹ oder ›i‹: „Böi“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh n. Rh n. Ws n.), (oder mit ›ei‹ = ›ǟi‹) Bai (WWB-Source:325:WoeNWoeN m.), „Bei“ (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@OsterwickOw); mit ›ei‹ oder ›ǟi‹: „Bäi“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RhedeRh Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@WesekeWs); der lange Vokal entspricht ›a‹: bi Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi f., bjə Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@LathenLa f., Bge(n) (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB f.), Bge (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm), „Bogen“ (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@KühlsenKü m.), dazu wohl „Boge“ (Kr. SoestSos Kr. Soest@SchonebergSb), (viell. auch mit ›öi‹ oder ›i‹) „Boye“ (Ravensbg); — „Baaje“ (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:173:LyraLyra), „Bage“ (Kr. SoestSos Kr. Soest@SoestSo f., Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@LangeneickeLa f.); — mit ›ō¹‹ oder ›au‹: Bau (WWB-Source:325:WoeNWoeN m.), Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@SchwelmSw m.⟩ Alte Bez. für Zeugstoff (Kr. SoestSos Kr. Soest@SchonebergSb), Kleiderstoff (Kr. SoestSos Kr. Soest@SoestSo, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@LippstadtLi). Nähere Angaben: Flanellwollstoff Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi Kr. Grafschaft Bentheim@WielenWi, aus Leinen und Wolle (Schafwolle) gemischtes Gewebe, „daraus der dicke Frauenunterrock“ (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm); Stoff aus reiner Schafwolle (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr Kr. Steinfurt@ElteEl), grober Wollstoff (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RhedeRh Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@WesekeWs), Wollstoff, wollener Lappen (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB), „ein wollenes Zeug“ (WWB-Source:325:WoeNWoeN); Flanell Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@LathenLa = WWB-Source:263:SchönhoffSchönhoff § 43, (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@OsterwickOw), Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@SchwelmSw; dicker weißer Flanell (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@KühlsenKü); Baumwollgewebe (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh). — „Kamsööler [Schoßjacken] van blöömeden Zitz, met Baaje foort [gefüttert], met lange Kniepe (Taille), un kruuse Lowwen (Krausen, Handkrausen) ...“ (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:173:LyraLyra 72f.). „Kr. Grafschaft DiepholzDie Weiber tragen durch den Tag tsitsene oder kattunene Cammisöler und Rümpe und rothe Röcke von Boye“ (Ravensbg WWB-Source:175:MagWMagW II H. V 63). — „Im Sommer und im Winter trug man zwei Unterröcke. Der unterste Rock hieß Boi. Er war aus blauem, grünem oder schwarzem weichem Wollstoff“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@Niedergrafschaft BentheimNg = JbBenth 1956, 10). — Zus.: → Flatēr~. ¶ Mnd. boye, baye. — Das (früher wohl verbr.) in verschiedenen Lautvarianten vorliegende Wort wird meist aus frz. bai ’rotbraun’ (⟨lat. badius ’kastanienbraun’) hergeleitet; vgl. u. a. WWB-Source:148:KlugeKluge ²¹1975 89 Boi, FranckVanWijk 24 I Baai, DeVriesNl 23 baai 1; vgl. auch WWB-Source:73:FEWFEW I 202 badius. — „Während nd. baie über mnl. baai zu uns gelangt ..., kann Boy ... dem Frz. erst entnommen sein, als dort boie galt“ WWB-Source:148:KlugeKluge 89.