Aggregat · alle Wörterbücher

birnen

ahd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 13

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

birnen sw. v.

Bd. 1, Sp. 1107

birnen
sw. v. — Graff III, 168.
pirn-: part. prs. nom. sg. m. -antar Gl 2,417,38; dat. sg. m. -antin H 19,12,3; gi-: part. prt. dat. pl. -ten Gl 1,706,34 (M, 5 Hss.). — gi-pirinter: part. prt. nom. sg. m. Gl 2,604,18 (M).
aufrichten; nur übertr. gebraucht: a) äußerlich: etw. in seiner Wirksamkeit erhöhen, es steigern: gipirinter [interea] animatur (animatus Hs.) [ad furorem tumultus populi videntis, Ruf., Hist. eccl. iv, 15,17 p. 343] Gl 2,604,18; b) innerlich: jmdn. aufrichten, ermutigen, trösten: gipirnten [ita animis eorum] erectis [simul ostendebat gentium fallaciam, 2. Macc. 15,10] Gl 1,706,34 (5 Hss., Parallelhs. ûfrihten), hierher sicher auch pirnantar [Moyses porro suos in mare praecipit] constans [intrepidis tendere gressibus, Prud., H. ad inc. luc. (v) 64] Gl 2,417,38 (der Glossator hat offenbar an die Wirkung gedacht, die Moses durch sein Verhalten auf das Volk Israel ausübt); — für den Heiligen Geist: mit atumu pirnantin cum spiritu paraclito H 19,12,3.

EWA ahd.

birnen

birnenAWB sw. v. I, Murb. Hymnen und dreimal in Gl.: ‚(nur übertr.) aufrichten, erheben, erhö- hen, steigern, ermutigen, trösten; animare, eri- S101birnen – birtun 102 gere‘; das W…

EWA ahd.

birnen

bibirnenAWB, nur Gl. 1, 483, 35: ‚ermutigen, eri- gere‘. – gibirnenAWB, nur in Gl.: ‚ermuntern, trö- sten, erigere, animare, delenire‘. – Ahd. Wb. I, 1107 f.; Splett, Ahd. Wb. I, 6…

EWA ahd.

birnen

bibirnenAWB, nur Gl. 1, 483, 35: ‚ermutigen, eri- gere‘. – gibirnenAWB, nur in Gl.: ‚ermuntern, trö- sten, erigere, animare, delenire‘. – Ahd. Wb. I, 1107 f.; Splett, Ahd. Wb. I, 6…

KöblerAhd ahd.

birnen sw. V. (1a)

birnen , sw. V. (1a) nhd. trösten, ermutigen, aufrichten, erheben, steigern ne. comfort (V.) ÜG.: lat. animare Gl, constare Gl, erigere Gl Vw.: s. bi-, gi- Q.: Gl, MH (810-817) I.:…

+ 3 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

birnen stv.

birnen stv. s. brinnen.

PfWB Dial.

birnen Adj.

birnen Adj. : ' aus Birnbaumholz ', e beerne Stiel 'ein Gerätestiel aus Birnbaumholz'; Stoffableitung analog eisen, holzen.

RhWB Dial.

birnen

birnen pErən Kemp-Kaldenk schw.: einen b., ohrfeigen, eine ‘B.’ geben.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
birnensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

birnen sw. v. — Graff III, 168. pirn-: part. prs. nom. sg. m. -antar Gl 2,417,38; dat. sg. m. -antin H 19,12,3; gi-: par…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
birnenstv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

birnen stv. s. brinnen.
modern

Dialekt
birnenAdj.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

birnen Adj. : ' aus Birnbaumholz ', e beerne Stiel 'ein Gerätestiel aus Birnbaumholz'; Stoffableitung analog eisen, holz…

Verweisungsnetz

17 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Wurzel 1 Kompositum 8 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

birnen AWB
birnen EWA
birnen EWA
birnen EWA
birnen KöblerAhd
gipirinter AWB
bi KöblerAhd
bibirnen KöblerAhd
gi… KöblerAhd
gibirnen KöblerAhd
bibirnen AWB
gibirnen AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

birnen Lexer
brinnen Lexer

Dialekt · modern

birnen PfWB
birnen RhWB

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bher Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit birnen

74 Bildungen · 71 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von birnen 2 Komponenten

bir+nen

birnen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.